Terms for subject Informal containing đội l

Vietnamese	Russian
ba hoa quá đỗi	разболтаться (увлечься болтовнёй)
bám dai như đỉa đói	пристать (надоедать)
bám dai như đỉa đói	приставать (надоедать)
bắt đợi lâu	манежить
chuyện ngòi lê đôi mách	пересуды
chuyện ngòi lê đôi mách	россказни
mờ mắt chào đời	уродиться (появиться на свет)
chán mớ đời	нудный
chết đói	голодный (скудный)
chờ đợi	погодить
chờ đợi	обождать
cân đối	складный (стройный)
cân đối	ладный (хорошо сложённый)
cả đời tôi không hề thấy cái đó bao giờ	я его отроду не видел
dữ dội	ужас
dữ dội	страшный (очень сильный)
dữ dội	сердитый (крепкий)
dữ dội	отчаянный (чрезвычайный)
dữ dội	безумный (крайний, ужасный)
dễ thay đổi	переменчивый
dòng dõi	род (происхождение)
dạy đôi chút	подучить
dạy đôi chút	подучивать
dối trá	враньё (действие)
dối trá	враки (ложь)
dồi dào	плотный (сытный)
dời đi	передвижка (действие)
giận dỗi	дуться
hay thay đổi	переменчивый
hư đời	потерянный (погибший)
học thêm đôi chút	подучиться
học thêm đôi chút	подучиваться
học đòi	собезьянничать
học đòi	обезьянничать
hờn dỗi	дуться
kẻ nói dối	врунья
kẻ nói dối	врун
làm chết đói	заморить
làm dối	разгильдяйство
làm dối	разгильдяй
lừa dối	надуть (обманывать)
lừa dối	надувательство
lừa dối	одурачить
lừa dối	сплутовать
lừa dối	плутовать
lừa dối	одурачивать
lừa dối	надувать (обманывать)
người đua đòi theo mốt	модница
người đua đòi theo mốt	модник
ngồi lê đôi mách	шушукаться (сплетничать)
nằm đã đời	вылежаться (полежать вдоволь)
nói dối	наврать (солгать)
lời nói dối	враки (ложь)
sự nói dối	враньё (действие)
nói dối	сочинять (лгать)
nói dối	сочинить (лгать)
nói dối	соврать
nói dối	врать
nói dối thòi đuôi	заговориться (завираться)
nói dối thòi đuôi	заговариваться (завираться)
nói dối thòi đuôi	завраться
nói đôi lời	перемолвиться несколькими словами
phản đối	отнекиваться (не соглашаться)
ra đời	уродиться (появиться на свет)
rất đỗi	ужасно (очень, крайне)
rất đỗi	страшно (очень сильно)
sửa đồi	выправляться (исправляться)
sửa đồi	выправиться (исправляться)
sống cuộc đời ba chìm bảy nổi	мыкать горе
thợ sóng đôi	напарник
thay đồi chỗ ở luôn	кочевать (часто менять местожительство)
thay đổi quyết định	перерешить (менять решение, ý định)
thay đổi quyết định	перерешать (менять решение, ý định)
theo dõi	приглядеться (изучать)
theo dõi	приглядываться (изучать)
theo dõi	поглядеть (присматривать)
theo dõi	поглядывать (присматривать)
theo dõi	глядеть (присматривать)
trao đồi	разменяться
trao đồi	размениваться
trả dôi ra	передать (переплачивать)
trả dôi ra	передавать (переплачивать)
từ đời thượng cồ	спокон веков
từ đời thượng cồ	спокон веку
xứng đôi	пара
xứng đôi vừa lứa	пара
đợi chán chê	заждаться (устать от ожидания)
đợi chờ	погодить
đợi chờ	обождать
đợi lâu	заждаться
đội mũ lệch	заломить шапку
đội mũ lệch	заламывать шапку
đội viên chữa cháy	пожарный
đội viên chữa cháy	пожарник
đội viên cứu hòa	пожарный
đội viên cứu hòa	пожарник
đua đòi theo mốt	модничать
thật đáng đời	поделом
đánh đổi	разменяться
đánh đổi	размениваться
đánh đổi	поменять
đòi giá cao	заломить цену
đòi giá cao	заламывать цену
đòi hồi	спрос (требования, ответственность)
đôi chút	что-то (в некоторой степени)
đôi khi	часом (иногда)
đôi khi	бывало
đường đời	линия (жизненный путь)
đối phó nhạy	смётка (находчивость)
đối với tôi thì không khẩn cấp	мне не к спеху (cần kíp, cấp bách)
đối xoành xoạch	переменчивый
đồi... cho nhau	перемениться (поменяться друг с другом)
đồi chác	разменяться
đồi chác	размениваться
đồi tên	перекрещивать (давать новое имя, название)
đồi tên	перекрестить (давать новое имя, название)
đổi lấy	поменять
đời thuở nhà ai lại như thế chứ?	виданное ли это дело?