| Vietnamese | Russian |
| anh còn dềnh dang làm chi nữa? | что вы медлите? |
| anh ta đã đăng ký kết hôn đăng ký hôn thú với chị ấy | он расписался с нею |
| bộ dạng | внешность (наружность) |
| bộ dạng khó thương | непривлекательная внешность |
| bộ dạng oai vệ | внушительный вид |
| bộ dạng oai vệ | внушительная внешность |
| bộ dạng đau khổ | страдальческий вид |
| biến dạng | модифицировать |
| biến dạng | преображаться |
| biến dạng | вариация |
| biến dạng | трансформировать |
| biến dạng | преобразиться |
| biến dạng | трансформация |
| biến dạng | разновидность |
| sự biến dạng | модификация |
| biến dạng | метаморфоза (видоизменение) |
| biến dạng | искажение (неправильность, ошибка) |
| sự biến dạng | изменение формы |
| sự biến dạng | деформация |
| biến dạng | видоизменение (разновидность) |
| biến dạng | деформироваться |
| biến đồi hình dạng | изменение формы |
| bài đăng báo | публикация (то, что опубликовано) |
| bóng dáng | тень (силуэт) |
| bóng dáng | силуэт (очертания) |
| bắt đầu đăng bài trên báo chí | начать печататься |
| bị biến dạng | перекошенный (потерявший форму) |
| cao đằng | высший (об образовании) |
| một cách cay đắng | горько |
| thật là cay đắng | горько |
| cay đắng | горький (горестный, тягостный) |
| chớ dềnh dang! | не мешкай! |
| chằng phải dễ dàng đâu | не мёд |
| chuyển động dạng sóng | волнообразное движение |
| chuỗi ngày dài dằng dặc | длинный ряд дней |
| chính đáng | справедливо |
| chính đáng | понятный (имеющий основание) |
| chính đáng | законный (справедливый, обоснованный) |
| chính đáng | справедливость |
| chính đáng | уважительный |
| chính đáng | справедливый (обоснованный) |
| chính đáng | законность (справедливость, правомерность) |
| chính đảng | партия (политическая организация) |
| chúng ta giành được thắng lợi không dễ dàng gì | не легко нам досталась победа |
| chúng tôi đi tàu qua ngọn hải đăng | мы проплыли маяк |
| chưa đăng | неопубликованный |
| chị ấy có dáng người đẹp | у неё хорошая фигура |
| chị ấy có dáng đi nhẹ nhàng | у неё лёгкая походка |
| chọn lối dễ dàng | идти по проторённой дорожке |
| chống đảng | антипартийный |
| còn dở dang | неоконченный |
| có dáng bộ đàng hoàng | держать себя независимо |
| có dính dáng | причастный |
| có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái | иметь вид (чего-л., gì) |
| có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái | в виде (чего-л., gì) |
| có dạng quả cầu | в форме шара |
| có dạng xuyên dòng | обтекаемый (lưu tuyến) |
| cô gáí hay làm dáng | кокетливая девушка |
| thuộc về công đảng | лейбористский |
| dễ dàng | как миленький (легко, хорошо) |
| dễ dàng | с лёгкостью |
| dễ dàng | с налёту |
| dễ dàng | без труда |
| dễ dàng | шутя (легко) |
| dễ dàng | с налёта |
| một cách dễ dàng | не глядя |
| dễ dàng hơn | легче (по трудности) |
| dễ dàng thật | легко |
| dang ra | протягиваться (о руках) |
| dang... ra | протянуть (вытягивать) |
| dang ra | протянуться (о руках) |
| dang... ra | раскинуть |
| dang... ra | раскидать |
| dang... ra | раскидывать |
| dang... ra | протягивать (вытягивать) |
| dang tay | простереть руки |
| dang tay | тянуться (руками) |
| dang tay | расставить руки (ra) |
| dang tay | расставлять руки (ra) |
| dang tay | раскидывать руки |
| dang tay | разметать (широко раскинуть ноги, руки) |
| dang tay | простирать руки |
| dang tay cứu giúp | подавать руку помощи (кому-л., ai) |
| dặng hắng | откашляться (перед тем как говорить, петь) |
| dặng hắng | откашливаться (перед тем как говорить, петь) |
| dặng hắng | кашлянуть |
| dềnh dang | промямлить (действовать нерешительно) |
| dềnh dang | быть тяжёлым на подъём |
| dềnh dang | мямлить (действовать нерешительно) |
| dềnh dang | тянуть (медлить) |
| dềnh dang | тянуть время |
| dềnh dang | медлить |
| dềnh dàng | быть тяжёлым на подъём |
| dềnh dàng | тяжёл на подъём |
| dềnh dàng | тянуть (медлить) |
| dềnh dàng | тянуть время |
| dềnh dàng | промямлить (действовать нерешительно) |
| dềnh dàng | мямлить (действовать нерешительно) |
| du đãng | повеса |
| du đãng | хулиганство |
| du đãng | хулиганский |
| du đãng | хулиган |
| du đãng | бродяжничество |
| dấu đăng ký | прописка (пометка в паспорте, cư trú) |
| duyên dáng | изящество |
| duyên dáng | грация |
| duyên dáng | пластический (отличающийся плавностью) |
| duyên dáng | прелесть |
| duyên dáng | прелестный |
| duyên dáng | пластичный (плавный, изящный) |
| duyên dáng | обаятельный |
| sự, tính chất duyên dáng | обаятельность |
| vẻ duyên dáng | обаяние |
| duyên dáng | изящный |
| duyên dáng | грациозный |
| dáng bộ lẫm liệt | величественная осанка |
| dáng người thanh | стройная фигура |
| dáng người to lớn | монументальная фигура |
| dáng đi chậm chạp | ленивая походка |
| dáng đi cứng đờ | деревянная походка |
| dáng đi cùa cụ già | стариковская походка |
| dáng đi không vững | нетвёрдая походка |
| dáng đi không vững vàng | неверная походка (không rắn rồi, ngập ngừng) |
| dáng đi lạch bạch | утиная походка (lạch đạch, núng na núng nính, như vịt) |
| dáng đi lảo đảo | расхлябанная походка (lắc lư) |
| dáng đi mềm mại | мягкая походка (uyển chuyển) |
| dáng đi nhẹ nhàng | воздушная походка |
| dáng đi rắn ròi | твёрдая походка |
| dáng đi thoăn thoắt | бодрая походка |
| dáng đi uyển chuyển | плавная походка (mềm mại) |
| dáng đi uyển chuyền | эластичная походка (mềm mại) |
| dáng đi uyển chuyền | плавная поступь |
| dáng đi uyển chuyền | лебединая поступь (đẹp đẽ, kiều diễm, yểu điệu, kiêu hãnh) |
| dáng điệu tự nhiên | непринуждённая поза (thoải mái) |
| dâm đãng | похоть |
| dâm đãng | распутный |
| dâm đãng | распущенность (безнравственность) |
| dâm đãng | развратный |
| dâm đãng | разврат (половая распущенность) |
| dâm đãng | сладострастный |
| dâm đãng | похотливый |
| dâng lên | возвышаться |
| dâng lên | прибыть (о воде) |
| dâng lên | прибывать (о воде) |
| dâng lên | прибавляться (о воде) |
| dâng lên | прибавиться (о воде) |
| dâng lên | подняться (становиться более высоким) |
| dâng lên | подниматься (становиться более высоким) |
| dâng lên | возвыситься |
| dâng lên | вздуваться (подниматься — о воде) |
| dâng rượu tiến tửu | поднести кому-л. стакан вина (ai) |
| dính dáng | отношение (связь с чем-л.) |
| dính dáng | отнестись (иметь отношение) |
| dính dáng | причастность (касательство) |
| dính dáng | относиться (иметь отношение) |
| dính dáng vào | впутываться |
| dính dáng vào | впутаться |
| dùng dằng | оттянуть (затягивать, откладывать) |
| dùng dằng | оттягивать (затягивать, откладывать) |
| dăng dài | растянуть (размещать цепочкой) |
| dăng dài | растягивать (размещать цепочкой) |
| dăng dài ra | растянуться (располагаться цепочкой) |
| dăng dài ra | растягиваться (располагаться цепочкой) |
| dăng chăng, giăng dây thép | тянуть провод |
| dăng dây điện thoại | протянуть телефонную линию |
| dăng dây điện thoại | протягивать телефонную линию |
| dăng lưới | расставить сети |
| dăng lưới | расставлять сети |
| dăng... ra | вытянуть |
| dăng ra | простираться |
| dăng ra | развесить |
| bị dăng ra | натянуться |
| dăng... ra | раскинуть |
| bị dăng ra | натягиваться |
| dăng... ra | раскидать |
| dăng... ra | раскидывать |
| dăng ra | развешивать |
| dăng ra | развешать |
| dăng ra | тянуться (растягиваться) |
| dăng... ra | вытягивать |
| dăng... đến | дотянуть (протягивать) |
| dăng... đến | дотягивать (протягивать) |
| dưới dạng bất lợi | в невыгодном свете |
| dưới dạng lỏng | в жидком виде |
| dưới dạng thi ca | в стихотворной форме |
| dưới dạng thật | во всей своей наготе |
| dạng chưa rõ nét | стёртая форма (о заболевании) |
| dờ dang | наполовину (не до конца) |
| dở dở dang dang | серединка на половинку |
| giả dạng | маскироваться |
| giả dạng | замаскироваться |
| giải pháp dễ dàng cùa vấn đề | безболезненное решение вопроса |
| giọng nói dịu dàng | ласковый тон |
| giọng nói dịu dàng | мягкий голос (êm ái) |
| chiếc, cái gương soi biến dạng | кривое зеркало |
| có hai đảng | двухпартийный |
| hay làm dáng | кокетство |
| hay làm dáng | украшательство |
| hay làm dáng | кокетливый |
| hiến dâng | посвящать (труд, время) |
| hiến dâng | посвятить (труд, время) |
| hiến dâng cuộc đời | отдать жизнь |
| hiến dâng cuộc đời | отдавать жизнь |
| hiến dâng đời mình cho Tổ quốc | принести свою жизнь на алтарь отечества |
| hình dáng | вид (внешность) |
| hình dáng | облик |
| hình dáng | очертания |
| hình dáng | стать (телосложение) |
| hình dáng | фигурный |
| hình dáng | форма (наружный вид) |
| hình dáng | фигура |
| hình dáng | тень (силуэт) |
| hình dáng | образ (внешний вид, облик кого-л.) |
| hình dáng | конфигурация |
| hình dáng | форма (Una_sun) |
| hình dáng bên ngoài | начертание (внешняя форма) |
| hình dáng bên ngoài | внешность |
| hình dáng của cô ấy đẹp | у неё хорошая фигура |
| hình dáng cân đối | пропорциональная фигура |
| hình dáng lỗ mắt | разрез глаз |
| hình dáng phức tạp | фигурный |
| hình dạng | очертания |
| hình dạng | конфигурация |
| hình dạng | форма (наружный вид) |
| hình dạng | вид (внешность) |
| hương thơm dịu dàng | нежный аромат |
| hạ đẳng | низший (простейший) |
| hải đăng | маяк |
| họp đảng | партсобрание (партийное собрание) |
| khoáng đãng | просторный |
| sự, nơi khoáng đãng | простор (свобода, раздолье) |
| khung làm đăng-ten | пяльцы (для кружев) |
| không dễ dàng | связанный (несвободный) |
| không dính dáng | непричастный |
| không dính dáng | непричастность |
| lễ đăng quang | венчание (на царство) |
| những loài thực vật đa dạng | разнообразные растения |
| làm biến dạng | перекосить (искажать) |
| làm biến dạng | преобразить |
| làm biến dạng | преображать |
| làm biến dạng | перекашивать (искажать) |
| làm biến dạng | обезображивать |
| làm biến dạng | обезобразить |
| làm biến dạng | деформировать |
| làm cho... đa dạng | разнообразить |
| làm cái gì có dạng thuôn | придавать чему-л. обтекаемую форму |
| làm dễ dàng | облегчение (действие) |
| làm dễ dàng hơn | облегчить (делать менее трудным) |
| làm dễ dàng hơn | облегчать (делать менее трудным) |
| làm dằng dai | тянуть (медленно делать что-л.) |
| làm dằng dai | тянуть волынку |
| làm dáng | позировать (рисоваться) |
| làm dáng | кокетничать |
| làm dờ dang | остановиться на полдороге |
| việc, chỗ, phần làm dờ dang | недоделка |
| làm dở dang | недоделать |
| làm dở dang | недоработать |
| làm dở dang | недорабатывать |
| làm dở dang | недоработка |
| làm lễ đăng quang | повенчать (на царство) |
| làm lễ đăng quang | венчать (на царство) |
| lơ đãng | рассеянный (о человеке) |
| lơ đãng | рассеянность (невнимательность) |
| lơ đãng | рассеянно |
| mất duyên dáng | подурнеть |
| mất duyên dáng | дурнеть |
| mây dạng sóng | барашки (облака) |
| mưa làm nước sông dâng lên | в результате дождей река вздулась (lên to) |
| mạo dạng | наружность (черты лица) |
| ngoài đảng | непартийный (не состоящий в партии) |
| ngoài đảng | беспартийный |
| người coi hải đăng | смотритель маяка |
| người coi hải đăng | служитель маяка |
| người dịu dàng | шёлк (о человеке) |
| người làm dáng | позёр |
| người Xu-đăng | суданка |
| người Xu-đăng | суданец |
| người đi dâng hương | паломник |
| người đăng ký | регистратор |
| người đăng lục | регистратор |
| nhận dạng | опознать |
| nhận dạng | опознавание |
| nhận dạng | опознавать |
| những chuyện cãi nhau dai dẳng | вечные ссоры |
| những công trình nghiên cứu đã đăng | печатные работы |
| những hình tam giác đồng dạng | подобные треугольники |
| nét mặt dịu dàng | мягкие черты лица |
| nó nhận ra tôi theo dáng đi | он узнал меня по походке |
| nói dờ dang | остановиться на полуслове |
| nói dở dang | недомолвка |
| nước hoa dịu dàng | тонкие духи (thanh khiết) |
| nước sông đã dâng lên ngang bờ | вода поднялась в реке вровень с берегами |
| nước đăng cai | стран-организатор |
| phi đảng | непартийный (несовместимый со званием члена партии) |
| phiêu đãng | блуждание (скитание) |
| phòng đăng ký | регистратура |
| phòng đăng lục | регистратура |
| phóng đãng | буйный (разгульный) |
| sự phóng đãng | беспутство (разврат) |
| phóng đãng | беспутный (развратный) |
| phản đẳng | антипартийный |
| quan dạng | начальственный |
| quan dạng | чинно |
| quan dạng | чинный |
| quan dạng | степенный (важный, чинный) |
| quan dạng | напыщенный |
| quan dạng | важный (горделивый, надменный) |
| quang đãng | открытый (доступный взору) |
| quang đãng | ясно (о безоблачной погоде) |
| quang đãng | чистый (свободный, открытый) |
| quang đãng | безоблачный |
| quá đáng | излишний (чрезмерный) |
| quá đáng | невоздержанный |
| quá đáng | невоздержный |
| quá đáng | размашистый (ничем не ограниченный) |
| một cách quá đáng | чрезмерно |
| quá đáng | чрезмерный |
| sự quá đáng | эксцесс |
| quá đáng | непомерный |
| quá đáng | излишество |
| sơ đằng | низший (простейший) |
| sơ đẳng | первоначальный (элементарный) |
| sơ đẳng | элементарный (простейший, минимальный) |
| sơ đẳng | хрестоматийный (простой, упрощённый) |
| sơ đẳng | начальный (первоначальный) |
| sơ đẳng | азбучный |
| cái, chiếc, tấm thẻ đảng | партбилет (партийный билет) |
| thay hình đồi dạng | перевоплощаться |
| thay hình đồi dạng | перевоплотиться |
| thay hình đổi dạng | перевоплощение |
| thoát được một cách khá dễ dàng | дёшево отделаться |
| thật là dễ dàng | легко |
| thấy mọi cái dưới dạng khác hằn | видеть всё в другом свете |
| thích đáng | соответственный (подходящий) |
| thích đáng | соответствующий (надлежащий) |
| thích đáng | уместный |
| thích đáng | целесообразный |
| thích đáng | пристойный |
| thích đáng | подобающий |
| thích đáng | подходящий |
| thích đáng | надлежащий |
| một cách thích đáng | пристойно |
| thích đáng | должный |
| thượng đằng | высший (более развитой, сложный) |
| thắng lợi dễ dàng | лёгкий успех |
| trong bóng tối một hình dáng hiện ra | в темноте появилась фигура |
| trong căn nhà có những chỗ làm dở dang | в квартире имеются недоделки (những phần chưa hoàn thành) |
| trên chân trời đã hiện lên hình dáng bờ biển không quen thuộc | на горизонте вырисовывались очертания незнакомого берега |
| trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai | перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа |
| tật biến dạng van tim | порок сердца |
| tuồi đảng | партстаж (партийный стаж) |
| tàu hải đăng | плавучий маяк |
| tác động ảnh hường đến ai bằng sự đối xử dịu dàng | воздействовать на кого-л. лаской |
| tái đăng | сверхсрочная служба |
| tính nết dẽ dàng | мягкий характер |
| tính đảng | партийность (литературы и т.п.) |
| tóc có dạng sóng | волосы легли волнами |
| tạo dạng | формировать (придавать форму) |
| tạo dạng | сформировать (придавать форму) |
| tạo dạng | формирование |
| tạo hình dáng | сформировать (придавать форму) |
| tạo hình dáng | формировать (придавать форму) |
| tạo hình dáng | формирование |
| tổ đảng | партгруппа (партийная группа) |
| tự dạng | рука (почерк) |
| tự dạng | почерк |
| tự dạng dễ đọc | чёткий почерк |
| vẻ duyên dáng | очаровательность |
| vẻ duyên dáng | очарование |
| vẻ quan dạng | начальственный вид |
| vẻ quan dạng | важность (горделивость, надменность) |
| với đôi tay dang rộng | с распростёртыми объятиями (mở rộng) |
| việc đó không dính dáng đến cậu | не твоё дело |
| viền đăng-ten | волан (оборка) |
| vấn đề được giải quyết rất dễ dàng | вопрос разрешился очень легко |
| văn tự dạng nêm | клинообразные письмена |
| văn tự dạng nêm | клинопись |
| thuộc về Xu-đăng | суданский |
| ánh sáng dịu dàng | мягкий свет |
| ăn sâu vào nhô ra theo dạng nêm | вдаться клином |
| ăn sâu vào nhô ra theo dạng nêm | вдаваться клином |
| đa dạng | многообразный |
| sự, tính đa dạng | разнообразие |
| đa dạng | разнообразный |
| đa dạng | разный (разнообразный) |
| sự, tính đa dạng | многообразие |
| sự, tính đa dạng về hình thức | разнообразие форм |
| đang buồn | быть не в настроении |
| đang bị xử án | быть под судом |
| đang bị xét xử trước tòa | быть под судом |
| đang bị điên rò | находиться в состоянии умопомешательства |
| đang hiện dịch | состоять на действительной службе |
| đang hấp hối | быть при смерти |
| đang làm công tác | быть в наряде |
| đang lúc buồn bã | быть не в настроении |
| đang lúc sôi nồi náo nhiệt nhất | быть в полном разгаре |
| đang nói dở thì đột ngột ngắt lời | оборвать разговор на полуслове |
| đang phiên | быть в наряде |
| đang phấn chấn | быть в ударе |
| đang phấn khởi | быть в ударе |
| đang phục dịch | состоять на действительной службе |
| đang phục vụ | состоять на действительной службе |
| đang phục vụ trong quân ngũ | быть на военной службе |
| đang qua | пойти (длиться, продолжаться) |
| đang qua | идти (длиться, продолжаться) |
| đang sa sút | быть на ущербе |
| đang suy thoái | быть на ущербе |
| đang tại ngũ | быть на военной службе |
| đang xuống dốc | быть на ущербе |
| đang đi tàu biến | быть в плавании |
| đang được sửa chữa | находиться в ремонте |
| đang được tu sửa | находиться в ремонте |
| đi dâng hương | паломничество |
| đi với dáng bơ phờ | идти разбитой походкой (uề oải) |
| điều trị dờ dang | подлечить |
| điều trị dờ dang | подлечивать |
| đỏm dáng | щегольской (нарядный) |
| đỏm dáng | франтовской |
| đỏm dáng | кокетливый (об одежде) |
| đằng hắng | откашляться (перед тем как говорить, петь) |
| đằng hắng | откашливаться (перед тем как говорить, петь) |
| đằng hắng | кашлянуть |
| ở đẳng xa | вдали |
| đoạn cuối đoạn kết, phần cuối, phần kết đăng ở số sau | окончание в следующем номере |
| đáng giá | стоить (о цене, затрате) |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ! | давно бы так! |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu ròi! | давно бы так! |
| đáng lẽ phải làm từ lâu cơ | давно пора |
| đáng sợ | пугающий (Southern VN Una_sun) |
| đáng sợ | страшный (Una_sun) |
| đích đáng | достойный (заслуженный, справедливый) |
| đích đáng | достойно |
| đích đáng | должный |
| đóng dấu đăng ký cư trú vào chứng minh thư | прописать паспорт |
| đóng dấu đăng ký cư trú vào chứng minh thư | прописывать паспорт |
| đăng bài | печататься (публиковать свои произведения) |
| đăng bài cải chính trên báo | поместить опровержение в газете |
| đăng bài phát biểu trên báo | выступить в печати со статьёй |
| đăng bài phát biểu trên báo | выступать в печати со статьёй |
| đăng bài trên báo | поместить статью в газете |
| đăng báo | публиковать |
| đăng báo | опубликовать |
| đăng cáo thị yết thị, cáo tri, quảng cáo trên báo | дать объявление в газету |
| đăng cực | вступить на трон |
| đăng cực | короноваться |
| được đăng kỷ cư trú | прописываться |
| được đăng kỷ cư trú | прописаться |
| đăng ký | приписываться |
| đăng ký | прописать (регистрировать) |
| đăng ký | прописаться |
| đăng ký | прописывать (регистрировать) |
| đăng ký | прописываться |
| đăng ký | регистрироваться |
| đăng ký | регистрировать (брак, рождение и т.п.) |
| đăng ký | отметиться |
| đăng ký | отмечаться |
| đăng ký | приписаться |
| đăng ký | приписывать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| đăng ký | приписать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| đăng ký | инвентаризовать |
| đăng ký cư trú | прописывать (регистрировать) |
| đăng ký cư trú | прописать (регистрировать) |
| đăng ký cư trú cho người mới đến ở | прописать нового жильца |
| đăng ký hộ khẩu | прописываться |
| đăng ký hộ khẩu | прописаться |
| đăng ký hộ tịch | прописывать (регистрировать, hộ khẩu) |
| đăng ký hộ tịch | прописываться |
| đăng ký hộ tịch | прописаться |
| đăng ký hộ tịch | прописать (регистрировать, hộ khẩu) |
| đăng ký kết hôn | регистрироваться (оформлять свой брак, hôn nhân, hôn thú) |
| đăng ký lại | перерегистрироваться |
| đăng ký lại | перерегистрировать |
| đăng ký người mới đến ở | прописать нового жильца |
| đăng lính | поступить (в армию) |
| đăng lính | поступать (в армию) |
| đăng lục | регистрироваться |
| đăng lục | регистрировать |
| đăng quang | вступить на трон |
| đăng quang | вступить на престол |
| đăng quang | короноваться |
| đăng quang | взойти на престол |
| đăng quang | вступать на престол |
| đăng thư phát biểu trên báo | выступить в печати с письмом |
| đăng thư phát biểu trên báo | выступать в печати с письмом |
| đăng tác phẩm | печататься (публиковать свои произведения) |
| đăng đàn | подняться на трибуну |
| đăng đàn | взойти на трибуну |
| đăng đắng | горчить |
| đơn đăng ký | заявка (заявление о правах) |
| đơn đăng ký phát minh | заявка на изобретение |
| đưa ai ra dưới dạng lố bịch | выставлять кого-л. в смешном виде |
| được đăng | появляться (быть опубликованным) |
| được đăng | появиться (быть опубликованным) |
| đường dạng sóng | волнистая линия |
| đắng đi | прогоркнуть |
| đắng đi | горкнуть |
| đồm dáng | щеголеватый |
| đồm dáng | нарядный |
| đồng đẳng | равенство (одинаковость) |
| ờ dạng hơi | парообразный (nước) |
