Terms containing đi

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	bao giờ anh đi nghi phép?	когда вы идёте в отпуск?
gen.	bệnh nhân được phép đi lại	ходячий больной
gen.	bò đi mất	уползти
gen.	bò đi mất	уползать
gen.	bò đi nhanh	ускользнуть (быстро уползать)
gen.	bò đi nhanh	ускользать (быстро уползать)
gen.	cuộc bơi thuyền đi chơi	катание на лодке
gen.	bơi đi khỏi bờ	отплыть от берега
gen.	bước đi nào!	трогай! (лошадям)
gen.	ca-nô để đi dạo	прогулочный катер
gen.	chi phí tiền, tiền chi tiêu đi đường	дорожные расходы
gen.	chim bay đi phương nam	отлёт птиц на юг
gen.	chẳng có thư đi từ lại gì cả	ни ответа ни привета
gen.	chẳng đi đâu cả	никуда
gen.	chú ý đến kính nghiệm của những người đi trước	учесть опыт предшественников
gen.	chú ý đến kính nghiệm của những người đi trước	учитывать опыт предшественников
gen.	chúng ta phải đi xa như vậy để làm gì!	куда нам ехать в такую даль!
gen.	chưa đến tuổi đi học	дошкольный
gen.	chị ấy có dáng đi nhẹ nhàng	у неё лёгкая походка
gen.	chị ấy xấu đi nhiều	она очень подурнела
gen.	chị ấy đi dép	она была в босоножках
gen.	chị ấy đã đi qua cầu	она шла по мосту
gen.	chị ấy đã đi <#0> đến thành phố	она поехала в город
gen.	chị đi ở mướn	приходящая домработница
gen.	chừa lối đi qua	оставлять проход
gen.	cằn đi đến đấy	есть смысл съездить туда
gen.	đứa con đi hoang	блудный сын
gen.	cậu đi vẩn vơ đi lang thang, đi chơi phiếm ở đâu thế?	где ты шатаешься?
gen.	cậu đi đâu?	куда ты идёшь?
gen.	cậu đi đâu mà diện thế?	куда ты так вырядился?
gen.	cậu đi đâu mà vắng lâu thế?	где ты был столько времени?
gen.	cuộc sống của người đi săn	охотничья жизнь
gen.	cuộc sống đi vào nề nếp	жизнь входит в своё русло (nền nếp)
gen.	cuộc đi thăm thiện chí	визит доброй воли
gen.	cuộc đi trượt tuyết	лыжная вылазка
gen.	cà đi lẫn về	в оба конца
gen.	cá bơi đi đé trong mùa xuân	весенний ход рыбы
gen.	cá đi ăn thề	весенний ход рыбы
gen.	các anh hãy đi về phía này	идите сюда
gen.	các đại biểu đi trờ về	разъезд делегатов (ra về)
gen.	còn phải đi khá xa nữa	идти ещё порядочно
gen.	có ai đi theo	в сопровождении (кого-л.)
gen.	có lẽ hình như anh ấy đã đi rồi	он будто бы уехал
gen.	có lối đi qua	проходной
gen.	có thề đi được	доступный (для прохода)
gen.	có thể đi được	проезжий (для езды)
gen.	có thật là anh ta từ chối đi không?	правда ли, что он отказался поехать?
gen.	có tin đồn truyền đi trong làng rằng...	по деревне прошёл слух, что...
gen.	có đi có lại	взаимный
gen.	có đi mới đến	дорогу осилит идущий
gen.	có đội vệ binh cảnh vệ, bảo vệ đi theo	в сопровождении охраны
gen.	công việc đi vào nền nếp	дело идёт на лад
gen.	công việc đi đời nhà ma	дело табак
gen.	cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ	и хочется пойти в кино, да некогда
gen.	cả nhà đi vắng sạch	никого нет дома
gen.	cả đám đông cùng đi ra đường	толпой выйти на улицу
gen.	cắt tóc đi tu	постригаться (в монахи)
gen.	cắt tóc đi tu	постричься (в монахи)
gen.	cắt tóc đi tu	постричься в монахи
gen.	diễn viên đi dây	эквилибрист
gen.	diễn viên đi dây	канатоходец
gen.	chuyến, cuộc du lịch đi bộ	пешеходное путешествие
gen.	du lịch đi chân	пешеходное путешествие
gen.	dầu dù sao đi nữa	как бы то ни было
gen.	dầu sao đi nữa	во всяком случае
gen.	dầu sao đi nữa	как ни вертись
gen.	dầu sao đi nữa	как ни верти
gen.	dành lại căn nhà cùa ai đi xa	бронировать чью-л. квартиру
gen.	dáng đi chậm chạp	ленивая походка
gen.	dáng đi cứng đờ	деревянная походка
gen.	dáng đi cùa cụ già	стариковская походка
gen.	dáng đi không vững	нетвёрдая походка
gen.	dáng đi không vững vàng	неверная походка (không rắn rồi, ngập ngừng)
gen.	dáng đi lạch bạch	утиная походка (lạch đạch, núng na núng nính, như vịt)
gen.	dáng đi lảo đảo	расхлябанная походка (lắc lư)
gen.	dáng đi mềm mại	мягкая походка (uyển chuyển)
gen.	dáng đi nhẹ nhàng	воздушная походка
gen.	dáng đi rắn ròi	твёрдая походка
gen.	dáng đi thoăn thoắt	бодрая походка
gen.	dáng đi uyển chuyển	плавная походка (mềm mại)
gen.	dáng đi uyển chuyền	плавная поступь
gen.	dáng đi uyển chuyền	эластичная походка (mềm mại)
gen.	dáng đi uyển chuyền	лебединая поступь (đẹp đẽ, kiều diễm, yểu điệu, kiêu hãnh)
gen.	dòng biển cuốn đi <#0> về phương nam	корабль сносит течением на юг
gen.	dòng biển cuốn đi <#0> về phương nam	корабль сносит ветром на юг
gen.	dù bằng cách cách thức, phương thức nào đi nữa	каким бы то ни было способом
gen.	mặc dù có cố gắng thế nào đi nữa cũng chẳng ăn thua gì đâu	как ни стараешься, ничего не получается
gen.	dù có... đi nữa cũng...	если даже
gen.	dù dùng phương sách phương kế, phương pháp nào đi nữa	каким бы то ни было способом
gen.	dù làm thế nào đi nữa	как ни вертись
gen.	dù làm thế nào đi nữa	как ни верти
gen.	dù nó có giữ vững tinh thần cỏ dũng cảm thế nào đi nữa	как он ни бодрится...
gen.	dù nó gắng sức cày cục thế nào đi nữa cũng	как он ни бился...
gen.	dù sao đi nữa	всё-таки
gen.	dù dầu, dẫu sao đi nữa	несмотря ни на что
gen.	dù dầu sao đi nữa	как бы ни
gen.	dù sao đi nữa	а всё же
gen.	dù thế nào đi nữa	всё-таки
gen.	dù dầu, dẫu thế nào đi nữa	несмотря ни на что
gen.	dù thế nào đi nữa	во всяком случае
gen.	dù thế nào đi nữa!	будь что будет!
gen.	dù thế nào đi nữa cũng...	какой бы ни
gen.	dù thế nào đi nữa thì tôi cũng sẽ cứ đến	я всё равно приду
gen.	dù thế đi chăng nữa thi làm cái gì nào!	хотя бы и так!
gen.	dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó	если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать
gen.	dù xem xét từ khía cạnh phương diện nào đi nữa	с какой бы стороны ни посмотреть
gen.	dù dầu đi đâu	куда бы ни
gen.	dù đi đến đâu	куда бы ни
gen.	dù điều đó lạ lùng đi chăng nữa nhưng...	как это ни странно, но...
gen.	dù đến đâu đi nữa	куда бы то ни было
gen.	ghi tên cho con trai đi học	записать сына в школу
gen.	ghi tên cho con trai đi học	записывать сына в школу
gen.	gửi ai đi học	послать кого-л. на учёбу
gen.	giúp ai mua được vé đi xem hát	устроить кому-л. билет в театр
gen.	giúp đỡ ai đi qua đường	помочь кому-л. перейти улицу
gen.	giảm bớt đi <#0> một nửa	убавиться наполовину
gen.	giảm bớt đi <#0> một nửa	убавляться наполовину
gen.	giục không đi rì không đứng	ни тпру! ни ну
gen.	gọi đi nghĩa vụ quân sự	призыв на действительную службу
gen.	gọi đi quân dịch	призыв на действительную службу
gen.	hay là đi xem xi-nê nhỉ?	пойти в кино что ли?
gen.	hát đi nào!	спой-ка!
gen.	hãy nghĩ lại đi thôi!	опомнитесь!
gen.	hãy đi theo nó!	ступайте за ним!
gen.	hãy đi theo nó!	ступай за ним!
gen.	hãy đi theo tôi	иди со мной
gen.	hãy đi đi!	ступайте!
gen.	hãy đi đi!	ступай!
gen.	héo hon héo von đi vì buồn	зачахнуть от тоски
gen.	héo hon héo von đi vì buồn	чахнуть от тоски
gen.	hôm nay chúng tôi không đi đâu cả	мы сегодня никуда не идём
gen.	hắn sẽ đi đời nhà ma	он плохо кончит
gen.	học sinh đi theo hàng ngũ	школьники шли строем
gen.	học đi học lại	разучить
gen.	học đi học lại	разучивать
gen.	im đi, không thì tao bỏ đi	замолчи, или я уйду
gen.	im đi, nếu không thì tao đi ngay	замолчи, иначе я уйду
gen.	khi thì đi bên phải, khi thì đi bên trái	то вправо, то влево
gen.	khách khứa đang đi đến	гости съезжаются
gen.	khôn ngoan lờ đi không đả động đến điều	благоразумно умолчать (о чём-л., gì)
gen.	không có lối đi qua	нет проезда (cho xe cộ)
gen.	không thoát đi đâu được	податься некуда
gen.	một cách không đi dâu	безвыездно
gen.	không đi qua được	не разойтись
gen.	sự, tính không đi qua được	непроходимость
gen.	không đi vào tỉ mỉ	миновать уя подробности
gen.	không đi xa hơn việc	не пойти дальше (чего-л., gì)
gen.	không đi xa hơn việc	не идти дальше (чего-л., gì)
gen.	không đi đâu	жить в четырёх стенах
gen.	không đi đâu	сидеть в четырёх стенах
gen.	một cách không đi đâu	безвыходно (не покидая дома)
gen.	không đi đâu được	податься некуда
gen.	kéo ai đi khỏi cái	оттащить (кого-л. от чего-л., gì)
gen.	kéo ai đi khỏi cái	оттаскивать (кого-л. от чего-л., gì)
gen.	kéo ai đi xem xi nê	тянуть кого-л. в кино
gen.	lẻ tẻ đi vào	входить порознь
gen.	lặng người đi vì cảm phục	замереть от восторга
gen.	lặng người đi vì cảm phục	замирать от восторга
gen.	lặng người đi vì kinh ngạc	онеметь от изумления
gen.	lặng người đi vì thán phục	млеть от восторга
gen.	loạng choạng lảo đảo đi trên đường	идти по улице, пошатываясь
gen.	lặp đi lặp lại	твердить
gen.	lặp đi lặp lại	повторять (многократно)
gen.	lặp đi lặp lại	повторить (многократно)
gen.	lặp đi lặp lại mãi chỉ một điều ấy thôi	тянуть всё ту же песню
gen.	lặp đi lặp lại mãi một điều	твердить одно и то же
gen.	lặp đi lặp lại mãi một điều	повторить одно и то же
gen.	lặp đi lặp lại mãi một điều	повторять одно и то же
gen.	lật đi lật lại mân mê cái gì trong tay	повертеть что-л. в руках
gen.	lều nhà người đi săn	охотничий домик
gen.	lính đi tuần	дозорный
gen.	lôi ai đi chơi	вытащить кого-л. гулять
gen.	lắp đi lắp lại	твердить
gen.	lắp đi lắp lại mãi	заигранный (избитый)
gen.	lối đi qua	проход (место)
gen.	lối đi qua	проезд (место)
gen.	lối đi qua	переезд (место)
gen.	lối đi tới	подход (место)
gen.	lối đi tới	доступ (место подхода)
gen.	lối đi vào	ход (вход)
gen.	lối đi vào	доступ (место входа)
gen.	lối đi vào từ qua sân	ход со двора
gen.	lối đi đến	подъезд (путь к чему-л.)
gen.	lối đi đến	подход (место)
gen.	lờ đi không nói đến	пройти мимо (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
gen.	lời nói đi đôi với việc làm	слово не расходится с делом
gen.	mặc dù thế nào đi nữa	во всяком случае
gen.	mặc dù mặc dầu... thế nào đi nữa...	сколько ни...
gen.	mong muốn khao khát đi miền Nam	стремиться на юг
gen.	một số muốn đi xem hát, số khác thì không muốn	одни хотят идти в театр, другие не хотят
gen.	muốn đi đâu thì đi	идти на все четыре стороны
gen.	mùa cá đi rải	весенний ход рыбы
gen.	mọi người nối đuôi đi theo anh ta	все за ним потянулись
gen.	mồi mệt vì đi đường	устать с дороги
gen.	mụ người đi phờ người đi vì nóng bức	ошалеть от жары
gen.	nghe ra-đi-ô	слушать радио
gen.	người bệnh đi lại rất khó khăn	больной с трудом передвигается
gen.	người coi rừng chuyên đi tuần phòng	объездчик
gen.	người In-đi-an	индеец
gen.	người mua đi bán lại	перекупщик
gen.	người mua đi bán lại	барышник (перекупщик)
gen.	người quay đàn hộp đi rong	шарманщик
gen.	người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ	поговаривают о его женитьбе
gen.	người trốn học đi chơi	прогульщица (об учащихся)
gen.	người trốn học đi chơi	прогульщик (об учащихся)
gen.	người trốn việc đi chơi	прогульщица
gen.	người trốn việc đi chơi	прогульщик
gen.	người Xcăn-đi-na-vi-a	скандинавка
gen.	người Xcăn-đi-na-vi-a	скандинав
gen.	người Xcăng-đi-na-vơ	скандинавка
gen.	người Xcăng-đi-na-vơ	скандинав
gen.	người đi bộ	ходок (пешеход)
gen.	người đi bộ	пеший
gen.	người đi bộ	пешеход
gen.	người đi biền	навигатор
gen.	người đi biền	мореплаватель
gen.	người đi bầu	избиратель
gen.	người đi chinh phục	завоеватель
gen.	người đi chiêu hàng	коммивояжёр (cho các hãng buôn)
gen.	người đi chào hàng	коммивояжёр
gen.	người đi cuối đoàn	замыкающий
gen.	người đi dâng hương	паломник
gen.	người đi lễ	паломник
gen.	người đi làm theo thời vụ	сезонник
gen.	người đi ngựa	верховой
gen.	người đi nạng	человек на костылях
gen.	người đi phép	отпускник
gen.	người đi qua	прохожий
gen.	người đi qua	проезжий
gen.	người đi quân dịch	призывник
gen.	người đi sàn	охотник
gen.	người đi săn chuyên nghiệp	промысловик (охотник)
gen.	người đi tham quan	экскурсантка
gen.	người đi tham quan	экскурсант
gen.	người đi thực tập	практикант
gen.	người đi trầy hội	паломник
gen.	người đi trước	предшественница
gen.	người đi trước	предшественник
gen.	người đi tu	монах
gen.	người đi tuần	патрульный
gen.	người đi tuyển mộ	вербовщик
gen.	người đi xe mô-tô	мотоциклист (xe bình bịch)
gen.	người đi xe ngựa	седок (в экипаже)
gen.	người đi xe đạp	велосипедист
gen.	người đi xem viện bảo tàng	посетительница музея
gen.	người đi xem viện bảo tàng	посетитель музея
gen.	người đi xây dựng vùng kinh tế mới	целинница
gen.	người đi xây dựng vùng kinh tế mới	целинник
gen.	người đi đầu	головной (о человеке)
gen.	nhai đi nhai lại	твердить
gen.	nhận ra được trong bóng tối một người đang đi đến	различить в темноте приближающегося человека
gen.	những cảm tưởng đi đường	дорожные впечатления
gen.	những người lẻ loi đi giữa đêm khuya	запоздавшие одиночки
gen.	những người đi săn chia ra phân ra thành từng tốp hai người	охотники разделились по двое
gen.	những năm qua ông ấy già đi nhiều	за эти годы он достаточно постарел
gen.	những năm đi học ờ trường	школьные годы
gen.	những đường đi của họ tách rời nhau	их пути разошлись
gen.	nhật ký đi đường	путевые записки
gen.	nhân đi qua	проездом
gen.	nhân đi qua	мимоходом (по пути)
gen.	nhân đi qua ghé lại	зайти мимоходом
gen.	nhân đi qua ghé lại thăm bè bạn	посетить друзей проездом
gen.	nhắc đi nhắc lại	твердить
gen.	nhắc đi nhắc lại	повторять (многократно)
gen.	nhắc đi nhắc lại	повторить (многократно)
gen.	nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết	твердить зады
gen.	nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết	повторять зады
gen.	nằm dài trên đi-văng	раскинуться на диване
gen.	nào, ta đi thôi!	ну, поехали!
gen.	nên đi đến đó	туда стоит съездить
gen.	nói đi nói lại chỉ một điều	долбить одно и то же
gen.	nước đi chậm	шаг (аллюр)
gen.	nối đuôi nhau đi theo lối mòn	идти гуськом по тропинке
gen.	phái ai đi công tác	послать кого-л. в командировку
gen.	phái ai đi công tác	посылать кого-л. в командировку
gen.	phái ai đi tìm người nào	отряжать (кого-л. за кем-л.)
gen.	phái ai đi tìm người nào	отрядить (кого-л. за кем-л.)
gen.	phái đi công tác	направить на работу
gen.	phái đi công tác	направлять на работу
gen.	phái... đi công tác	командировать (công cán)
gen.	phái cử đi trước	выбросить (высылать вперёд)
gen.	phái cử đi trước	выкидывать (высылать вперёд)
gen.	phái cử đi trước	выкинуть (высылать вперёд)
gen.	phái cử đi trước	выбрасывать (высылать вперёд)
gen.	các phương tiện đi lại	средства передвижения
gen.	quay đi quay lại	возиться (ворочаться)
gen.	quay đi quay lại	вертеться (из стороны в сторону)
gen.	ra-đi-a-tơ	радиатор (в моторах)
gen.	sự ra đi cấp tốc	экстренный отъезд
gen.	ra đi gấp	срочно выехать
gen.	máy ra-đi-ô	радиоприёмник
gen.	ra-đi-ô	приёмник (радиоприёмник)
gen.	ra-đi-ô vô tuyến	радио
gen.	rõ quá đi rồi	нечего и говорить
gen.	sau trận ốm ông ta yếu đi nhiều	он сильно сдал после болезни
gen.	sách chỉ dẫn đi xe lửa	железнодорожный справочник
gen.	sân có lối đi qua	проходной двор
gen.	sóng cuốn nó đi mất	его смыло волной
gen.	sẽ đi cách xa rừng	лес останется в стороне
gen.	sự làm giấy tờ đề đi làm việc	оформление на работу
gen.	sự tập trung tập kết, tụ họp, tụ tập để đi biểu tình	сбор на демонстрацию
gen.	ta hát đi nào!	давайте петь
gen.	ta hát đi nào!	давай петь
gen.	ta đi nhanh lên, kẻo trời mưa	идём скорее, а то, чего доброго, дождь пойдёт
gen.	ta đi nào!	давайте пойдём
gen.	ta đi nào!	давай пойдём
gen.	thuyết phục khuyên răn, khuyên nhủ ai đi theo con đường đúng	наставить кого-л. на путь истины
gen.	thuyết phục khuyên răn, khuyên nhủ ai đi theo con đường đúng	наставлять кого-л. на путь истины
gen.	thôi đi nhé!	ну пока!
gen.	thôi, đi đi cho rồi!	да уходите же, наконец!
gen.	thư đi lâu	письма долго идут
gen.	thường hay, năng, thường hay đi xem hát	часто бывать в театре
gen.	thực hiện chuyến đi biểu diễn khắp Liên-xô	совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу
gen.	tiễn con đi nhập ngũ	проводить сына в армию
gen.	tiền cùa đi đời nhà ma	вылететь в трубу
gen.	truyền đi bằng vô tuyến điện	передавать по радио (rađiô)
gen.	trùm áo đi mưa	накрыться плащом
gen.	trùm áo đi mưa	накрываться плащом
gen.	trước khi đi ngủ	на ночь
gen.	trốn việc đi chơi	прогулять (не выходить на работу)
gen.	trốn việc đi chơi	прогуливать (не выходить на работу)
gen.	tất cả những cái đó đều lu mờ đi trước...	всё это тускнеет перед...
gen.	tất cả những cố gắng của chúng ta đã mất đi vô ích	все наши труды пропали даром
gen.	chiếc tuần dương hạm đi chệch đường đã đề ra	крейсер уклонился от заданного курса
gen.	tàu lửa chờ tôi đi rất nhanh về miền nam	поезд мчал меня на юг
gen.	tàu đi Mát-xcơ-va	поезд на Москву
gen.	tôi bị yểu đi nhiều lắm ròi	я что-то совсем расклеился
gen.	tôi bồ ý định đi xem chiếu bóng	я раздумал идти в кино
gen.	tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó	мне незачем идти туда
gen.	tôi chưa có dịp chưa được đi thăm chỗ ấy	мне не доводилось там бывать
gen.	tôi dự định định đi Mát-xcơ-va	я собираюсь ехать в Москву
gen.	tôi hoàn toàn không muốn đi đến đấy	мне совсем не улыбается идти туда
gen.	tôi không có thì giờ rỗi đề đi xem hát	я не могу выбраться в театр
gen.	tôi không đi, anh ấy đi thay tôi	я не поеду, а вместо меня поедет он (đi thế cho tôi)
gen.	tôi không đi thăm chỗ nào cả	я нигде не бываю
gen.	tôi không đi đâu cả	я нигде не бываю
gen.	tôi muốn đi xem chiếu bóng nhưng tôi không có vé	я пошёл бы в кино, да у меня нет билета
gen.	tôi nghe hình như tuồng như anh ấy đã đi rồi	я слышал, будто он уехал
gen.	tôi nhất quyết không đi đến đấy	ни за что не пойду туда
gen.	tôi rủ được nó đi với tôi	я убедил его поехать со мной
gen.	tôi vẫn cứ suy đi nghĩ lại mãi	я всё думаю и думаю
gen.	tôi vào được chứ? — được quá đi chứ lị!	можно мне войти? — конечно!
gen.	tôi đi trong một thời gian lâu	я уезжаю надолго
gen.	tôi đi đâu, nó đi đấy	куда я, туда и он
gen.	tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ	я согласен пойти, только не сейчас
gen.	sự tước đoạt những kẻ đi tước đoạt	экспроприация экспроприаторов
gen.	tốt hơn là đừng đi lại chơi bời, giao thiệp, dính dấp với nó	лучше с ним не связываться
gen.	từ nơi làm việc đi về nhà	идти с работы домой
gen.	vé biếu đi xem hát	даровые билеты в театр
gen.	vé cả đi lẫn về	обратный билет
gen.	vé đi và về	обратный билет
gen.	vì mải nói chuyện nên đi quá mất chỗ đường rẽ	заговорившись, пройти поворот дороги
gen.	vô luận thế nào đi nữa	во всяком случае
gen.	vừa đi vừa hát	идти с песнями
gen.	xem đi xem lại	перебрать (пересматривать)
gen.	xem đi xem lại	переборка (пересмотр)
gen.	xem đi xem lại	перебирать (пересматривать)
gen.	xem đi xem lại những bức thư	перебрать письма
gen.	xem đi xem lại những bức thư	перебирать письма
gen.	xin kính mời ông đi nghỉ	не угодно ли вам отдохнуть
gen.	xoay đi xoay lại	вертеться (из стороны в сторону)
gen.	xéo đi cho rảnh mắt tao!	чтобы духу твоего здесь не было!
gen.	cái xắc đi chợ	сумка (хозяйственная)
gen.	cái áo khoác đi tắm	халат (купальный)
gen.	áo đi mưa	плащ (непромокаемый)
gen.	áo đi mưa	непромокаемый плащ
gen.	đang đi tàu biến	быть в плавании
gen.	đem đi làm thịt	вести на убой
gen.	đi biệt tích	пропасть без вести
gen.	chuyên, cuộc đi biếu diễn	поездка (гастрольная)
mil.	sự đi bọc quanh	обход
gen.	đi chệch	уклонение (от прямого пути и т.п.)
polit.	đi chệch	уклон
gen.	đi chệch	отклонение (отступление от чего-л.)
gen.	đi chệch tiêu chuần	отклонение от нормы
gen.	cuộc đi chơi bằng xe ngựa	катание в экипаже
inf.	đi chơi phiếm	шатание (бесцельная ходьба)
gen.	đi chơi tập thề	пикник (ở ngoại thành)
gen.	đi chơi tập thề	массовка (экскурсия, прогулка)
gen.	đi công cán	рабочий визит
gen.	đi công cán	командировка (служебная поездка)
gen.	thuộc về đi công tác	командировочный
gen.	chuyến đi công tác	командировка (служебная поездка)
gen.	chuyến, cuộc đi du lịch	поездка (путешествие)
gen.	đi du lịch luôn	бродяжничество (постоянные странствия)
gen.	đi dâng hương	паломничество
gen.	cuộc đi dạo chơi trong rừng	прогулка в лесу
gen.	đi hay không	не то ехать, не то нет
gen.	sự đi kiềm tra các trạm gác	проверка постов
gen.	đi kinh lý	турне
inf.	đi lang bang	шатание (бесцельная ходьба)
inf.	đi lang thang	шатание (бесцельная ходьба)
gen.	sự đi lang thang	блуждание
gen.	đi lui đi tới	прохаживаться
gen.	đi lui đi tới	пройтись
gen.	đi lui đi tới trong phòng	пройтись по комнате
gen.	đi lui đi tới trong phòng	прохаживаться по комнате
gen.	đi lui đi tới trong phòng	ходить из угла в угол
gen.	đi lui đi tới trong phòng	походить из угла в угол по комнате
gen.	sự đi lên trước	выдвижение
fig.	sự đi lạc đề	уклонение (от темы)
gen.	đi mất hút	пропасть из виду
gen.	đi mất tăm	пропа́сть (переставать появляться где-л.)
gen.	sự đi ngang qua	переезд (передвижение, bằng xe, tàu, v. v...)
gen.	sự đi phiêu lưu	блуждание (скитание)
gen.	đi qua được	проходимость (дорог)
gen.	đi sâu vào	проникновение (действие)
gen.	đi săn nhà nghề	егерь
gen.	cuộc đi săn với chó	охота с гончими
gen.	sự đi săn vịt	охота на уток
gen.	đi tham quan	поездка (экскурсия)
gen.	đi theo hướng..., đi...	направлять свой стопы
gen.	đi thuyền	плавание на лодках
gen.	sự đi thăm	обход (для осмотра)
gen.	chuyến, cuộc đi thăm	поездка (визит)
gen.	đi thăm	экскурсия
gen.	đi thăm	посещение (официальное)
gen.	sự đi thăm	осмотр (посещение)
gen.	cuộc đi thăm	визит
gen.	cuộc, chuyến đi thăm công vụ	рабочий визит
gen.	cuộc đi thăm nhiều nơi	объезд (с целью посещения)
gen.	cuộc đi thăm xã giao	визит вежливости
gen.	đi tới	податься вперёд
gen.	đi tới đi lui	расхаживать
gen.	đi tới đi lui, chạy tứ tung	то туда, то сюда
gen.	đi tới đi lui đi đi lại lại trong phòng	расхаживать по комнате
gen.	đi trệch	сбиться (отклоняться от чего-л., hướng)
gen.	đi trệch	отход (отклонение)
gen.	đi trệch hướng	сбиться с курса
gen.	đi trệch đường	сбиться с курса
gen.	đi trầy hội	паломничество
gen.	sự đi trờ về	разъезд (отъезд)
gen.	sự đi tuần	обход караула
gen.	đội tuần tiễu đội tuần tra đi ngựa	конный патруль
gen.	chuyên, cuộc đi tàu biền	плавание (рейс)
gen.	đi té re	понос
geogr.	Đi-tơ-roi	Детройт (г.)
gen.	đi về nhà	возвращение домой
inf.	sự, cuộc đi vẩn vơ	шатание (бесцельная ходьба)
mil.	đi vòng quanh	обход
gen.	đi vòng quanh	объезд (действие)
gen.	chiếc đi-văng có gối đầu	кушетка
gen.	cái đi-văng giường	диван-кровать
comp., MS	Đi vắng	нет на месте
gen.	đi vẹt gót	сбить каблуки (giày)
gen.	cuộc đi xe trượt tuyết	катание на санях
gen.	cuộc đi xe đạp	велопробег
gen.	sự đi xem	хождение (посещение)
gen.	đi xem	осмотр (посещение)
gen.	sự đi xem danh lam thắng cảnh	осмотр достопримечательностей
gen.	đi xem tập thể	культпоход
gen.	đi-ê-den	дизель
inf.	đi đi!	брысь (tiếng đế đuối mèo)
gen.	đi đi lại lại	расхаживать
gen.	đi đi lại lại trong buồng	прохаживаться по комнате
gen.	đi đi lại lại trong buồng	пройтись по комнате
gen.	đi đi lại lại trong buồng	походить из угла в угол по комнате
gen.	đi đi lại lại trong phòng	ходить из угла в угол
gen.	đi đi thôi!	трогай! (водителю машины)
gen.	đi đều	марш
gen.	sự đi đều bước	маршировка
gen.	sự đi đều bước	марш
gen.	đi đây đi đó	разъезжать
mil.	đi đường vòng	обход
gen.	sự đi đạo	переход в католичество
gen.	đi đến đó thì cũng có ích đấy	есть смысл съездить туда
gen.	đi ở nhà	домашний (об одежде, обуви)
gen.	đoàn người cưỡi ngựa đi chơi	кавалькада
gen.	đoàn đi săn	охота (совокупность людей и обзаведения)
gen.	đuối đi ờ chỗ khác	выселение
gen.	đã lâu tôi không đi xem hát	я давно не был в театре
gen.	đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra	новые ботинки надо разносить
gen.	đôi giày đi đã quen chân	ботинки разносились
gen.	đưa ai đi quanh vườn	обвести кого-л. вокруг сада
gen.	đưa chở ai đi ô-tô	возить кого-л. на автомобиле
gen.	đưa bản thảo đi sắp chừ	сдать рукопись в набор
gen.	đưa con đi bộ đội	проводить сына в армию
gen.	đưa cái gì đi nhuộm	отдать что-л. в краску
gen.	đưa cái gì đi tẩy hấp	отдавать что-л. в чистку
gen.	đưa cái gì đi vào nền nếp	поставить что-л. на рельсы
gen.	đưa công văn đi ký	отправить документ на подпись
gen.	đưa... đi quanh	обводить (вокруг чего-л.)
gen.	đưa... đi quanh	обвести (вокруг чего-л.)
gen.	đưa... đi theo	прихватывать (брать с собой)
gen.	đưa... đi theo	прихватить (брать с собой)
gen.	đưa... đi vùn vụt	умчать
gen.	đưa... đi xa	услать (удалить)
gen.	đưa đi đưa lại	водить (проводить)
gen.	đưa đi đưa lại	вести́
gen.	đưa... đi ở chỗ khác	выселять (переселять)
gen.	sự đưa đi ở chỗ khác	выселение (переселение)
gen.	đưa... đi ở chỗ khác	выселить (переселять)
gen.	đưa... đi ở nơi khác	переселять
gen.	đưa... đi ở nơi khác	переселить
gen.	đưa đôi giày đi chữa	отдать туфли в ремонт
gen.	đưa đôi giày đi chữa	отдавать туфли в ремонт
gen.	đường mòn này đi đến rừng	эта тропинка ведёт к лесу
gen.	đường đi bộ	пешеходная дорожка
gen.	đường có thể đi xe trượt tuyết được	санный путь
gen.	đốt sạch giết sạch đề đi qua	огнём и мечом пройти