| Vietnamese | Russian |
| anh ta rõ ràng là không đúng | он далёк от истины |
| chết đứng | насмерть |
| chịu đựng | хлебнуть |
| chịu đựng | переболеть |
| có nội dung phong phú | насыщенный |
| dung hợp | слить (соединять в одно целое) |
| dung hợp | сращивать (неразрывно соединять) |
| dung hợp | слияние (объединение) |
| dung hợp | срастить (неразрывно соединять) |
| dung hợp | сливать (соединять в одно целое) |
| dung túng | сюсюкать (потворствовать) |
| dùng mánh khóe | манипулировать |
| dùng mánh khóe | маневрировать (хитрить) |
| dùng mưu mẹo | юлить (ловчить, хитрить) |
| dùng mưu mẹo | маневрировать (хитрить) |
| dùng thủ đoạn | манипулировать |
| dùng thù đoạn | окольным путём (mánh khóe) |
| dũng mãnh | соколиный (гордый, смелый) |
| dũng sĩ | рыцарь |
| dựng nên | сколотить (создавать, организовать) |
| dựng nên | сколачивать (создавать, организовать) |
| gây dựng | строить (созидать) |
| gây dựng | построить (созидать) |
| gây dựng nên | построиться (созидаться) |
| gây dựng nên | строиться (созидаться) |
| hình dung | переноситься (мысленно) |
| hình dung | рисоваться (казаться) |
| hình dung | перенестись (мысленно) |
| hình dung thêm | дорисовывать |
| hình dung thêm | дорисовать |
| không có nội dung | убогий (малосодержательный) |
| không có nội dung | убожество (ничтожность) |
| sự không làm đúng hạn | прорыв (невыполнение плана и т.п.) |
| không đứng đắn | пустой (несерьёзный, ограниченный) |
| không đứng đắn | легковесный |
| lợi dụng | спекуляция |
| lợi dụng | спекулировать |
| lợi dụng | сыграть (воздействовать на чувства и т.п.) |
| lợi dụng | играть (воздействовать на чувства и т.п.) |
| làm... đụng chạm nhau | столкнуть |
| làm... đụng chạm nhau | сталкивать |
| làm... đụng độ nhau | столкнуть |
| làm... đụng độ nhau | сталкивать |
| người kiên trì chịu đựng | стоик |
| nhẫn nhục chịu đựng | молчать (безропотно терпеть что-л.) |
| nội dung | нутро |
| nói không đúng lúc | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không đúng lúc | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| thời gian tạm dừng | пауза |
| trở nên đứng đắn | перебеситься (остепениться) |
| tài không có đất dùng | мёртвый капитал |
| tạm dừng | свёртываться (временно прекращать деятельность) |
| tạm dừng | свернуться (временно прекращать деятельность) |
| xây dựng | строить (созидать) |
| xây dựng | построить (созидать) |
| được xây dựng nên | построиться (созидаться) |
| được xây dựng nên | строиться (созидаться) |
| đứng ngoài | держаться на расстоянии (cuộc) |
| đứng ngoài | держаться в стороне (cuộc) |
| đứng vững | устоять (в борьбе и т.п.) |
| đứng đắn | подтянутый |
| đúng đắn | меткий (выразительный) |
| đúng đắn | меткость (выразительность) |
| đúng đắn | здоровый |
| đồ vô dụng | труха |
| đụng chạm | ущемление (оскорбление) |
| đụng chạm | ущемлять (оскорблять) |
| đụng chạm | ущемить (оскорблять) |
| đụng chạm đến | зацеплять |
| đụng chạm đến | зацепить |
| đụng độ xung đột, xô xát, xung khắc, mâu thuẫn, thù địch nhau | столкнуться |
| đụng độ xung đột, xô xát, xung khắc, mâu thuẫn, thù địch nhau | сталкиваться |
| đụng đến | зацеплять |
| đụng đến | растравить |
| đụng đến | растравлять |
| đụng đến | задеть (затрагивать) |
| đụng đến | зацепить |
| đụng đến | задевать (затрагивать) |
| đụng đến động đến, chạm đến, làm sống lại vết thương lòng | растравить рану |
