| Vietnamese | Russian |
| bí mật để | подсунуть (незаметно подкладывать) |
| bí mật để | подсовывать (незаметно подкладывать) |
| chỉ đề mạng | штопка (нитки) |
| bắt đầu chơi dễ hơn | разыгрываться (о пианисте) |
| bắt đầu chơi dễ hơn | разыграться (о пианисте) |
| dễ bỡn | недолго (легко, нетрудно) |
| dễ bạc màu | линючий |
| dễ bảo | шёлковый (кроткий, послушный) |
| dễ bị rét | зябкий |
| dễ cảm | лирика (чувствительность) |
| dễ cảm thấy | чувствительный (ощутимый) |
| dễ dàng | пустячный (нетрудный) |
| dễ dàng | пустяковый (нетрудный) |
| dễ dãi quá | миндальничать (с кем-л.) |
| dễ gắn bó | привязчивый (любящий) |
| dễ hiểu | даться (легко усваиваться, удаваться) |
| dễ hiểu | толком (ясно) |
| dễ hoang mang | панический (легко поддающийся панике) |
| dễ hoảng hốt | панический (легко поддающийся панике) |
| dễ học | даться (легко усваиваться, удаваться) |
| dễ làm | даться (легко усваиваться, удаваться) |
| dễ lắm | недолго (легко, нетрудно) |
| dễ mến | славный (хороший) |
| dễ nhận tháy | чувствительный (ощутимый) |
| dễ như chơi | недолго (легко, нетрудно) |
| dễ quyến luyến | привязчивый (любящий) |
| dễ thay đổi | переменчивый |
| dễ thông cảm | сердобольный |
| dễ thương | славный (хороший) |
| dễ thương | миленький (хорошенький) |
| dễ xúc động | лирика (чувствительность) |
| dè chừng | с опаской |
| dè dặt | с опаской |
| dạy kèm... để chuẩn bị thi | натаскать к экзамену |
| dạy thúc... để thi | натаскать к экзамену |
| hôm nay tôi không có hứng đề viết | мне сегодня не пишется |
| hôn lấy hôn đề | зацеловать |
| kẻ đê tiện | мерзавка |
| kẻ đê tiện | молодчик |
| kẻ đê tiện | мерзавец |
| khen lấy khen đề | рассы́паться в похвала́х (кому-л., ai) |
| lương phụ dễ kiếm | халтура (побочная работа) |
| nghỉ để hút thuốc | перекур |
| người quá ư dè dặt | перестраховщик |
| nhớ đề trù | припомнить |
| nhớ để trù | попомнить |
| nhớ đề trả thù | припомнить |
| nhớ đề trả thù | попомнить |
| nhân lúc rỗi để... | удосужиться |
| có thái độ quá dễ dãi | либеральничать |
| sự quá ư dè dặt | перестраховка (чрезмерная осторожность) |
| răn đe | приструнить |
| răn đe | приструнивать |
| thật dễ hiểu | немудрено |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обжить квартиру |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обживать квартиру |
| thâm căn cố đế | отчаянный (неисправимый) |
| thâm căn cố đế | отпетый |
| toa hàng được sưởi ấm đề chở người | теплушка (вагон) |
| tranh thủ lúc rỗi đề... | удосужиться |
| vấn đề nan giải | головоломка |
| một véo thuốc để ngửi | понюшка |
| đề bạt | повышаться (по службе) |
| đề bạt | повыситься (по службе) |
| để bụng trù | припомнить |
| đề bụng trả thù | припомнить |
| để bừa bộn | разбросать |
| để bừa bộn | разбрасывать |
| đề dành | припасти |
| đề dành | припасать |
| đề... giao nhau | перекрещивать (располагать крест-накрест) |
| đề... giao nhau | перекрестить (располагать крест-накрест) |
| đề hòng | залежалый (о продуктах питания) |
| để làm gì | куда (зачем, для чего) |
| để lại | уступить (продавать) |
| để lại | уступать (продавать) |
| để lại dấu chân | следить (оставлять следы) |
| để lại dấu chân | наследить (оставлять следы) |
| để mang đi uống chỗ khác | навынос |
| đề mục | сюжет (тема) |
| đề nghị | называться (предлагать своё участие в чём-л.) |
| đề nghị | назваться (предлагать своё участие в чём-л.) |
| đẻ non | выкинуть (о беременной) |
| đẻ non | выкидывать (о беременной) |
| đề phòng cần thận | держать ухо востро |
| đề ra | урывать (время и т.п.) |
| đề ra | урвать (время и т.п.) |
| đề sơ suất | недоглядеть (пропустить) |
| để thất lạc | задеть (затерять) |
| để thất lạc | задевать (затерять) |
| đề tài | сюжет (тема) |
| đề uống ngoài cửa hiệu | навынос |
| đề ý | примечать |
| đề ý | приметить |
| để ý | заприметить (запомнить) |
| đe dọa | грозиться |
| đe dọa | припугивать |
| đe dọa | припугнуть |
| sự đe dọa | острастка |
| đe loi | приструнить |
| đe loi | приструнивать |
| đe nẹt | приструнивать |
| đe nẹt | приструнить |
| đe nẹt | грозиться |
| đe nẹt | острастка |
| đấm mõm để được> thoát... | откупиться |
| đấm mõm để được> thoát... | откупаться |
| đầu đề | сюжет (тема) |
| đè mạnh | притиснуть |
| đè mạnh | притискивать |
| đè xuống | наседать (наваливаться) |
| đè xuống | насесть (наваливаться) |
| đê hạ | скотство (низость, подлость) |
| đê nhục | срам |
| đê nhục | позорище |
| đê tiện | свинья (о непорядочном человеке) |
| tính, sự, điều đê tiện | скотство (низость, подлость) |
| đê tiện | хамский |
| đê tiện | никто (ничтожная личность) |
| đò đê hèn | мерзавка |
| đò đê hèn | мерзавец |
| đò đê tiện | сброд |
| đút tiền đề được miễn... | откупиться |
| đút tiền đề được miễn... | откупаться |
| đế sơ suất | плошать |
