| Vietnamese | Russian |
| bật đứng dậy | соскочить (быстро вставать) |
| bật đứng dậy | соскакивать (быстро вставать) |
| chi dùng | расходовать (потреблять) |
| chi dùng | израсходовать (потреблять) |
| chịu đựng | хватить (перенести, испытать) |
| chịu đựng nồi | выдерживать (проявлять выдержку) |
| chịu đựng nồi | выдержать (проявлять выдержку) |
| còn dùng được | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| có dụng tâm | неспроста (не без умысла) |
| một cách có dụng ý | неспроста (не без умысла) |
| dung dịch amoniac | нашатырь |
| dung túng | потакать |
| kẻ, đồ dung tục | пошляк |
| dùng hết | исписывать (истратить на писание) |
| dùng hết | исчертить (израсходовать) |
| dùng hết | исчерчивать (израсходовать) |
| dùng hết | исписать (истратить на писание) |
| dùng... lần đầu | обновлять (впервые употреблять) |
| dùng... lần đầu | обновить (впервые употреблять) |
| dùng mưu mẹo | финтить (прибегать к уловкам) |
| dùng ngón lộn sòng | переделывать (подтасовывать) |
| dùng ngón lộn sòng | переделать (подтасовывать) |
| dùng ngón tráo trờ | переделывать (подтасовывать) |
| dùng ngón tráo trờ | переделать (подтасовывать) |
| dùng thì giờ | коротать время |
| dùng thì giờ | скоротать время |
| cách dùng thì giờ | занятие (времяпрепровождение) |
| dùng đến rách | просиживать (протирать) |
| dùng đến rách | просидеть (протирать) |
| dùng đến sờn | просиживать (протирать) |
| dùng đến sờn | просидеть (протирать) |
| dũng mãnh | ухарский |
| dũng mãnh | ухарство |
| dũng mãnh | лихой (смелый) |
| dụng cụ | припасы |
| dụng cụ | обзаведение (вещи) |
| dừng lại | встать (останавливаться) |
| dừng lại | вставать (останавливаться) |
| một cách dựng lên | торчком |
| dựng lên | оттопыриться |
| dựng lên | оттопыриваться |
| dựng lông | щетинить шерсть |
| dựng ngược | торчком |
| dựng ngược lên | торчком |
| dựng đứng lên | торчком |
| hàng hóa thiết dụng | ширпотреб (товары широкого потребления) |
| hàng phổ dụng | ширпотреб (товары широкого потребления) |
| hàng thông dụng | ширпотреб (товары широкого потребления) |
| sự khoan dung | поблажка (снисхождение) |
| không dùng được | бросовый |
| không đứng đắn | неправильный (не соответствующий правилам морали) |
| lợi dụng | обыгрывать (использовать в своих целях) |
| lợi dụng | обыграть (использовать в своих целях) |
| làm ra vẻ dũng càm | храбриться |
| mức sử dụng | загрузка (машин и т.п.) |
| người dũng mãnh | удалец |
| người dưng | никто (о родственных отношениях) |
| người đứng đầu | шеф |
| nội dung | содержание (содержимое) |
| nồ đùng | трахнуть (при выстреле, взрыве) |
| sử dụng | подействовать (двигать, управлять) |
| sử dụng | обыгрывать (использовать в своих целях) |
| sử dụng | орудовать |
| sử dụng | обыграть (использовать в своих целях) |
| sử dụng | действовать (двигать, управлять) |
| thẳng đứng | торчком |
| thật đúng | доподлинный |
| thật đúng | доподлинно |
| thật đúng là | прямо (совершенно) |
| thật đúng là | буквально (действительно) |
| thôi đừng... nữa! | по́лно |
| thông dụng | ходовой (о товаре и т.п.) |
| thông dụng | ходкий (о выражении и т.п.) |
| thường dùng | ходовой (о товаре и т.п.) |
| thường dùng | ходкий (о выражении и т.п.) |
| tiêu dùng | расходовать (потреблять) |
| tiêu dùng | израсходовать (потреблять) |
| tác dụng đến | приняться (воздействовать) |
| tác dụng đến | приниматься (воздействовать) |
| vô dụng | нестоящий (никуда не годный) |
| vô dụng | понапрасну (бесполезно) |
| vô dụng | бросовый |
| vươn vai đứng thẳng | приосаниться |
| vụt đứng lên | соскочить (быстро вставать) |
| vụt đứng lên | соскакивать (быстро вставать) |
| xây dựng | ставить (строить) |
| xây dựng | поставить (строить) |
| điêu đứng | наплакаться |
| đứng chống nạnh | подбочениться |
| đứng cạnh | пристроиться (помещаться, располагаться где-л.) |
| đứng cạnh | пристраиваться (помещаться, располагаться где-л.) |
| đứng dừng lại | встать (останавливаться) |
| đứng dừng lại | вставать (останавливаться) |
| đứng lù lù | торчать (находиться где-л.) |
| đứng lù lù | топтаться (быть, находиться где-л.) |
| đứng lại | встать (останавливаться) |
| đứng lại | вставать (останавливаться) |
| đứng mỏi chân | отстоять |
| đứng ngây người | опешить |
| đứng rạc cẳng | отстоять |
| đứng sừng sững | торчать (находиться где-л.) |
| đứng vào | пристроиться (помещаться, располагаться где-л.) |
| đứng vào | пристраиваться (помещаться, располагаться где-л.) |
| đứng đầu | верховодить |
| đứng đắn | путный |
| đứng đắn | всерьёз |
| đứng đắn | обстоятельный (о человеке) |
| đứng đến mồi | отстоять |
| đủng đa đủng đỉnh | возиться (медленно делать что-л.) |
| đủng đỉnh | возиться (медленно делать что-л.) |
| đánh đùng | трахнуть (при выстреле, взрыве) |
| đánh đùng một cái | хлоп (о каком-л. неожиданном действии) |
| đánh đụng | сложиться (устраивать складчину) |
| đánh đụng | складываться (устраивать складчину) |
| đúng chỗ | впопад |
| đúng là | прямо (совершенно) |
| đúng là... | факт, что... |
| đúng lúc | впопад |
| đúng mức | путём |
| đúng ngay | прямо (как раз) |
| đến đúng lúc | подоспеть |
| đụng... bị thương | расшибить |
| đụng... bị thương | расшибать |
| đụng phải | упираться (натыкаться на что-л.) |
| đụng phải | упереться (натыкаться на что-л.) |
| đụng phải | угодить (удариться обо что-л.) |
| đụng vào | стучаться |
| đụng đầu | нарываться |
| đụng đầu | нарваться |
| đừng vội | подождать (повременить с чем-л.) |
