Terms for subject General containing đông người

Vietnamese	Russian
bộ đòng phục của người gác cửa	швейцарская ливрея
báo động mọi người	поднять всех на ноги
bóc lột sức lao động người khác	эксплуатировать чужой труд
chúng ta hãy đợi đến khi mọi người tề tựu tập hợp, tập họp đông đủ	подождём, пока все соберутся
cuộc họp đông người	многолюдное собрание
cành đông người đóng	массовая сцена
có đông người xem	делать сборы (о пьесе)
căn nhà đông người ở	населённая квартира
cảnh đông người đóng	массовка (массовая сцена)
diễn thuyết kích động người nghe	зажечь слушателей речью
diễn thuyết kích động người nghe	зажигать слушателей речью
diễn văn kích động lòng người	зажигательная речь
dòng người	людской поток
hành động nhạo báng đối với con người	издевательство над людьми
học tập kinh nghiệm của những người lao động tiên tiến	заимствовать опыт передовиков
lao động đã sáng tạo ra con người	труд создал человека
làm náo động mọi người	поднять всех на ноги
mọi người đều đồng ý với nhau rằng...	все сходятся на том, что...
tất cả mọi người đều đồng ý rằng...	все согласны, что...
mọi người đồng ý tán thành chứ?	все согласны?
ngoài đường phố đông nghịt người	улицы кишели народом
ngoài đường phố đông nghịt người	народ кишел на улицах
người bạo động	путчист
người bị bệnh động kinh	эпилептик
người bị được động viên	мобилизованный
người chỉ huy đòng ca	хормейстер
người chủ động trong việc	душа чего-л., какого-л. дела (gì)
người chù động	виновник (тот, кто является причиной чего-л.)
người cộng đòng chiếm hữu	совладелица
người cộng đòng chiếm hữu	совладелец
con người có tầm hoạt động rộng lớn	человек широкого размаха
người có tính đồng bóng	человек настроения
người cổ động	агитатор
người dễ xúc động	холерик
con người hiếu động	стремительный человек
người hoạt động bí mật	подпольщик
người hoạt động bí mật	подпольщица
người hoạt động bí mật	конспиратор
người hoạt động xã hội	общественник
người hát đồng ca	хористка
người hát đồng ca	хорист
người lao động	труженик (работник)
người lao động tiên tiến	ударник
người lao động tiên tiến	правофланговый (передовик)
người lao động tiên tiến	передовик (tiền tiến)
người lao động trí óc	работник умственного труда
người làm phụ động trong quân đội	вольнонаёмный
người nghiên cứu phương Đông	востоковед
người rất dễ xúc động	комок нервов (dễ cau có, bẳn tính)
người ta đã để cho tôi hoàn toàn tự do hành động	я был всецело предоставлен самому себе
người trú mùa đông	зимовщик
người tàn tật vì lao động	инвалид труда
người vẽ tranh cồ động	плакатист
người đỏng tàu	кораблестроитель
người động viên	вдохновитель
người đòng hương	земляк
người đòng niên	сверстница
người đòng niên	сверстник
người đòng thời	современник
người đóng thuế	налогоплательщик
người đóng sắm vai	исполнитель роли
người đông vô thiên lủng	тьма народу
người đông vô thiên lủng	пропасть народу
người đồng canh	ровесница
người đồng canh	сверстник
người đồng canh	сверстница
người đồng canh	ровесник
người đồng hương	односельчанка
người đồng hương	односельчанин
người đồng minh đáng tin cậy	верный союзник (trung thành, tín cấn)
người đồng tộc	однофамилица
người đồng tộc	однофамилец
người đồng đội	однополчанин
những người lao động	трудящиеся
những người lao động tiên tiến tiền tiến trong nông nghiệp	передовики сельского хозяйства
những đạo quân đông hàng triệu người	миллионные армии
tin tức làm động lòng người	сенсация (событие)
trại cùa những người tạm trú qua mùa đông	стоянка зимовщиков
tác dụng của lao động trong quá trình vượn biến thành người	роль труда в процессе очеловечения обезьяны
tôi và anh ấy là người đồng hương	мы с ним земляки
sự tụ tập đông người	стечение народа
với sự đồng ý ưng thuận, thuận tình, bằng lòng cùa mọi người	с общего согласия
ông ta nồi tiếng là một người lao động giỏi	он слывёт хорошим работником
đội đông người	крупный отряд
đám người đông nghịt	густая толпа
đám đông gồm đù loại người	толпа отличалась пестротой
đám đông hàng nghìn ngàn người	тысячная толпа
đám đông đủ loại người	разношёрстная толпа
bộ đòng phục cùa người hầu hạ	ливрея
có đông người	многолюдный
đông người	много народу
có đông người	многосемейный (trong gia đình)
đông người	бойкий (оживлённый)
đông người	людный (многолюдный)
đông người	многолюдный (Una_sun)
đông người ờ	населённый
đông đù đủ mặt mọi người	всё общество налицо
ở nơi đông người	на людях