Terms containing đội l

Subject	Vietnamese	Russian
comp., MS	bộ chuyển đổi	преобразователь
gen.	bộ mặt giận dỗi	сердитое лицо (hầm hầm)
gen.	bề ngoài giả dối	видимость (подобие)
comp., MS	bộ sửa đổi thiết đặt	модификатор параметров
comp., MS	bộ thay đổi trình duyệt	модификатор браузера
gen.	ban đêm trời băng giá dữ dội	ночью сильно подморозило
comp., MS	biến đối tượng	объектная переменная
gen.	bẳn dữ dội	расстрелять (подвергать сильному обстрелу)
gen.	bẳn dữ dội	расстреливать (подвергать сильному обстрелу)
gen.	bằng cách lừa dối	обманным путём (gian trá)
gen.	bà ta sơ suất không theo dõi được đứa con	она не уследила за ребёнком
gen.	bác sĩ theo dõi quan sát người bệnh	врач наблюдает больного
gen.	băng giá dữ dội	трескучий мороз
gen.	băng giá dữ dội	сердитый мороз (ác liệt)
comp., MS	bảng cân đối	баланс
comp., MS	bảng cân đối	балансовый отчёт
gen.	bảo lĩnh liên đới	круговая порука (коллективная ответственность)
gen.	bố trí theo dõi	установить надзор (за кем-л., ai)
comp., MS	bố trí đối tượng	положение объекта
gen.	cử chỉ già dối	наигранный жест
gen.	cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu	жди хоть целый день, и не дождёшься
gen.	chỉ toàn là già dối bề ngoài thôi	это одна видимость
gen.	chiến thắng vang dội	громкая победа
gen.	chẳng thể nào theo dõi trông nom xuể mọi việc	за всем не уследишь
gen.	chuyền dời	переносить (перемещать)
gen.	chuyền dời	перенести (перемещать)
gen.	chuyển dời	перемещаться
gen.	chuyển dời	переместиться
gen.	chuyển dời	перемещать
gen.	chuyển dời	переместить
comp., MS	chuyển đổi dựa trên dòng	потоковое преобразование
comp., MS	chuyển đổi đồng bộ	синхронное преобразование
comp., MS	Chống Theo dõi	защита от слежения
gen.	chăm chú theo dõi	пристально следить (за кем-л., ai)
gen.	chăm chú chú ý theo dõi, quan sát cái	внимательно наблюдать за (чем-л., gì)
gen.	chăm chú chú ý theo dõi, quan sát cái	внимательно следить за (чем-л., gì)
gen.	chống lại dữ dội	отчаянное сопротивление
gen.	con người già dối	фальшивый человек (không thành thực)
gen.	con sông bồi nên doi cát	река намыла косу
gen.	cầu thù bóng chuyền dồi bổng bóng	волейболист дал свечу (đưa qua bóng bay bồng lên)
gen.	cuộc tấn công dữ dội	бешеная атака (kịch liệt)
comp., MS	các chính sách dựa theo đối tượng người dùng	политики на уровне пользователей
gen.	cái gì của chúng tôi cũng dồi dào	у нас всего вдоволь (thừa thãi)
gen.	có thái độ tỉnh táo đối với việc	трезво относиться (к чему-л., gì)
gen.	bức công hàm phản đối	нота протеста
gen.	công kích dữ dội	раскритиковать
gen.	công lý đòi hồi bắt buộc phải nói rằng...	справедливость требует сказать, что...
gen.	công việc mới mẻ mới lạ đối với	новое для кого-л. дело (ai)
gen.	công việc đi đời nhà ma	дело табак
gen.	tính cơ động cùa bộ đội	подвижность войск
gen.	cơn đau dữ dội	немилосердная боль
gen.	tiếng cười dữ dội	безудержный смех
gen.	dữ dội hơn	крепчать (о морозе)
gen.	dễ lừa dối	обманчивый
comp., MS	dõi vết	отслеживание
comp., MS	dấu thay đổi	маркёр изменений
comp., MS	dây bảo hiểm đối tượng	жизненный цикл объекта
gen.	dòng dõi thế phiệt	родовитый
gen.	dòng dõi trâm anh	родовитый
comp., MS	Dòng thay đổi	Переменный поток
comp., MS	dõi theo	подписаться
gen.	dối trá quá ư rõ ràng	заведомая ложь
gen.	sự dối trá rõ ràng	явная ложь
comp., MS	ghi nhật ký theo dõi	ведение журнала трассировки
inf.	giận dỗi	дуться
gen.	giận dỗi	сердиться
gen.	trận, cơn gió dữ dội	резкий ветер
gen.	gió dữ dội	яростный ветер
gen.	trận gió dữ dội	буйный ветер
gen.	giả dối	скривить душой
gen.	giả dối	покривить душой
gen.	giả dối	фальшивить (притворяться)
gen.	giả dối	сфальшивить (притворяться)
gen.	giả dối	лицемерить
gen.	giả dối	кривить душой
gen.	tính hay nói dối	лживость
gen.	hay nói dối	лживый
gen.	hoang phí đời mình	прожечь жизнь
gen.	hoang phí đời mình	прожигать жизнь
gen.	hoàn toàn nói dối	ни крупинки правды
comp., MS	Hoán đổi Màn hình	переключение экранов
gen.	hút thuốc đối với anh ta thì có hại	ему курить вредно
gen.	hạ mình đến mức phải nói dối	унизиться до лжи
gen.	hạ mình đến mức phải nói dối	унижаться до лжи
gen.	hết sức quan tâm theo dõi	следить с большим интересом
gen.	học đòi	подражать (чему-л. плохому)
inf.	hờn dỗi	дуться
fig., inf.	hờn dỗi	надуться (обидеться)
gen.	hờn dỗi	надуть губы
comp., MS	ID không thể thay đổi	неизменяемый идентификатор
gen.	kẻ dối trá	притворщик
gen.	kẻ dối trá	притворщица
gen.	kẻ dối trá	притвора
gen.	kẻ giả dối	фарисей
gen.	kẻ giả dối	притворщица
gen.	kẻ giả dối	притворщик
gen.	kẻ giả dối	притвора
gen.	kẻ giả dối	лицемер
gen.	kẻ lừa dối	очковтиратель
gen.	kẻ nói dối	лжец (nói láo, điêu ngoa, dốỉ trá)
inf.	kẻ nói dối	врун
inf.	kẻ nói dối	врунья
gen.	kẻ nói dối	лгун
gen.	kẻ nói dối bất trị	отчаянный лгун
gen.	kẻ nói dối mọi người đều biết	заведомый лжец
gen.	kẻ nói dối như Cuội	ужасный лгун
gen.	kẻ nói dối nặng căn	отъявленный лгун
contempt.	kẻ nối dõi	отродье
gen.	kẻ thù không đội trời chung	смертельный враг
gen.	kẻ thù không đội trời chung	матёрый враг
gen.	kẻ thù không đội trời chung	кровный враг
gen.	kẻ thù không đội trời chung	злейший враг
gen.	khoe khoang lừa dối	пускать пыль в глаза
comp., MS	khung hiển thị thay đổi	маркёр исправлений
comp., MS	khung đối tượng	рамка объекта
comp., MS	khung đối tượng kết ghép	присоединённая рамка объекта
gen.	khó theo dõi được ý của nó	трудно уследить за его мыслями
comp., MS	Khóa Theo dõi Thay đổi	принудительная запись исправлений
gen.	không ai phàn đối	возражений нет
gen.	không giả dối	непритворный
gen.	không thuận mà cũng không chống' chẳng đòng ý mà cũng chẳng phàn đối	ни за, ни против
gen.	không thấy có triệu chứng gì sẽ thay đổi	изменений не предвидится
gen.	không được phản đối gì cả!	никаких возражений!
gen.	không đời nào	ни за что на свете
gen.	không đời nào	ни за что (ни при каких условиях)
gen.	không đời nào!	ни за что!
gen.	không đời nào anh có thể đoán ra được	ни за что не догадаетесь
gen.	không đời nào tôi sẽ bước chân tới đó	ни за что не пойду туда (đâu)
gen.	không đời nào đồng ý!	ни за какие блага!
gen.	lo lắng theo dõi	с беспокойством следить
comp., MS	Loại dữ liệu đối tượng	тип данных объекта
comp., MS	Loại dữ liệu đối tượng OLE	тип данных объекта OLE
comp., MS	lớp đối tượng	класс объектов
gen.	làm... giận dỗi	сердить
gen.	làm mặt giận dỗi	сделать оскорблённое лицо (hờn giận)
gen.	lúc sức lực đang dồi dào	в расцвете сил
comp., MS	lịch sử thay đổi	журнал изменений
gen.	lời chứng giả dối	ложные показания
gen.	lời dối trá trắng trợn	беспардонная ложь
gen.	lời lẽ gian dốỉ	лживые речи
gen.	lời nói dối	лживые речи
gen.	lời nói dối	ложь (Una_sun)
gen.	lời nói dối trắng trợn	беззастенчивая ложь
gen.	lừa dối	обманывать (вводить в заблуждение)
gen.	lừa dối	обмануть (вводить в заблуждение)
inf.	lừa dối	надуть (обманывать)
inf.	lừa dối	одурачить
inf.	lừa dối	сплутовать
inf.	lừa dối	плутовать
inf.	lừa dối	одурачивать
inf.	lừa dối	надувать (обманывать)
gen.	lừa dối	водить кого-л. за нос (ai)
gen.	lừa dối	взять на пушку
gen.	lừa dối	ввести кого-л. в обман (ai)
gen.	mong đợi	ожидать (надеяться, предполагать)
gen.	mong đợi	дожидаться
gen.	mong đợi	поджидать
gen.	mong đợi	расчесть (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	mong đợi	рассчитать (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	mong đợi	рассчитывать (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	mong đợi	дождаться
gen.	mặt đối mặt	лицом к лицу
comp., MS	Máy chủ tạo đối tượng Tiêu điểm	фабрика центра конференций
nautic.	máy đo sâu bằng tiếng dội	эхолот
comp., MS	mô hình đối tượng khách	клиентская объектная модель
comp., MS	Môi trường Chuyển đổi Cách ly Microsoft Office	изолированная среда преобразования Microsoft Office
comp., MS	mũi tên theo dõi	стрелка трассировки
gen.	mạng lưới dối trá	паутина лжи
gen.	nề nếp không thay đồi	твёрдый порядок
gen.	nghi thức đòi hỏi bắt buộc phải...	этикет требовал, чтобы...
gen.	nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống	резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu)
comp., MS	Ngăn các Phụ thuộc Đối tượng	область зависимостей объектов
comp., MS	Ngăn tác vụ Định dạng Đối tượng	область задач "Формат объекта"
gen.	người chi huy đội hợp xướng	дирижёр (хора)
gen.	con người giả dối	лицемерный человек
gen.	người hay giận dỗi	недотрога
gen.	người hay hờn dỗi	недотрога
gen.	người lõi đời	стреляная птица
fig.	người nối dõi	отпрыск
gen.	người phản đối	оппонент
gen.	người suốt đời chỉ yêu một phụ nữ	однолюб
gen.	người theo chủ nghĩa suy đồi	декадент
gen.	người theo dõi	надзиратель
gen.	người trao đồi thư tín	корреспондент
gen.	người đã qua đời	покойница (при упоминании об умершем)
gen.	người đã qua đời	покойный (при упоминании об умершем)
gen.	người đã qua đời	покойник (при упоминании об умершем)
gen.	người đối thoại	собеседник
gen.	người đồng đội	однополчанин
gen.	ngạo đời	кичливость
gen.	những câu giả dối	фарисейские фразы
gen.	những sự công kích dữ dội	яростные нападки
comp., MS	nhật ký lỗi dữ liệu bên ngoài ở cấp đối tượng thuê	клиентский журнал ошибок внешних подключений
comp., MS	nhật ký thay đổi	журнал изменений
comp., MS	nhật ký theo dõi	журнал трассировки
gen.	nhà ở trên đồi	дом расположен на горе
gen.	nhân chứng gian dối	лжесвидетель
comp., MS	Nhãn Biến đổi	метки вариантов
gen.	như cha đối với con	отеческий (такой, как у отца)
gen.	như vậy mới đáng đời đáng kiếp hắn!	туда ему и дорога!
gen.	nó nói dối như cuội	ему нипочём солгать
gen.	nó nói dối như cuội	он немилосердно врёт
gen.	nó nói dối quá trời	он немилосердно врёт
inf.	nói dối	врать
inf.	nói dối	наврать (солгать)
inf.	nói dối	сочинять (лгать)
inf.	nói dối	сочинить (лгать)
inf.	nói dối	соврать
gen.	nói dối	налгать
gen.	nói dối	обманывать (вводить в заблуждение)
gen.	nói dối	путать (сбивать с толку)
gen.	nói dối	обмануть (вводить в заблуждение)
gen.	nói dối	солгать
gen.	nói dối	лгать (Una_sun)
gen.	sự, lời nói dối lộ liễu	заведомая ложь
gen.	nói dối như cuội	врёт, как сивый мерин
gen.	nói dối như cuội đất	врёт, как сивый мерин
gen.	nói dối phải có sách!	ври, да не завирайся!
gen.	nói dối phải có sách!	ври, да знай меру!
inf.	nói dối thòi đuôi	заговариваться (завираться)
inf.	nói dối thòi đuôi	заговориться (завираться)
inf.	nói dối thòi đuôi	завраться
comp., MS	núm điều khiển đổi cỡ	маркёр изменения размера
comp., MS	nối kết tuyệt đối	абсолютная ссылка
gen.	nối lên dữ dội	свирепствовать (о стихийном бедствии и т.п.)
gen.	nụ cười giả dối	фальшивая улыбка
gen.	nụ cười giả dối	лицемерная улыбка (giả tạo)
gen.	phân biệt sự thật và giả dối	отделить правду от лжи
gen.	phân biệt sự thật và giả dối	отделять правду от лжи
gen.	phân đội thiếu niên tiền phong	пионерская дружина
comp., MS	phòng đợi	зал ожидания"
comp., MS	Phòng đợi Cuộc họp	Зал собраний
comp., MS	phóng to đối tượng	увеличенный объект
comp., MS	quan hệ một đối một	один к одному
comp., MS	quan hệ đối tác	партнёрство
gen.	quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc	марксистский подход к решению национального вопроса
gen.	quan điềm rộng rãi đối với các vấn đề	широкий взгляд на вещи
gen.	quen nói dối	изолгаться
comp., MS	quy tắc chuyển đổi số điện thoại bên ngoài	правило преобразования исходящих вызовов
gen.	quờ trách ai dữ dội	осыпать кого-л. упрёками
humor.	rất dồi dào	только птичьего молока нет
gen.	rất dồi dào	неистощимый (чрезвычайно обильный)
gen.	sức lực dồi dào	силы непочатые
gen.	suốt đời	всю жизнь
gen.	suốt đời cứ như vậy!	вечная история!
gen.	suốt đời dạy trẻ	всю жизнь проучить детей
gen.	suốt đời gặp may	родиться в рубашке
gen.	suốt đời làm thủy thủ	проплавать всю жизнь матросом
gen.	suốt đời nai lưng làm việc khó nhọc	тянуть лямку
gen.	sàn phẩm làm dôi	задел (запас)
comp., MS	sự xếp hàng đợi phân phối	очередь доставки
comp., MS	sự xếp hàng đợi phân phối hộp thư	очередь доставки в почтовые ящики
gen.	sự lừa dối công nhiên	прямой обман (ra mặt, rõ rệt)
gen.	thủ quân đội bóng đá	капитан футбольной команды
comp., MS	tham chiếu tương đối	относительная ссылка
comp., MS	tham chiếu ô tuyệt đối	абсолютная ссылка на ячейку
gen.	thay hình đồi dạng	перевоплощаться
gen.	thay hình đồi dạng	перевоплотиться
gen.	thay đối nghề nghiệp	переменить профессию
gen.	thay đồi	видоизмениться
gen.	thay đồi	изменить
gen.	thay đồi	изменять
gen.	thay đồi	менять (заменять другим)
gen.	thay đồi	видоизменяться
gen.	thay đồi	меняться (замещать друг друга)
gen.	thay đồi	перемениться
gen.	thay đồi	перерождаться
gen.	thay đồi	сменить (переменять)
gen.	thay đồi	сменять (переменять)
gen.	thay đồi	переродиться
gen.	thay đồi	переменить
gen.	thay đồi	варьироваться
gen.	thay đồi	варьировать
gen.	thay đồi bản tính	переделывать себя
gen.	thay đồi bản tính	переделать себя
gen.	thay đồi bản tính	переделать свой характер
gen.	thay đồi bản tính	переделывать свой характер
gen.	thay đồi chính kiến	менять убеждения
gen.	thay đồi chỗ ớ	переменить квартиру
gen.	thay đồi câu chuyện	переменить разговор
gen.	thay đồi câu chuyện	переменить тему разговора
gen.	thay đồi dự định	раздумать
gen.	thay đồi lại	перестроить (переделывать)
gen.	thay đồi lại	перестраивать (переделывать)
gen.	thay đồi nhiều	исказиться (о лице)
gen.	thay đồi nhiều	искажаться (о лице)
gen.	thay đồi quan điềm	переубеждаться (chính kiến, ý kiến)
gen.	thay đồi quan điềm	переубедиться (chính kiến, ý kiến)
gen.	thay đồi quan điềm chính kiến của mình	менять свои убеждения
gen.	thay đồi thành tốt hơn	меняться к лучшему
gen.	thay đồi thái độ	перемениться
gen.	thay đồi thái độ đối với	изменить своё отношение (к кому-л., ai)
gen.	thay đồi thái độ đối với	изменять своё отношение (к кому-л., ai)
gen.	thay đồi toàn bộ	переделывать (полностью)
gen.	thay đồi toàn bộ	переделать (полностью)
gen.	thay đồi tính tình	сломать характер
gen.	thay đồi tính tình	ломать характер
gen.	thay đồi vẻ ngoài	менять внешность
gen.	thay đồi ý kiến	переменить мнение
gen.	thay đồi ý kiến	менять мнение
gen.	thay đồi ý kiến về	изменить своё мнение (о ком-л., ai)
gen.	thay đồi ý kiến về	изменять своё мнение (о ком-л., ai)
gen.	thay đồi ý định	передумать (изменить решение)
gen.	thay đồi ý định	одуматься
gen.	thay đồi đội hình	перестраиваться (изменять строй)
gen.	thay đồi đội hình	перестроиться (изменять строй)
gen.	thay đồi đội hình	перестроить (менять строй чего-л.)
gen.	thay đồi đội hình	перестраивать (менять строй чего-л.)
gen.	thay đồi chuyển đội hình cùa đại đội	перестроить роту
gen.	thay đổi	измениться
gen.	thay đổi	видоизменять
gen.	thay đổi	меняться (изменяться)
gen.	thay đổi	изменяться
gen.	thay đổi	видоизменить
gen.	thay đổi hẳn	перерождать
gen.	thay đổi hẳn	переродить
gen.	thay đổi lại	перестроиться (изменять взгляды)
gen.	thay đổi lại	перестраиваться (изменять взгляды)
gen.	thay đổi nét mặt	измениться в лице
comp., MS	Thay đổi Phông chữ	Изменить шрифт
gen.	thay đổi theo chiều tốt hơn	измениться к лучшему
gen.	thay đổi theo chiều tốt hơn	изменяться к лучшему
gen.	thay đổi tính nết	переломить себя (стать иным)
gen.	thay đổi hẳn tính nết	переломить свой характер
gen.	thay đổi tốt hơn	измениться к лучшему
gen.	sự thay đổi xoành xoạch trong chính phủ	министерская чехарда
gen.	thay đổi ý kiến	разубеждаться
gen.	thay đổi ý kiến	разубедиться
gen.	thay đổi ý định	раздумать
inf.	theo dõi	поглядеть (присматривать)
comp., MS	Theo dõi	дорожка
inf.	theo dõi	поглядывать (присматривать)
fig., inf.	theo dõi	глаз (присмотр)
inf.	theo dõi	приглядеться (изучать)
inf.	theo dõi	приглядываться (изучать)
inf.	theo dõi	глядеть (присматривать)
gen.	theo dõi	надсмотр
gen.	theo dõi	выслеживать
gen.	theo dõi	взять кого-л. под наблюдение (ai)
gen.	theo dõi	понаблюдать
gen.	theo dõi	последить (một lúc)
gen.	theo dõi	присматривать
gen.	theo dõi	проследить (выследить)
gen.	theo dõi	уследить
gen.	theo dõi	усмотреть
gen.	theo dõi	усматривать
gen.	theo dõi	следить (быть осведомлённым о чём-л.)
gen.	theo dõi	присмотреть
gen.	theo dõi	надзирать
gen.	theo dõi	наблюдать (следить, надзирать)
gen.	theo dõi	выследить
gen.	sự theo dõi	слежка
gen.	theo dõi	присмотр (надзор)
gen.	theo dõi	надзор
gen.	theo dõi	наблюдение
gen.	theo dõi ai không rời mắt	не спускать кого-л., что-л. с глаз
gen.	theo dõi ai không rời mắt	не спустить глаз с кого-л., чего-л. (зорко следить)
gen.	theo dõi ai không rời mắt	не спустить кого-л., что-л. с глаз
gen.	theo dõi ai không rời mắt	не спускать глаз с кого-л., чего-л. (зорко следить)
gen.	sự theo dõi bằng tai	слуховое наблюдение
gen.	sự theo dõi bệnh nhân điều trị ngoại trú	диспансерное наблюдение
gen.	sự theo dõi chặt chẽ	строгий надзор
gen.	theo dõi các sự kiện	следить за событиями (sự biến, biến cố)
gen.	theo dõi câu chuyện	следить за разговором
gen.	theo dõi giám sát công việc	надзирать за работами
comp., MS	Theo dõi, dõi vết	отслеживать
gen.	theo dõi những thành tựu của khoa học	следить за успехами науки
gen.	theo dõi riết	неотступное преследование
gen.	theo dõi sự biến chuyển của tinh hình	следить за развитием событий
gen.	theo dõi tên tội phạm	проследить преступника
gen.	theo dõi hiểu biết, nắm tình hình chính trị	быть в курсе политических событий
gen.	thấy lạnh run dữ dội	чувствовать сильный озноб
gen.	cảm thấy đói	чувствовать голод
gen.	cảm thấy đói	почувствовать голод
gen.	thấy đói	проголодаться
gen.	thấy đói	быть голодным
gen.	thấy đói	чувствовать голод
gen.	thấy đói	испытывать голод
comp., MS	thư viện đối tượng	библиотека объектов
gen.	thết đãi dồi dào	щедрое угощение
gen.	tiền cùa đi đời nhà ma	вылететь в трубу
gen.	tiến sát đến đối phương	подойти вплотную к противнику
gen.	tiếng dội	эхо
gen.	tiếng tăm của anh ấy vang dội lừng lẫy, vang lừng khắp thế giới	его слава гремит по всему миру
gen.	tiếng vang dội của chiến thắng	гром победы
gen.	tiếng vỗ tay dữ dội	неистовые аплодисменты
gen.	tiếng vỗ tay vang dội	гром аплодисментов
gen.	tầm quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân	народно-хозяйственное значение
comp., MS	tệp tráo đổi	файл подкачки
fig.	tranh cãi nhau dữ dội	пекло
gen.	sự trao đối sách	книгообмен
gen.	trao đối thông điệp	обмен нотами
gen.	sự trao đồi công hàm	обмен нотами
gen.	sự trao đồi khí	газообмен
gen.	sự trao đồi kinh nghiệm	обмен опытом
gen.	sự trao đồi nhiệt	теплообмен
gen.	sự trao đồi sàn phẩm	продуктообмен
gen.	sự trao đồi thư tín	корреспонденция (переписка)
gen.	sự trao đồi thư từ	переписка (обмен письмами)
gen.	sự trao đồi tin tức	обмен информацией
gen.	sự trao đồi ý kiến	обмен мнениями
gen.	trao đổi	обмен
gen.	trao đổi	мена
comp., MS	Trao đổi khoá Internet	протокол IKE
comp., MS	Trao đổi qua Điện thoại	доступ к Exchange по телефону
gen.	sự trao đổi tín hiệu vô tuyến điện	радиоперекличка
gen.	sự, cuộc trao đổi ý kiến	беседа (обмен мнениями)
gen.	trau dồi	культивировать (развивать, совершенствовать)
gen.	trau dồi kiến thức	приобрести знания
gen.	trau dồi kiến thức	приобретать знания
gen.	trận bão tố hoành hành dữ dội	буря разгулялась
gen.	trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối	я два раза в жизни тонул
gen.	trái với sự mong dơi	паче чаяния
gen.	tránh thoát khỏi sự theo dõi	спастись от преследования
gen.	trình độ trau dồi ngôn từ	культура речи (ngôn ngữ)
inf.	trả dôi ra	передать (переплачивать)
inf.	trả dôi ra	передавать (переплачивать)
gen.	trờ nên dữ dội	свирепеть (о буре, морозе и т.п., ác liệt, mãnh liệt)
gen.	trờ nên dữ dội	рассвирепеть (о буре, морозе и т.п., ác liệt, mãnh liệt)
gen.	trời băng giá dữ dội	стоят сильные морозы
gen.	trời lạnh giá dữ dội	стоят сильные морозы
gen.	tuyệt đối cấm	категорически запрещать
gen.	tuyệt đối không	отнюдь не
comp., MS	tài khoản quản trị đối tượng thuê	администратор клиента
comp., MS	tình trạng đổi tên bắt buộc	состояние принудительного переименования
gen.	tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ	сломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ)
gen.	tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ	ломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ)
gen.	từ lâu đời	извечный
gen.	từ lúc tôi mới oe oe mấy tiếng chào đời	с самого моего рождения
gen.	từ đời này đến đời khác	из рода в род
gen.	từ đời này đến đời khác	из поколения в поколение
gen.	từ đời xửa đời xưa	испокон веков
gen.	từ đời xửa đời xưa	исстари
gen.	từ đời xửa đời xưa	испокон веку
gen.	tự dối lòng	скривить душой
gen.	tự dối lòng	самообман
gen.	tự dối lòng	покривить душой
gen.	tự dối lòng	кривить душой
gen.	sự tự dối mình	самообман
comp., MS	tự đổi cỡ	автоподбор размера
comp., MS	URL tuyệt đối	абсолютный URL-адрес
gen.	vang dội	отразить (звук)
gen.	vang dội	отражаться (о звуке)
gen.	vang dội	громко раздаваться
gen.	vang dội	отразиться (о звуке)
fig.	vang dội	греметь
fig.	vang dội	прогреметь
gen.	vang dội	отражать (звук)
gen.	việc này đối với anh thì vô hại	это вам не повредит
gen.	việc này đối với nó thì dễ thôi	это ему легко даётся
gen.	việc này đối với tôi không dễ lẳm	это мне не легко даётся
gen.	việc đó thì tôi hoàn toàn không phản đối	я ничего не имею против этого (không có gì phản đối cả)
gen.	việc đó đòi hòi nhiều thời gian	на это потребуется много времени
gen.	việc đó đòi hòi nhiều thời gian	на это требуется много времени
gen.	việc đó đối với tôi thì quen thuộc rồi	для меня это дело привычное
gen.	vì tình cảm quá dồi dào	от избытка чувств
gen.	vạch mặt ai nói dối	уличить кого-л. во лжи
gen.	vạch mặt ai nói dối	уличать кого-л. во лжи
gen.	vạch trần ai nói dối	изобличить кого-л. во лжи
gen.	xe bị xóc dữ dội	машину сильно подбросило
gen.	xe bị xóc dữ dội	машину сильно подбрасывало
gen.	xuất bản tổ chức sau khi tác già qua đời	посмертный (о произведении, выставке и т.п.)
gen.	sự yên tĩnh tuyệt đối	полный покой
gen.	ý kiến ngược đời	парадокс
comp., MS	đa đối tượng	несколько объектов
gen.	đang lúc dồi dào sinh lực	в расцвете сил
gen.	cơn đau dữ dội	сильная боль
gen.	cơn đau dữ dội	страшная боль
gen.	cơn đau dữ dội	резкая боль
gen.	điều dối trá trắng trợn	наглая ложь
gen.	đứng xếp hàng đợi	стоять в очереди (Una_sun)
gen.	đáng lẽ phải thành khẩn thú nhận nhận tội, thú tội, nhận lòi, thú lỗi thi nó lại bắt đầu nói dối	вместо чистосердечного признания он начал лгать
gen.	đánh đồi	променять (предпочесть)
gen.	đánh đồi... lấy...	променять (обменять)
gen.	đáp ứng những đòi hồi yêu cầu, tiêu chuẩn của cái	отвечать требованиям (чего-л., gì)
gen.	đáp ứng những đòi hồi cùa	удовлетворить чьим-л. требованиям (ai)
gen.	đáp ứng những đòi hồi cùa	удовлетворять чьим-л. требованиям (ai)
gen.	đã đời	отвести душу (удовлетворять какое-л. желание)
gen.	đã đời	отводить душу (удовлетворять какое-л. желание)
gen.	đói bụng	голоден (Una_sun)
gen.	đưa mắt dõi theo trông theo, nhìn theo	следить глазами за кем-л. (ai)
gen.	đưa mắt theo dõi nhìn theo	последить глазами за кем-л. (ai)
gen.	đại đội súng máy	пулемётная рота
gen.	đại đội trường	ротный
fig.	đả kích dữ dội	обрушиться (наброситься с упрёками и т.п.)
comp., MS	định vị tương đối	относительное положение
comp., MS	đối số có tên	именованные аргументы
comp., MS	đối thoại hành động	модальное диалоговое окно
comp., MS	Đối tượng Dữ liệu ActiveX	объекты данных ActiveX
comp., MS	Đối tượng Dữ liệu Cộng tác	объекты данных совместной работы
comp., MS	Đối tượng Dữ liệu Hợp tác	объекты данных совместной работы
comp., MS	đối tượng hệ thống	системный объект
comp., MS	đối tượng theo dõi sự kiện	прослушиватель событий
comp., MS	đối tượng trong dòng	встроенный объект
comp., MS	đối tượng được bảo vệ	защищаемый объект
comp., MS	đối tượng được nối kết	связанный объект
comp., MS	đối tượng được xác định trước	предопределённый объект
gen.	đổi dời	перемещать
gen.	đổi dời	переместить
gen.	ồn ào dữ dội	адский шум