| Vietnamese | Russian |
| anh ta sẽ thay thay thế cho đòng chí đi vắng | он заменит отсутствующего товарища |
| anh đòng ý bằng lòng, thuận tình, ưng thuận đi chứ? | вы согласны идти? |
| bỏ đi một dòng chữ | выпустить строчку |
| chiếc tàu thủy bị dòng biền ven bờ cuốn đi | снос корабля береговым течением (đầy giạt đi) |
| chờ tải, xe, vận chuyền, chuyển vận, chuyên chờ lúa mì từ cánh đòng đi | свезти хлеб с поля |
| con đường đi chạy, xuyên qua cánh đồng | дорога идёт полем |
| cùng nhau đi ra đường thành một đám đồng | толпой выйти на улицу |
| cả đám đông cùng đi ra đường | толпой выйти на улицу |
| di động | передвинуться |
| di động | передвигаться |
| di động | двинуться (перемещаться, передвигаться) |
| di động | двигаться (перемещаться, передвигаться) |
| di động | манёвренный |
| di động | подвижной (двигающийся) |
| tính, sự di động | подвижность |
| di động | передвижение |
| di động | движение (перемещение) |
| di động trên mặt nước | плавучесть |
| di động được | передвижной |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит течением на юг |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит ветром на юг |
| dòng nước đẩy chiếc thuyền đi | течение несёт лодку |
| không di động | неподвижный |
| không di động | неподвижно |
| mục tiêu di động | движущаяся цель |
| mục tiêu di động | подвижная мишень |
| thả gia súc đi ăn cồ đòng | пустить скот на подножный корм (cò nội, cồ bãi, cỏ bờ đê, cồ) |
| tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ | я согласен пойти, только не сейчас |
| tự di động | самоходный |
| đi ngược dòng | плыть против течения |
| đi bay về hướng đông | взять курс на восток |
| động viên... đi | поднять (побуждать отправиться) |
| động viên... đi | подымать (побуждать отправиться) |
| động viên... đi | поднимать (побуждать отправиться) |
| đoàn đí săn tiến ra cánh đồng | охота выехала на поле |
| đồng chí thỉnh thoảng đi dạo thì tốt | вам невредно иногда погулять |
