| Russian | Abkhaz |
| бог его умом обделил | уи анцәа ахшыҩ игижьит |
| быть без ума | а-ҿҧсаара диҿыҧсаауеит (от кого-л.) |
| выделяться среди других своим умом | а-лҳәҳәара иалҳәҳәоит |
| выживший из ума | а-хшыҩца |
| выживший из ума | а-хца |
| выживший из ума старик | аҭаҳмада хца |
| выжить из ума | а-гаӡахара дгаӡахеит |
| дедушка и внук одинакового ума | абдуи амаҭеи хшыҩла еиҟароуп |
| люди одинакового ума | хшыҩла еиҟароу ауаа |
| мн. пренебр. люди одного одинакового ума | аиҟарауаа |
| мне кажется, что он с ума сошёл | деилагеит ҳәа сыҟоуп (сошла) |
| мне кажется, что она с ума сошёл | деилагеит ҳәа сыҟоуп (сошла) |
| мне не хватило твоего ума и опыта | ухшыҩи уҧышәеи сыгхеит |
| навести на ум | а-рҟәыӷара дирҟәыӷеит |
| не учи меня уму-разуму! | сумырҟәышын сырҟәышра уаҟәыҵ! |
| "образование гость, а ум хозяин" | аҵара сасуп, ахшыҩ аҧшәымоуп |
| он без ума от девушки | аӡӷаб иҧсы лыҿҳәароуп |
| он без ума от нее | дылҿыҧсаауеит |
| он выжил из ума | ихшыҩ ҭыкәккәеит |
| он выжил из ума | ихы ихшыҩ цеит |
| он выжил из ума | ихшыҩ имкәкәеит ҭыкәкәеит |
| он набрался ума | ихшыҩ ҭашәеит |
| он не в своём уме | асаунара ихоуп |
| он не отличается умом | афы ицырҟьом |
| он обделён умом | ахшыҩ дазрыцҳауп |
| он от неё без ума | иҧсы излылхуам |
| он помешался умом | аҩсҭаа дихалеит |
| он с ума сошёл | ихы еилагеит |
| он с ума сошёл | дхагахеит |
| он с ума сошёл | ахагара изааит |
| он с ума сошёл | ихы еивысит |
| он с ума спятил | асаунара изааит |
| она без ума от него | диҿгәыҳәаауеит диҿгәыҳәааны бзиа дылбоит |
| они его лишили ясности ума | деиларҧсеит |
| они его с ума свели | ихы еиларгеит |
| они его с ума свели | деиларҧсеит |
| они не похожи друг на друга ни по характеру,ни по внешнему виду, ни по уму | урҭ хәыки ҿыки рыбжьоуп |
| острого ума | а-хшыҩҵар |
| острый ум | ахшыҩ ҵар |
| отупевший из ума | а-хца |
| пришло ему на ум | игәы иҭашәеит |
| с ума свести | а-хеилагара ихы еиларгеит |
| с ума сводить | а-хеилагара ихы еиларгеит |
| с ума сойти | а-хагахара дхагахеит |
| с ума сойти | аиҩысра еиҩысит |
| с ума сойти | аилагара деилагеит |
| с ума сойти | аивысра деивысит |
| свести с ума | а-рхагара дирхагеит |
| сводить с ума | а-рхагара дирхагеит |
| сойти с ума | а-хеилагара ихы еилагеит |
| сойти с ума | аиласра деиласит |
| ты в своём уме? | ухы еилагазар! |
| ты с ума сошёл? | ухы еилагама? |
| ты совсем выжил из ума? | зынӡаск угаӡахама! |
| ты что, с ума сошёл? | ухагахама! |
| ты что с ума сошёл? | уеивысма! |
| ума палата | а-хшыҩҭра |
| умам надо смириться, другого выхода у тебя нет | ухы анураалар ауп, уаҳа ҧсыхцәа |
| умом они не отличаются друг от друга | урҭ хшыҩла акгьы еиҩыргом |
| услышанное свело его с ума | иаҳаз зынӡаск дархагеит |
| учить уму-разуму | а-рҟәышра дирҟәышит |
| человек, выживший из ума | а-хшыҩҭыкәкәа |
| человек, выживший из ума | а-хҭыкәкәа |
| человек, который может научить других уму-разуму | а-хшыҩрҵага |
| человек, умеющий выпить много вина и при этом сохраняющий трезвость ума | а-ҩыжәҩы |
| это же уму непостижимо! | акаамеҭҵәҟьа уҳәоит уара! |
| ясность ума | ахшыҩ аҵарра |
