| Vietnamese | Russian |
| anh ấy cổ vũ cho đội "Đi-na-mô" | он болеет за "Динамо" |
| anh ấy đòi được những điều kiện ưu đãi cho mình | он выговорил себе льготные условия |
| anh đợi cho một phút thôi! | подождите хоть минуту! |
| chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| cho ai ăn đói | морить голодом (кого-л.) |
| cho ai ăn đói mặc rách | держать кого-л. в чёрном теле |
| cho là không còn nữa đối với mình | вычеркнуть из своей жизни |
| cho là không còn nữa đối với mình | вычёркивать из своей жизни |
| cho ra đời | произвести на свет |
| cho ăn đói | держать впроголодь |
| chó sói đội lốt cừu | волк в овечьей шкуре |
| chơi cho đã đời | пресытиться развлечениями |
| chơi cho đã đời | пресыщаться развлечениями |
| chỗ này thì chán mớ đời! | как здесь скучно! |
| chờ đợi | выжидательный |
| chờ đợi | дождаться |
| chờ đợi | прождать |
| chờ đợi | подождать (khồng lâu) |
| chờ đợi | поджидать |
| chờ đợi | повременить (подождать) |
| chờ đợi | ожидать (предстоять кому-л.) |
| chờ đợi | дожидаться |
| chờ đợi | выжидать |
| chờ đợi | выждать |
| sự chờ đợi | ожидание |
| chờ đợi | ожидания (предположения, надежды) |
| sự chờ đợi | выжидание |
| sự chờ đợi hòi hộp | трепетное ожидание |
| sự chờ đợi nặng nề | томительное ожидание |
| sự chờ đợi sốt ruột sốt gan | мучительное ожидание |
| sự chờ đợi tiêu cực | пассивное ожидание |
| cuộc đời chó má | собачья жизнь (cùng khổ, cùng cực) |
| cái nhìn chờ đợi | выжидательный взгляд |
| có tác dụng tốt đối với ai, có ích cho | пойти кому-л. впрок (ai) |
| có tác dụng tốt đối với ai, có ích cho | идти кому-л. впрок (ai) |
| căng thẳng chờ đợi | насторожённый |
| dơi chờ | выжидать |
| dơi chờ | выждать |
| dời chỗ | перемещаться |
| dời chỗ | переместиться |
| dời chỗ ở | съехать с квартиры |
| hiến dâng đời mình cho Tổ quốc | принести свою жизнь на алтарь отечества |
| kề cho ai nghe về cuộc đời cùa mình | рассказать кому-л. свою судьбу |
| kể lại đời mình cho | рассказать кому-л. свою судьбу (ai) |
| khốn khổ trong cảnh chờ đợi | томиться в ожидании |
| làm cho đời sống phong phú hơn | вносить разнообразие в жизнь (có nhiều vẻ hơn) |
| một đôi chỗ | кое-где |
| ngòi đợi cho xong | пересиживать (в ожидании конца чего-л.) |
| ngòi đợi cho xong | пересидеть (в ожидании конца чего-л.) |
| nằng nặc đòi cho được theo ý mình | настоять на своём |
| nằng nặc đòi cho được theo ý mình | настаивать на своём |
| nóng lòng chờ đợi | все глаза просмотреть |
| phân công phân phối công việc cho các đội viên trong đội sản xuất | распределить работу между членами бригады |
| phải đi đôi giày mới cho rộng ra | новые ботинки надо разносить |
| sau một thời gian chờ đợi lâu | после долгого ожидания |
| sốt ruột chờ đợi | считать дни, часы, минуты |
| sốt ruột chờ đợi | ждать с нетерпением |
| sốt ruột chờ đợi trông chờ, trông mong, chờ, đợi cái | с нетерпением ожидать (чего-л., gì) |
| sốt ruột sốt gan chờ đợi | томиться в ожидании |
| thay đồi chỗ ớ | переменить квартиру |
| thời gian không chờ đợi | время не ждёт |
| tiếp lương cho bộ đội | снабдить армию продовольствием |
| tiếp lương cho bộ đội | снабжать армию продовольствием |
| tiếp tế cung cấp, cung ứng lương thực cho quân đội | снабдить армию продовольствием |
| tiếp tế cung cấp, cung ứng lương thực cho quân đội | снабжать армию продовольствием |
| trong khi chờ đợi cái | в ожидании (чего-л., gì) |
| trái với sự chờ đợi | вопреки ожиданиям |
| tôi chẳng cần phải mất công chờ đợi | мне нет никакого расчёта ждать |
| tôi chẳng việc gì phải chờ đợi | мне нет никакого расчёта ждать |
| tôi phải chờ đợi rất lâu | мне пришлось ждать целую вечность |
| tương lai xán lạn đang chờ đợi chờ đón chàng | его ожидает блестящее будущее |
| tống đạt cho ai trát đòi ra tòa | вручить кому-л. повестку в суд |
| tống đạt cho ai trát đòi ra tòa | вручать кому-л. повестку в суд |
| uổng công phí công, hoài công chờ đợi | тщетно ждать |
| uổng công chờ đợi | зря ждать |
| ông ta gọi dây nói cho đại đội một | он связался по телефону с первой ротой |
| đợi cho cơn dông qua | переждать грозу |
| đợi cho cơn dông qua | пережидать грозу |
| đợi cho một chút! | подождите! |
| đợi cho một chút | одну минуту |
| đợi cho một thời gian! | дайте срок! |
| đợi cho một thời gian! | дай срок! |
| đợi cho một tí | одну минуту |
| đợi cho một tí một chút, một chốc, một lát! | подождите минуту! |
| đợi cho... qua | перестаивать (пережидать) |
| đợi cho... qua | перестоять (пережидать) |
| đợi cho... qua | пережидать |
| đợi cho... qua | переждать |
| đợi chờ | дожидаться |
| đợi chờ | выжидание |
| đợi chờ | прождать |
| đợi chờ | дождаться |
| đợi chờ khó chịu | томительное ожидание |
| đợi chờ ở cảng cho cơn bão táp qua | перестоять бурю в порту |
| đòi cho kỳ được | настоять |
| đòi cho kỳ được | настаивать |
| đôi chỗ | кое-где |
| đôi chỗ | изредка (кое-где) |
| đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra | новые ботинки надо разносить |
| đại đội giữ vững được cho đến khi viện binh tới | рота продержалась до прибытия подкрепления |
| đồi chỗ | переставлять |
| đồi chỗ | пересадить (ngồi) |
| đồi chỗ | пересаживать (ngồi) |
| đồi chỗ | переставить |
| đồi chỗ | передвинуть |
| đồi chỗ | передвигать |
| đồi chỗ ngòi | пересесть |
| đồi chỗ ngòi | пересаживаться |
| đồi chỗ ờ | переехать (переселяться) |
| đồi chỗ ờ | переезжать (переселяться) |
| đồi chỗ ở | менять место жительства |
| đồi mới thiết bị kỹ thuật trang bị kỹ thuật mới cho công nghiệp | технически перевооружить промышленность |
| đồi mới thiết bị kỹ thuật trang bị kỹ thuật mới cho công nghiệp | технически перевооружать промышленность |
| đổi cho nhau | поменяться |
| đổi chỗ | переходить (в другое место) |
| đổi chỗ | перемещаться |
| đổi chỗ | переместиться |
| đổi chỗ | перейти (в другое место) |
| đổi chỗ ở | переезд (на другую квартиру и т.п.) |
| đổi nghề cho... | переквалифицировать |
| đổi vai cho nhau | перемениться ролями |
