| Russian | Abkhaz |
| белая часть | а-шкәакәара (чего-л.) |
| боковая часть | а-ган |
| боковая часть | а-ҿықә |
| боковая часть | аварахьтәи ахәҭа |
| боковая часть | а-вара |
| боковая часть дома | аҩны аган |
| более толстая часть | а-шәпара (чего-л.) |
| большая часть | аиҳарак |
| большая часть | А-ӷьырак |
| большая часть | еиҳарак |
| большая часть | аиҳара |
| большая часть работы выполнена | аус аӷьырак ҟаҵоуп |
| большей частью | еиҳарак |
| большей частью | аиҳарак |
| большую часть времени я провёл в деревне | саамҭа аиҳараӡак еиҳараӡак ақыҭаҿы исхызгеит |
| большую часть моей молодости я провёл в городе | сыҷкәынра еиҳараӡак ақалақь аҿы исхызгеит |
| большую часть Нартских сказаний я собрал в молодости | Нарҭаа ражәабжьқәа реиҳарак саныҷкәыназ еизызгеит |
| брать какую-то часть из общего числа | а-црыхра иацрихит |
| брать какую-то часть из целого числа | а-црыхра иацрихит |
| верхняя часть | аҩадатәи ахәҭа |
| верхняя часть | а-хы |
| верхняя часть дома | аҩны ақә |
| верхняя часть какого-л. строения | а-қә |
| взять какую-то часть из общего числа | а-црыхра иацрихит |
| взять какую-то часть из целого числа | а-црыхра иацрихит |
| XIV взять какую-л. часть из общей суммы | а-хыхра иахихит |
| войсковая часть | а-рхәҭа |
| войсковые части объединились | архәҭақәа рҽеимардуеит |
| временный загон для козлят и ягнят, оградой которого являлись разбираемые на отдельные части плетёнки | а-шьшьыга |
| вторая составная часть сложных слов | а-жьы |
| вторая часть | а-збжа |
| вторая часть сложных образований | -ҭыхга |
| вторая часть сложных слов, обозначающая "держать", "ловить" | -кыга |
| вторая часть сложных слов, означающих исполнителя на каком-л. музыкальном инструменте | -арҳәаҩы |
| вторая часть сложных слов со значением "головка" | ха (ашәха, адардха) |
| вторая часть сложных слов со значением "питомник" | -ааӡарҭа |
| выпить часть | а-хәара дахәеит (чего-л.) |
| выпуклая часть | а-шәыгәра (чего-л.) |
| высохшая часть | а-ҩара (чего-л.) |
| выступающая часть | а-кәацәра (чего-л.) |
| грудная часть птицы | ажәшәаҟьа |
| грудная часть птицы | а-шхәа |
| грудная часть птицы | а-жәишәаҟьа бзыбский |
| грудная часть птицы | ажәҩашәаҟьа |
| грудная часть птицы | а-жәашәаҟьа |
| дай мне меньшую часть! | аиҵара сара исыҭ! |
| делить на части | аимҳәара еимиҳәеит |
| дерево, у которого часть ветвей сухая | аҵла еилҩаа |
| деревянная часть ружья | а-шәақьмҿы |
| доску разрезал на две части | аҕәы еиҩихит |
| железная часть мотыги без обуха | а-ҽагаҿы (ушка) |
| железная часть мотыги без обуха | а-ҽагаҿ (ушка) |
| мн.ч. жители верхней части села | а-хуаа |
| мн.ч. жители центральной части села | а-гәуаа |
| задняя часть | а-шьҭахь (чего-л.) |
| задняя часть туловища | а-шьҭахь |
| заострить топором часть | а-ҿыцәра иҿицәит (чего-л.) |
| запасная часть | аҧсахгатә хәҭа аҧсахгахәҭа |
| застёжка из двух металлических частей, входящих одна в другую | а-ҷақ |
| захватить часть чужого | а-дҟьалара иадиҟьалеит |
| захватывать часть чужого | а-дҟьалара иадиҟьалеит |
| конечная часть | а-ҵыхәа (чего-л.) |
| кормовая часть | а-кыӷәра |
| крупная пуля для охотничьего ружья, разделённая на две равные части | а-хеиҩырҧа |
| кусок кожи, выкроенный со спинной части | а-гәҭылса |
| лучшая часть | а-ҽеира (чего-л.) |
| меньшая часть | а-бжеиҵара |
| меньшая часть | аиҵара |
| меньшая часть людей | а-бжеиҵараҩык |
| место соединения спаянных частей | аиҿбаарҭа |
| металлическая свободно вращающаяся часть оси мельничного колеса, которая проходит через отверстие камня - лежака | а-лугәаҵәа |
| мн. прежние жители центральной части Абхазии, бассейна реки Гумисты, выселившиеся в Турцию в 60-ых и 70-х годах XIX в | Гәымаа |
| мясо из грудной части туши | а-варахышжьы |
| на восемнадцать частей | жәаа-џьара |
| на десять частей | жәаџьарантә |
| на десять частей | жәаџьара |
| на семь частей | бжьыџьара |
| на семь частей | быжьџьара |
| на семьдесят частей | хынҩажәижәабаџьара |
| на сколько раз, на сколько частей? | заҟаџьара |
| на тысячу частей | зқьыџьара |
| на шестьдесят частей | хынҩажәаџьара |
| наружная часть колеса в виде круга, опирающегося на деревянные спицы | а-ҧашә |
| нары для пастухов внутри жилой части | а-ҳәышәҭа |
| небольшая часть | а-ҟәых (чего-л.) |
| нижняя часть | ҵаҟатәи ахәҭа |
| нижняя часть | а-шьапы (мебели, сооружения и т.п.) |
| нижняя часть грудной клетки | а-гәаҵаӷара |
| нижняя часть дома оказалась в воде | аҩны аӡы аҵалеит (под водой) |
| нижняя часть живота | а-цацха |
| нижняя часть маленькой горы | а-ҩыҵа |
| нижняя часть склона | а-ҿымарда |
| носовая часть судна | а-ҧынҵа |
| одна из частей туши | а-жьыхҵәы |
| он его перерезал две части | дааиҩиҵәеит |
| он при косьбе захватил и часть соседского покоса | аҭәа анирхуаз игәыла иҭәарҭагьы хәҭак адиҟьалеит |
| он расколол бревно на две части | ақды еиҟәирҧеит |
| опорная часть абхазского ткацкого станка | а-чарҭ |
| организационная часть | аиҿкааратә хәҭа |
| освещать нижнюю часть | а-ҵаҷҷара иҵаҷҷоит (чего-л.) |
| острая часть | а-ҵарыра (чего-л.) |
| первая часть словаря | ажәар актәи ахәҭа |
| первая часть сложных глагольных основ, выражающих действие, совершаемое позади | ҳәҿа (кого-л.) |
| первая часть сложных глагольных основ, выражающих действие, совершаемое позади | -ҳәҭа (кого-л.) |
| первая часть сложных слов, выражающая значение совместности | зеиҧш (азеиҧш-нхараҭа, азеиҧшкрыфарҭа и т.д.) |
| передняя часть | аҧхьатәи ахәҭа |
| передняя часть | а-ҿы (чего-л.) |
| передняя часть ступни | а-шьапҧынҵа |
| передняя часть туловища птиц и рыб | а-гәышҵа |
| по частям | ҽыҭ-ҽыҭ |
| по частям | хәҭа-хәҭала |
| по-частям | маха-маха |
| поломать на много частей | аилаҧыҵәҵәара еилаҧиҵәҵәеит |
| прибивать к нижней части | а-ҵачаҧара иаҵеичаҧеит (чего-л.) |
| прибить к нижней части | а-ҵачаҧара иаҵеичаҧеит (чего-л.) |
| прибрежная часть реки | а-ӡҧшаҳәа |
| разбивать на мелкие части | аиҟәршәшәара еиҟәиршәшәеит |
| разбирать что-л. на составные части | аиҿыршәшәара еиҿиршәшәеит |
| разбирать что-л. на составные части | аимыршәшәара еимиршәшәеит |
| разбирать что-л. на составные части | аимҿыршәшәара еимҿиршәшәеит |
| разбитый на части | аиҟәыхаа еиҟәыхаау |
| разбить на мелкие части | аиҟәршәшәара еиҟәиршәшәеит |
| бзыбский разбить на части | аиҟәыхаара еиҟәихааит |
| разделить что-л. между кем-л. на две части | а-зеиҩшара ирзеиҩишеит |
| разделять что-л. между кем-л. на две части | а-зеиҩшара ирзеиҩишеит |
| разобрать что-л. на составные части | аимыршәшәара еимиршәшәеит |
| разобрать что-л. на составные части | аиҿыршәшәара еиҿиршәшәеит |
| разобрать что-л. на составные части | аимҿыршәшәара еимҿиршәшәеит |
| разрезать на мелкие части | аиҩырссара еиҩирссеит |
| разрубать на две части | аиҩҵәара еиҩиҵәеит |
| разрубить на две части | аиҩҵәара еиҩиҵәеит |
| бзыбский разрубить на части | аиҟәыхаара еиҟәихааит |
| о мелких предметах раскалывать на две части | аиҟәршәара еиҟәиршәеит |
| раскалывать на мелкие части | а-рҷҷара ирҷҷеит |
| о маленьких предметах раскалываться на две части | аимшәара еимшәеит |
| раскалываться на две части | аиҩҧара еиҩҧеит |
| о мелких предметах расколоть на две части | аиҟәршәара еиҟәиршәеит |
| расколоть на части | а-рҷара ирҷоит |
| о маленьких предметах расколоться на две части | аимшәара еимшәеит |
| рассыпаться на части | аимшәшәара еимшәшәеит |
| рассыпаться на части | аимҿышәшәара еимҿышәшәеит |
| расщеплять на мелкие части | а-рҷҷара ирҷҷеит |
| реберная часть | а-варахышра (животного) |
| ребрёная часть | а-вардым |
| режущая часть холодного оружия | а-ҿы |
| самая верхняя часть | а-ҩаӡара (чего-л.) |
| сделать какие-то части оружия приклад ружья, рукоятка кинжала и т.д. из кости | а-баҩышыркра ибаҩыширкит |
| сделать какие-то части ружья например приклад из кости | ашәақь абаҩышрка |
| сделать реже, удалив часть растений | аилыхра еилихит |
| северо-западная часть страны | атәыла аҩада-мраҭашәаратәи ахәҭа |
| сломать на много частей | аилаҧыҵәҵәара еилаҧиҵәҵәеит |
| снять топором часть | а-ҿыцәра иҿицәит (чего-л.) |
| состоять из частей | аилазаара еилоуп |
| стесать топором часть | а-ҿыцәра иҿицәит (чего-л.) |
| тысячная часть | азқьтәи ахәҭа |
| участники группы разделились на две части | агәыҧ иалаз ҩбаны рҽеиҩыршеит |
| ушибаться себе какую-л. часть тела | а-хәахәара ихәахәеит |
| ушибить себе какую-л. часть тела | а-хәахәара ихәахәеит |
| фронтовая часть | афронттә хәҭа |
| части света | адунеи ахәҭақәа |
| части тела | ацәеижь ахәҭақәа |
| часть абхазской народной песни | мақәа |
| в пьесе часть акта, в котором состав действующих лиц не меняется | а-цәырҵра |
| часть арбы, которая опирается на ось | а-чҭа |
| бзыбский часть давильного пресса | а-ҷырҟәанта |
| заострённая часть кола, вбиваемая в землю | а-ҵәҩаншьап |
| часть кремнёвого ружья, к которой прикрепляется кремень | а-шьанҵаркыра |
| часть кузова арбы | а-харҧа |
| часть курка, придерживающая кремень | а-ҵыс |
| часть мельницы | а-ҟырҟы (отверстие на верхнем жернове, куда попадает зерно) |
| часть мельницы | а-ҟарҟы (отверстие на верхнем жернове, куда попадает зерно) |
| часть мельницы, на которой стоит мельничное колесо | а-ҽада |
| часть ружья, на которую надевается капсюль | а-мима |
| часть руки ниже локтя | а-махәҿа |
| часть тела | а-цәеижьхәҭа |
| часть туши | а-жьхәҭа |
| часть уздечки | а-маақәа |
| часть узды, надеваемая на голову лошади | а-ӷәрахҭа |
| часть фронта | а-хырхарҭа |
| часы рассыпались на части | асааҭ еимшәшәеит |
| четвёртая часть | а-ҧшьхәҭа |
| это слово состоит из трёх частей | ари ажәа хы-хәҭакны еилоуп |
| я переписал большую часть моего словаря | сжәар аиҳара хызҩылааит |
| о солнце ярко освещать нижнюю часть | а-ҵашра иҵашуеит (чего-л.) |
