| Subject | Russian | Khmer |
| gen. | бежать, сломя голову | រត់រទីសរទាស (yohan_angstrem) |
| gen. | без крыши над головой | អស់ដំបូលផ្ទះ (yohan_angstrem) |
| gen. | без крыши над головой | អស់ដំបូល (yohan_angstrem) |
| gen. | бить в голову | សិរឃាត (yohan_angstrem) |
| gen. | бить в голову | សិរោប្រហារ (yohan_angstrem) |
| gen. | бить в голову | ទរក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | бритая голова | ក្បាលត្រងោល (yohan_angstrem) |
| gen. | брить голову, оставляя хохолок волос | កោរជុក (yohan_angstrem) |
| gen. | быть голова в голову | កិតៗ (yohan_angstrem) |
| gen. | быть голова к голове | កិតៗ (yohan_angstrem) |
| gen. | вертеть головой | វិលខួរ (решать сложную проблему yohan_angstrem) |
| gen. | видеть только часть головы | ឃើញតែក្បាលក្រឡឹម (yohan_angstrem) |
| gen. | волосы на голове | សក់ក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | вращать головой | វិលខួរ (решать сложную проблему yohan_angstrem) |
| gen. | выбрить бок на голове | កោរក្បាលមួយចំហៀង (yohan_angstrem) |
| gen. | выказывать почтение, опуская голову | ក្រាបវន្ទា (yohan_angstrem) |
| gen. | высовывать голову | បញ្ចេញក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | вытягивать голову | អើតក្បាលក្រឡឹម (чтобы что-нибудь высмотреть yohan_angstrem) |
| gen. | вытянутая голова | ក្បាលកំប្លូច (yohan_angstrem) |
| fig.of.sp. | говорящая голова | ក្បាលចែង (образно, о комментаторах или о людях, которые только доводят точку зрения руководства yohan_angstrem) |
| gen. | голова в коросте | ក្បាលអង្គែស៊ី (yohan_angstrem) |
| gen. | голова в перхоти | ក្បាលអង្គែស៊ី (yohan_angstrem) |
| gen. | голова вытянутой формы | ក្បាលកំប្លូច (yohan_angstrem) |
| gen. | голова крокодила | ក្បាលក្រពើ (yohan_angstrem) |
| gen. | голова обезьяны | ក្បាលស្វា (yohan_angstrem) |
| gen. | голова с жидкими волосами | ក្បាលហែង (yohan_angstrem) |
| gen. | голова сахара | ខណ្ឌសក្ករ (yohan_angstrem) |
| gen. | голова сахара | ខណ្ឌស្ករ (yohan_angstrem) |
| gen. | голова, сверкающая лысиной | ក្បាលរងាល (yohan_angstrem) |
| gen. | голова слона | ក្បាលដំរី (yohan_angstrem) |
| gen. | голова человека | ក្បាលមនុស្ស (вопрос: у какого муравейника семь входов? ответ: у головы человека សំនួរ ៖ ដំបូកមួយមានរន្ធ ប្រាំពីរ? ចម្លើយ៖ ក្បាលមនុស្ស
yohan_angstrem) |
| gen. | головой вверх | ផ្ងារ (yohan_angstrem) |
| gen. | делать поверх голов | រំលងក្បាលគេ (не соблюдать иерархию при выполнении работы yohan_angstrem) |
| gen. | деформированная голова | ក្បាលប៉ាន់ (yohan_angstrem) |
| gen. | деформированная голова | ក្បាលកំពយ (yohan_angstrem) |
| gen. | дурная голова | ក្បាលខូច (yohan_angstrem) |
| gen. | дурная голова | ក្បាលខិល (yohan_angstrem) |
| gen. | задирать голову | បែរមុខផ្ងារទៅលើ (yohan_angstrem) |
| gen. | задирать голову | ងើយក្ង (yohan_angstrem) |
| gen. | иметь обритую голову | កោរត្រងោល (yohan_angstrem) |
| gen. | иметь шум в голове | ហ៊ឹង (yohan_angstrem) |
| gen. | качать головой | ធ្វើក្បាលងីងើ (из стороны в сторону yohan_angstrem) |
| gen. | кислый суп из рыбьих голов | សម្លម្ជូរគ្រឿងខ្ទិះក្បាលត្រី (yohan_angstrem) |
| gen. | класть голову | កើយ (yohan_angstrem) |
| gen. | класть голову на плечо | កើយស្មា (кому-либо: спать, положив голову ему на плечо គេងកើយស្មាបងមក yohan_angstrem) |
| gen. | класть голову на плечо | កើយលើស្មា (кому-либо yohan_angstrem) |
| gen. | класть голову на подушку | ផ្ទាប់ក្បាលទៅលើខ្នើយវេលាដែលដេក (yohan_angstrem) |
| gen. | класть голову на подушку | កើយខ្នើយ (yohan_angstrem) |
| gen. | конусообразная голова | ក្បាលពួយ (yohan_angstrem) |
| gen. | корона на голове слона | ពោងដំរី (yohan_angstrem) |
| gen. | лысая голова | ក្បាលទំពែក (yohan_angstrem) |
| gen. | лысая голова | ក្បាលឆក (yohan_angstrem) |
| gen. | менять позицию головы | គ្រលៀស (yohan_angstrem) |
| gen. | мыть голову | កក់ក្បាល (yohan_angstrem) |
| royal | наклон головы | សិរសា (при приветствии короля yohan_angstrem) |
| royal | наклонять голову | ឱនក្បាលគោរព (выражая уважение yohan_angstrem) |
| gen. | наклонять голову вниз | យារមុខ (yohan_angstrem) |
| gen. | наклонённая голова | ក្បាលប៉ាន់ (yohan_angstrem) |
| gen. | нести на голове | នាំអ្វីៗ យកទៅមកដោយដាក់លើក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | нести на голове | ទូល (yohan_angstrem) |
| gen. | нести на голове корзину | ទូលកញ្ជើ (yohan_angstrem) |
| gen. | нести на голове корзину | ទូលល្អី (yohan_angstrem) |
| gen. | обнимать и положить голову на плечо | កៀកកើយ (yohan_angstrem) |
| gen. | обрить одну сторону головы | កោរក្បាលមួយចំហៀង (в качестве наказания yohan_angstrem) |
| gen. | опустить голову | សំយុងមុខ (yohan_angstrem) |
| gen. | опустить голову | ធ្លាក់សំយុងក្បាលមក (yohan_angstrem) |
| gen. | опустить голову | ទម្លាក់មុខចុះ (yohan_angstrem) |
| gen. | опустить голову | ធ្លាក់សំយុងក្បាលមកមុន (yohan_angstrem) |
| gen. | опухшая голова | ក្បាលកំពក (yohan_angstrem) |
| gen. | оставлять прядь на голове | ទុកជុក (когда вся голова обрита yohan_angstrem) |
| gen. | отбивать удар в голову | គេចក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | отрезать голову | កាត់ក (yohan_angstrem) |
| gen. | отрицательно покачивать головой | គ្រវីក្បាល (выражая отрицание, сообщая "нет" yohan_angstrem) |
| gen. | отрубать голову | កាត់ក (yohan_angstrem) |
| gen. | отрубить голову | កាត់ក (yohan_angstrem) |
| gen. | отрубить голову одним ударом | កាប់ក្បាលតែមួយខ្ពាប់ (yohan_angstrem) |
| gen. | поворачивать голову | គ្រលៀស (У него шея опухла, не повернуть голову. គាត់ហើមករឹងអស់គ្រលៀសមិនរួច។ yohan_angstrem) |
| gen. | поворачивать голову | ងាកក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | повязка на голове танцовщицы | ក្បាំងមុខ (yohan_angstrem) |
| gen. | поднять голову | ងើយក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | подушка под голову | ខ្នើយទ្រាប់ក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | покачивать головой | គ្រវីក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | полностью обритая голова | ក្បាលត្រមង់ (yohan_angstrem) |
| gen. | положить голову на плечо | កើយលើស្មា (другого человека yohan_angstrem) |
| royal | полотенце для головы | ស្នាប់ព្រះសិរ (yohan_angstrem) |
| gen. | получить удар по голове | ត្រូវក្បាលងោង (с помутнением сознания yohan_angstrem) |
| gen. | поставить с ног на голову | ប្រែពីផ្ងារទៅជាផ្កាប់ (yohan_angstrem) |
| gen. | поставить с ног на голову | ប្រែពីផ្កាប់មកជាផ្ងារ (yohan_angstrem) |
| gen. | приветствовать, опуская голову | ក្រាបវន្ទា (yohan_angstrem) |
| gen. | приветствовать, склоняя голову | សិរសាប្រណិប័តន៍ (yohan_angstrem) |
| gen. | приветствовать, склоняя голову | សិរសាប្រណិប័ត (yohan_angstrem) |
| gen. | приветствовать, склоняя голову | សិរប្រណាម (yohan_angstrem) |
| gen. | приподнять голову | ងើយក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | разбитая голова | ក្បាលខូច (yohan_angstrem) |
| gen. | разбить голову | បែកក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | свесить голову | កុក (засыпая yohan_angstrem) |
| gen. | свесить голову | ងោក (засыпая yohan_angstrem) |
| gen. | сжимать голову | កៀបក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | сидеть, свесив голову | អង្គុយកុក (засыпая yohan_angstrem) |
| gen. | сидеть, склонив голову | ក្រាបស្រប៉ូប (yohan_angstrem) |
| gen. | склонить голову на плечо | កើយលើស្មា (другого человека yohan_angstrem) |
| gen. | склонённая голова | ក្បាលប៉ាន់ (yohan_angstrem) |
| gen. | смотреть в небо, задрав голову | ងើយមើលមេឃ (yohan_angstrem) |
| gen. | согласно наклонять голову | ងក់ក្បាល (выражая согласие, сообщая "да" yohan_angstrem) |
| gen. | точно в голову | ចំក្បាល (Он получил удар точно в голову. គាត់ត្រូវគេវាយចំក្បាល។ yohan_angstrem) |
| gen. | тяжёлая голова | ធ្ងន់ក្បាល (от пьянства или проблем yohan_angstrem) |
| gen. | ударить в голову | ទូងក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | уклоняться от удара в голову | គេចក្បាល (yohan_angstrem) |
| gen. | украшение на голове слона | ក្បែន (yohan_angstrem) |
| gen. | фурункулез кожи головы | ខ្នុរ (yohan_angstrem) |
| gen. | хитрая голова | ក្បាលខិល (yohan_angstrem) |
| gen. | церемония срезания волос с головы новорождённого | បុណ្យមង្គលកោរ សក់ព្រៃចរេមៀនយ (yohan_angstrem) |
| gen. | церемония срезания волос с головы новорождённого | មង្គលកោរសក់ព្រៃ (yohan_angstrem) |
| gen. | человек с головой слона | គជដំរី (yohan_angstrem) |
| gen. | человек с головой слона | គជមនុស្ស (yohan_angstrem) |
| gen. | человек с головой слона | កាស (yohan_angstrem) |
| gen. | чепчик на голове слона | ក្បាលភូមាស (yohan_angstrem) |
| gen. | шуметь в голове | ហ៊ឹង (yohan_angstrem) |
