Terms containing ông bà

Subject	Vietnamese	Russian
saying.	ba anh thợ giày thành một ông Gia-Cát Lượng	ум хорошо, а два лучше
gen.	cho ai về chầu ông bà ông vài	отправить кого-л. на тот свет
gen.	mình đói thấy ông bà ông vải	я чертовски голоден
gen.	ngã phải ông Ba mươi	из огня да в полымя
gen.	râu ông nọ cắm cằm bà kia	из другой оперы
gen.	râu ông nọ cắm cằm bà kia	не из той оперы
inf.	sợ thấy ông bà ông vải	невзвидеть света (от страха)
gen.	thưa các ông các bà	господа (к мужчинам и женщинам)
gen.	thưa quý ông quý bà	господа (к мужчинам и женщинам)
gen.	tôi đói thấy ông bà ông vải	я умираю от голода
humor.	về chầu ông bà ông vải	отправиться к праотцам
gen.	ông ba bị	страшилище
gen.	ông ba kẹ	страшилище
gen.	ông ba mươi	тигр (Felis tigris)
gen.	của ông bà	ваш (внук или внучка — к деду и бабушке)
gen.	ông bà	господа (при фамилии или звании)
fig.	ông bà	предки
gen.	cùa ông bà	наш (деда и бабушки по отношению к внукам)
gen.	ông bà	они
gen.	ông bà	мы (дед и бабушка по отношению к внукам)
gen.	ông bà	вы (внук или внучка — к деду и бабушке)
gen.	ông bà	бабушка и дедушка (Southern VN Una_sun)
fig.	ông bà ông vải	предки
gen.	ông bà ông vải	прародители
gen.	ông già bà cả	старые
gen.	ông già bà lão	старые
gen.	ông ta lập tức có thái độ chống đối với người đàn bà mới vào	он сразу настроился против вошедшей
gen.	ông ta mặc mãi bộ quần áo đó đã ba năm trời ròi	он уже три года таскает этот костюм
gen.	ông ấy mặc áo ba đờ xuy không cài cúc	он носит пальто нараспашку
gen.	ông ấy đưa chia cái ví tiền cho bà	он протянул ей кошелёк
inf.	đau thấy ông bà ông vải	невзвидеть света (от боли)
gen.	đau thấy ông bà ông vải	страшная боль
gen.	ống ba cực	триод