 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chính bản thân ông ta bắt tay vào việc | ведь он сам взялся за дело |
| gen. | không nên làm bận tâm ông ấy | не стоит беспокоить его |
| gen. | nháy mắt cho ông bạn láng giềng | перемигнуться с соседом |
| gen. | này ông bạn! | мой дружок! (обращение) |
| gen. | xin cảm ơn cám ơn, cảm tạ, đa tạ ông bạn láng giềng đã giúp cho | спасибо соседу, что помог |
| inf. | ông bạn | приятель (обращение) |
| inf. | ông bạn già | старина (в обращении) |