 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доиграли партию в течение трёх часов |
| gen. | họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доигрывали партию в течение трёх часов |
| gen. | xông vào đánh giáp lá cà | идти в штыки |
| gen. | xông vào đánh tàu địch | взять на абордаж |
| gen. | đánh chuông xong | отзвонить (перестать звонить) |
| gen. | đánh máy xong | допечатывать (на машинке) |
| gen. | đánh máy xong | допечатать (на машинке) |
| gen. | đánh xong | разыгрывать (заканчивать игру) |
| gen. | đánh xong | разыграть (заканчивать игру) |
| gen. | đánh xong chơi xong, kết thúc một ván cờ rất sắc sào | остроумно разыграть партию в шахматы |
| inf. | đánh xong rồi | отвоеваться |
| inf. | đánh xong rồi | отвоевать (кончить воевать) |
| inf. | đánh đấm xong ròi | отвоеваться |