| Vietnamese | Russian |
| bài đọc | чтение (текст) |
| bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc | согласовать вопрос с дирекцией |
| bạn đọc | чтец |
| bạn đọc | читательский |
| bạn đọc | читатель |
| bị vướng lại mắc lại dọc đường | задержаться в дороге |
| bị vướng lại mắc lại dọc đường | задерживаться в дороге |
| bố dọc | расщеплять (расколоть) |
| bố dọc | расщепить (расколоть) |
| bờ dốc | яр (крутой берег, đứng) |
| bờ dốc | обрыв (на берегу) |
| bờ dốc đứng chạy xuống biền | берег обрывом спускался к морю |
| cay độc | саркастический |
| cay độc | острый (колкий, язвительный) |
| chẻ dọc | расколоть вдоль |
| chỉ độc | одна (никто другой, ничто другое) |
| chỉ độc | одно (никто другой, ничто другое) |
| chỉ độc | одни (никто другой, ничто другое) |
| chỉ độc | один (никто другой, ничто другое) |
| chiếc đầu máy vừa thở phì phì vừa chậm rãi chạy lên dốc | паровоз пыхтел, медленно поднимаясь в гору |
| chất độc | отрава (Una_sun) |
| chất độc | яд (Una_sun) |
| chất độc độc tố> làm chết | смертельный яд |
| chất độc tử thi | трупный яд |
| chảy xuống dốc | стечь по склону |
| chảy xuống dốc | стекать по склону |
| chết vì ngộ độc thán khí | смерть от угара |
| con đường uốn khúc ngoằn ngoèo trên triền dốc | дорога петлями шла по склону |
| có cái gì đề đọc không? | нет ли чего-нибудь почитать? |
| có sách báo gì để đọc không? | нет ли чего-нибудь почитать? |
| cô độc | одиночество |
| cô độc | одиноко |
| cô độc | уединённый (одиноко стоящий) |
| cô độc | уединённость |
| sự, tình trạng cô độc | уединение (пребывание в одиночестве) |
| cô độc | сиротливый |
| cô độc | одинокий |
| công tác độc lập | самостоятельная работа |
| công đoàn ngành dọc | отраслевой профсоюз |
| cú độc | каверза |
| Cơ-đốc giáo | христианство |
| Cơ đốc giáo | христианская религия |
| dễ đọc | удобочитаемый |
| dù sách không hay mà nó vẫn đọc | хоть книга и неинтересная, а он её читает |
| dạy đọc và viết | обучение грамоте |
| dọc ở hai bên cái | по бокам (чего-л., gì) |
| dọc ngang | вдоль и поперёк (во всех направлениях) |
| dọc theo | по (вдоль) |
| dọc theo | вдоль |
| dọc theo lề đường | по краям дороги |
| dọc đường | в дороге |
| dọc đường | вдоль дороги |
| dốc bầu tâm sự | излить душу |
| dốc bầu tâm sự | раскрыть душу |
| dốc bầu tâm sự | изливать душу |
| chỗ dốc dựng đứng | круча |
| dốc dựng đứng | крутизна (спуск) |
| dốc hết... ra | освобождать (очищать, опорожнять) |
| dốc hết... ra | освободить (очищать, опорожнять) |
| dốc hết sức | приложить все усилия |
| dốc hết sức | собрать все силы |
| dốc hết sức | прилагать все усилия |
| dốc hết sức lực | мобилизация всех сил |
| dốc mọi cố gắng | приложить все старания |
| dốc mọi nỗ lực | приложить все старания |
| dốc nghiêng | наклон (наклонное положение) |
| dốc ngược | обрывистый (крутой, отвесный) |
| bị dốc ra | вы́сыпаться (выпадать) |
| dốc... ra | отсыпать |
| dốc... ra | вы́сыпать |
| dốc sức | собраться с силами |
| dốc sức | собираться с силами |
| dốc sức mình | мобилизоваться |
| dốc sạch | опоро́жни́ть |
| dốc sạch | опорожнять |
| dốc sạch | опоражнивать |
| dốc sạch túi | опустошить карман |
| chỗ dốc thoai thoải | покатость (место) |
| độ dốc thoai thoải | покатость |
| dốc thoải | скат (поверхность, спуск) |
| dốc toàn lực | что было сил |
| dốc toàn lực | напрячь все силы |
| dốc toàn lực | всеми силами |
| độ dốc đứng | крутость (отвесность) |
| dốc đứng | отвесный |
| dốc đứng | отвес (склон) |
| dốc đứng | обрывистый (крутой, отвесный) |
| dốc đứng | обрыв |
| dốc đứng | крутизна (спуск) |
| thuộc về giám đốc | директорский |
| giám đốc | заведующий |
| giám đốc | директор (Una_sun) |
| hội trường hý trường, phòng họp bậc dốc | амфитеатр |
| sự hiểm độc | злопыхательство |
| hiềm độc | ядовитый (злобный) |
| hiểm độc | каверзный (коварный) |
| hiểm độc | злопыхательский |
| hiếm độc | яд (злость, ехидство) |
| hàng dọc | линейка (строй) |
| hơi dốc | покатый |
| hơi dốc | отлогий |
| học đọc học viết | учиться грамоте |
| kẻ thù độc ác | злобный враг (hung dữ) |
| kẻ độc ác | злой человек |
| kẻ đơm đặt thêu dệt chuyện thâm độc | злостный сплетница |
| kẻ đơm đặt thêu dệt chuyện thâm độc | злостный сплетник |
| khỉ độc | горилла (обезьяна, Gorilla gorilla) |
| khi xuống dốc thì tốc độ đã tăng lên rất lớn | при спуске развилась большая скорость |
| khoảnh độc | коварство |
| khoảnh độc | коварный |
| khoảnh độc | каверзный (коварный) |
| khó đọc | нечёткий (о печати и т.п.) |
| khó đọc | неудобочитаемый |
| không độc | безопасный (безвредный) |
| không độc ác | беззлобно |
| lên dốc | пойти в гору |
| lên dốc | подниматься на гору |
| lên dốc | подняться на гору |
| lên dốc | идти в гору |
| lăn trượt từ dốc xuống | покатиться с горы |
| lăn xuống dốc | катиться под гору |
| mặt cắt dọc | продольный разрез (на чертеже) |
| mặt cắt dọc | долевой разрез |
| mặt dốc | скос |
| mặt dốc | скат (поверхность, спуск) |
| mặt nạ chống hơi độc | противогазовая маска |
| mái dốc | откос |
| mái hai dốc | двускатная крыша |
| ngộ độc | отравление |
| ngang dọc | вдоль и поперёк (во всех направлениях) |
| ngòi xe trượt lao xuống dốc | съехать на санках с горки |
| người cô độc | бирюк (о человеке, đơn độc) |
| người tư bàn độc quyền | монополист (крупный капиталист) |
| người độc thân | одиночка (человек, живущий без семьи) |
| người độc tấu | солистка |
| người độc tấu | солист |
| người độc vũ | солистка (танцор) |
| người độc vũ | солист (танцор) |
| người độc xướng | солистка (певец) |
| người độc xướng | солист (певец) |
| người đơn độc | одиночка (человек, живущий без семьи) |
| người đọc | чтец (артист) |
| thuộc về người đọc | читательский |
| người đọc | читатель |
| người thì đọc sách, kẻ thì viết thư | кто читал, а кто писал письма |
| nấm độc | поганка (гриб) |
| nó không dốc một tí nỗ lực nào cả | он не приложил никакого старания |
| nói dóc | расхвастаться |
| nói dóc | налгать |
| phòng đọc | читальня |
| quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| quản đốc | управление (действие) |
| quản đốc | управленческий |
| quản đốc | хозяйничанье (руководство заводом, цехом и т.п.) |
| quản đốc | руководство (управление) |
| cái rầm dọc cầu thang | тетива (лестницы) |
| suốt buổi tối ngòi đọc sách | просидеть весь вечер за книгами |
| suốt dọc đường | на протяжении всего пути |
| sườn dốc | скат (поверхность, спуск) |
| sườn dốc | откос |
| sự cưa dọc xẻ dọc các súc gỗ | продольная распиловка брёвен |
| sự tròng trành theo chiều dọc | килевая качка |
| sự vướng lại mắc lại dọc đường | задержка в пути |
| thủ đoạn thâm độc | каверза |
| then cửa dọc | шпингалет |
| cái then dọc | шпингалет |
| theo chiều dọc | продольный |
| theo chiều dọc | вдоль |
| thi thề độc | трупный яд |
| thuốc độc | яд (лекарство) |
| thuộc về thủy vận dọc bờ biển | каботажный |
| thâm độc | яд (злость, ехидство) |
| thâm độc | язвительный |
| thâm độc | ядовитый (злобный) |
| thâm độc | коварство |
| thâm độc | коварный |
| thâm độc | каверзный (коварный) |
| thâm độc | злопыхательство |
| thâm độc | злопыхательский |
| thế là nó cứ dốc hết sức mà làm | он и рад стараться |
| thuộc về thống đốc | губернаторский |
| thống đốc | резидент (в протекторате) |
| thống đốc | губернатор (в дореволюционной России) |
| sự, hơi thờ dốc | учащённое дыхание |
| thờ dốc | неровное дыхание |
| thở dốc | тяжёлое дыхание |
| thở dốc | тяжело дышать (от усталости) |
| tiết diện dọc | продольный разрез (на чертеже) |
| tiết diện mặt cắt dọc | продольное сечение |
| tập hợp hàng dọc | линейка (сбор) |
| sự trúng độc | отравление |
| tuột dốc không phanh | катиться по наклонной плоскости |
| tuột xuống dốc | катиться по наклонной плоскости |
| sự tuyên độc | оглашение |
| sự tuyên độc | объявление (оглашение) |
| tuyên đọc | оглашение |
| tuyên đọc | объявление (оглашение) |
| tán dóc | чесать языком |
| tán dóc | чесать язык |
| tư bản độc quyền | монополистический капитал |
| tồng đốc | губернаторский |
| tồng đốc | губернатор (в дореволюционной России) |
| từ khó đọc | трудно произносимое слово |
| từ trên dốc trượt xuống | кататься с гор |
| tự dạng dễ đọc | чёткий почерк |
| chiếc xe vận tải chạy xuống dốc | грузовик съехал с откоса |
| xuống dốc | спуск с горы |
| xuống dốc | пойти под гору |
| xuống dốc | идти под гору |
| xuống dốc | спускаться с горы |
| xuống dốc | сходить с горы |
| xuống dốc | сойти с горы |
| xuống dốc | спуститься с горы |
| xuống dốc | под гору |
| xếp hàng dọc | выстраиваться в линейку |
| xếp thành hàng dọc | строиться в одну линию |
| độ dốc | откос |
| đang xuống dốc | быть на ущербе |
| độc bạch | монолог |
| độc ca | петь соло |
| độc chiếm | безраздельный |
| độc chiếm | узурпировать (присваивать себе) |
| độc chiếm | монопольный |
| độc chiếm | безраздельно |
| địa vị độc chuyên | исключительность (привилегированность) |
| độc diễn | сольный |
| độc diễn | соло |
| độc giả | чтец |
| độc giả | читающая публика |
| độc giả | читательский |
| độc giải độc | клин клином вышибать |
| độc hại | вредный (нездоровый) |
| độc hại | вредность |
| độ độc hại trong sàn xuất | вредность производства |
| độc khí | миазмы |
| độc kế | козни |
| độc kế | каверза |
| một cách độc lập | независимо |
| độc lập | сам собой (самостоятельно) |
| độc lập | независимый |
| sự, tính, nền độc lập | независимость |
| nền, sự độc lập | самостоятельность (государства и т.п.) |
| độc lập | самостоятельный (о государстве и т.п.) |
| độc lập | самостоятельность (работы и т.п.) |
| tính, tinh thần, sự độc lập | самостоятельность (мнения и т.п.) |
| độc lập | самодовлеющий |
| độc lập | вольный |
| độc lập dân tộc | национальная независимость |
| độc lập hành động | идти своей дорогой |
| nền độc lập quốc gia | национальная независимость |
| độc miệng | ядовитый язык |
| độc miệng | злой язык |
| độc mồm | злой язык |
| độc mồm độc miệng | ядовитый язык |
| độc ngữ | монолог |
| độc nhất | один единственный |
| cái, bản, vật, người độc nhất | уникум |
| độc nhất | уникальный |
| độc nhất vô nhị | уникальный |
| độc nhất vô nhị | вне всякого сравнения |
| độc nhất vô nhị | один единственный |
| độc nhất vô nhị | непревзойдённый |
| độc ẩn sĩ | отшельник |
| sự độc quyền | монополия |
| độc quyền | монопольное право |
| độc quyền | монополизировать |
| độc quyền | монопольный |
| có tính chất độc quyền | монополистический |
| độc quyền lãnh đạo | гегемония |
| sự độc quyền ngoại thương | монополия внешней торговли |
| độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический |
| độc quyền thương nghiệp | торговая монополия |
| độc thoại | тирада (монолог в романе, пьесе) |
| độc thán | монолог |
| độc thân | одиноко |
| độc thân | холостой |
| độc thân | одиночество |
| độc thân | одинокий (бессемейный) |
| độc thân | бессемейный |
| độc trị độc | клин клином вышибать |
| độc tấu | сольный |
| độc tấu | соло |
| độc tấu vĩ cầm | соло для скрипки |
| độc tài | самовластный |
| độc tài | диктатура |
| độc tài | диктаторский |
| độc tôn | безраздельный |
| độc tôn | безраздельно |
| độc tố | отравляющее вещество |
| độc tố | яд |
| độc ác | бесчувственный (жестокий) |
| độc ác | зверский |
| một cách độc ác | зло |
| sự độc ác | злоба |
| độc ác | злобный |
| độc ác | злой (вызванный злобой) |
| độc ác | злостный |
| độc ác | лютость |
| độc ác | недобрый (злой) |
| sự độc ác | яд (злость, ехидство) |
| độc ác | ядовитый (злобный) |
| độc ác | лютый |
| độc ác | злодейство |
| độc ác | зверство (жестокость) |
| độc ác | бесчеловечность (безжалостность, жестокость) |
| độc ác | бесчувственность (жестокость) |
| độc ác | бесчеловечный (безжалостный, жестокий) |
| độc ác | адский (коварный) |
| độc điệu | однообразный |
| độc điệu | монотонный |
| độc điệu | однообразие |
| độc điệu | однозвучный |
| độc điệu | монотонность |
| độc đoán | самовластный |
| tính, thói, sự độc đoán | самодурство |
| sự độc đoán | самовластие (произвол, неограниченная власть) |
| độc đoán | произвол |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| độc đáo | особенный (своеобразный) |
| tính, sự độc đáo | самобытность |
| độc đáo | самобытный |
| tính, sự độc đáo | своеобразие |
| tính, sự độc đáo | своеобразность |
| độc đáo | своеобразный |
| độc đáo | остроумный (оригинальный) |
| tính chất độc đáo | необычность (особенность) |
| độc đáo | оригинальный (своеобразный, необычный) |
| độc đáo | в своём роде (своеобразный) |
| độc địa | язвительный |
| điều độc địa | коварство (поступок) |
| độc địa | нездоровый (вредный) |
| độc địa | ядовитый (злобный) |
| độc địa | злостный |
| độc địa | злой (вызванный злобой) |
| đi xuống dốc | идти под уклон |
| sự đoán đọc | дешифровка (рукописи) |
| sự đầu độc | отравление |
| đầu đọc | звукосниматель |
| đánh thuốc độc | усыпить (умерщвлять) |
| đánh thuốc độc | усыплять (умерщвлять) |
| đánh thuốc độc | отравлять |
| đánh thuốc độc | потравить (истребить) |
| đánh thuốc độc | отравить |
| thuộc về đô đốc | адмиральский |
| đô đốc | адмирал |
| đơn thương độc mã | один как перст |
| đơn thương độc mã | один-одинёшенек |
| đơn độc | уединённый (одиноко стоящий) |
| đơn độc | одиноко |
| đơn độc | одиночество |
| đơn độc | уединённость |
| đơn độc | уединение (пребывание в одиночестве) |
| đơn độc | одинокий (бессемейный) |
| đơn độc | бессемейный |
| đường chạy lên dốc | дорога поднимается в гору |
| đường lên dốc | подъём (участок дороги) |
| đọc báo cáo | читать доклад |
| đọc báo cáo | прочесть доклад |
| đọc báo cáo | прочитать доклад |
| đọc báo cáo | выступить с докладом |
| đọc bản báo cáo | выступать с докладом |
| đọc báo cáo | выступать с докладом |
| đọc bản cảo | посмотреть рукопись |
| đọc bản cảo | смотреть рукопись |
| đọc bản in thử | вычитать гранки |
| đọc bản in thử | вычитывать гранки |
| đọc bản nhạc | разобрать ноты |
| đọc bản nhạc | разбирать ноты |
| tuyên đọc bản quyết nghị | огласить резолюцию |
| tuyên đọc bản quyết nghị | оглашать резолюцию |
| đọc cho viết | продиктовать |
| đọc cho viết | диктовать |
| đọc chú | заклинать (заколдовывать) |
| sự đọc chú | заклинание (действие) |
| đọc chúc từ | произнести приветственную речь |
| đọc chúc từ | произносить приветственную речь |
| đọc diễn từ | произнести речь |
| đọc diễn từ | выступить с речью |
| đọc diễn văn | держать речь |
| đọc diễn văn | произнести речь |
| đọc diễn văn | выступить с речью |
| đọc diễn văn | выступать с речью |
| đọc diễn văn trước | обратиться с речью (к кому-л., ai) |
| đọc dò nốt nhạc | разобрать ноты |
| đọc dò nốt nhạc | разбирать ноты |
| sự đọc giải trí | лёгкое чтение |
| đọc hỏng cà sách | зачитать книгу до дыр |
| đọc hết | дочитывать |
| đọc hết | дочитать |
| đọc hết quyền sách | дочитать книгу |
| đọc kinh | помолиться |
| đọc kinh | молиться |
| đọc kỹ | вчитываться |
| đọc kỹ | вчитаться |
| đọc lầm bầm | читать под нос (lầm rằm, lầm nhầm, lầm thầm) |
| đọc lộn xộn | беспорядочно читать (không có hệ thống, không có phương pháp) |
| đọc lớt phớt cuốn sách | читать книгу с пятого на десятое |
| đọc lấy đọc đề quyền sách | наброситься на книгу |
| đọc lấy đọc đề quyền sách | набрасываться на книгу |
| đọc lướt | прочитать бегло (qua) |
| đọc lướt | прочесть бегло (qua) |
| đọc lướt | читать бегло (qua) |
| đọc lướt qua | перелистывать (бегло прочитывать) |
| đọc lướt qua | просматривать (прочитывать) |
| đọc lướt qua | просмотреть (прочитывать) |
| đọc lướt qua | перелистать (бегло прочитывать) |
| đọc lướt qua | бегло прочитывать |
| đọc lướt qua xem qua các báo | просмотреть газеты |
| đọc lướt qua xem qua các báo | просматривать газеты |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистать роман |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистывать роман |
| đọc lướt qua tờ báo | пробежать газету |
| đọc lướt xem qua quyển sách | проглядывать книгу |
| đọc lại | пересмотреть (заново просматривать) |
| đọc lại | перечитать |
| đọc lại | перечитывать |
| đọc lại | пересматривать (заново просматривать) |
| đọc lời chào mừng | произнести приветственную речь |
| đọc lời chào mừng | произносить приветственную речь |
| đọc tuyên độc mệnh lệnh | зачитать приказ |
| đọc mật mã | расшифровывать |
| đọc mật mã | расшифровать |
| đọc mật mã | расшифровка |
| đọc ngấu nghiến những báo | пожирать журналы |
| đọc ngấu nghiến những sách | пожирать книги |
| đọc nguyên tác của các nhà văn cồ điền | читать классиков в подлинниках |
| đọc nhiều | начитаться |
| đọc nhiều tiều thuyết | начитаться романов |
| đọc nhiều đến nỗi nhức đầu | дочитаться до головной боли |
| đọc nhầm | прочитать про себя |
| đọc nhầm | прочесть про себя |
| đọc nhầm | читать про себя |
| đọc nhấn từng vằn | скандировать |
| đọc những nhà văn cố điển theo nguyên tác | читать классиков в подлинниках |
| đọc nhạc | прочитать ноты |
| đọc nhạc | прочесть ноты |
| đọc nhạc | читать ноты |
| đọc nốt | дочитывать |
| đọc nốt | дочитать |
| đọc ấp úng | читать с запинкой |
| đọc Pu-skin | прочесть Пушкина |
| đọc Pu-skin | прочитать Пушкина |
| đọc Pu-skin | читать Пушкина |
| đọc rất khó nhọc | разобрать по складам |
| đọc rất khó nhọc | разбирать по складам |
| đọc say mê | читать запоем |
| đọc lướt sách | смотреть книгу |
| đọc lướt sách | посмотреть книгу |
| thinh thoảng đọc sách | почитывать книжки |
| đọc sách quá nhanh | глотать книги |
| đọc sót | пропустить (при переписывании, исполнении) |
| đọc sót | пропускать (при переписывании, исполнении) |
| đọc thầm | прочесть про себя |
| đọc thầm | прочитать про себя |
| đọc thầm | читать про себя |
| đọc thần chú | нашёптывать (наколдовать) |
| đọc thần chú | нашептать (наколдовать) |
| đọc thông | свободно читать |
| đọc thông viết thạo | грамотный (о человеке) |
| đọc thông vạn quyền | начитанный |
| đọc thơ | прочитать стихи |
| đọc thơ | прочесть стихи |
| đọc thơ | читать стихи |
| đọc thạo nét chữ | хорошо разобрать почерки |
| đọc thạo nét chữ | хорошо разбирать почерки |
| đọc to | прочитать вслух |
| đọc to | читать вслух |
| đọc to | прочесть вслух |
| sự đọc to | читка (чтение вслух) |
| đọc trong ánh sáng ban ngày | читать при дневном свете |
| đọc trôi chảy | бегло читать |
| đọc tất cà các sách | перечитать все книги |
| đọc tác phẩm của Pu-skin | прочитать Пушкина |
| đọc tác phẩm của Pu-skin | прочесть Пушкина |
| đọc tác phẩm của Pu-skin | читать Пушкина |
| đọc viết còn kém | малограмотный (о человеке) |
| đọc và so sánh | считывать |
| đọc và so sánh | считать |
| đọc xong | прочитать |
| đọc xong | читать |
| đọc xong | дочитывать |
| đọc xong | прочесть |
| đọc xong | дочитать |
| đọc xong quyền sách | одолеть книгу |
| đọc ám hiệu | расшифровать |
| đọc ám hiệu | расшифровывать |
| đọc ám hiệu | расшифровка |
| đọc ý giữa dòng | читать между строк |
| đọc ý giữa những dòng chữ | читать между строк |
| đọc được hiểu thấu ý nghĩ của | прочесть чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được hiểu thấu ý nghĩ của | прочитать чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được hiểu thấu ý nghĩ của | читать чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được ở sách rằng... | вычитать из книги, что... |
| đọc đến | дочитывать |
| đọc đến | дочитать |
| người đốc công | мастер (цеха и т.п.) |
| đốc công ca | сменный мастер |
| đốc công phân xưởng | цеховой мастер |
| đốc tờ | докторский |
