| Subject | Russian | Abkhaz |
| inf. | еле слышимый голос снизу | а-ӷәи-ҵибжьы (из-под земли) |
| gen. | замолчи, чтобы я твоего голоса не слышал! | убжьы сумырҳан |
| gen. | мы не слышим друг друга | ҳбыжьқәа еиныҩӡом |
| humor. | мы ничего не слышим | аӡлагара ҳҭоуп |
| gen. | мы о нем кое-что слышали | иӡбахә наҵыҩ-ааҵыҩны иҳаҳаит |
| gen. | мы слышим в твой адрес лестные слова | убзарӡы ҳаҳауеит |
| gen. | не иметь желания слышать | а-қәгара иқәигеит (о ком-л.) |
| gen. | он не слышит | иаҳаӡом |
| gen. | он ничего не слышит | илымҳа акы ҭакәаӡом |
| gen. | он ничего не слышит | илымҳақәа ҷыҩуп |
| gen. | он ничего не слышит | илымҳа иаҳаӡом |
| gen. | он очень хорошо слышит | ашьацқьар иаҩшәом |
| rude | он плохо слышит | илымҳа иавыҩруеит |
| gen. | он плохо слышит | илымҳа иавҟьоит |
| gen. | он сделал вид, что ничего не слышал | ҽмырҳа ҟаиҵеит |
| gen. | он совершенно ничего не слышит | илымҳақәа еимаҷыҩит |
| gen. | он стал плохо слышать | илымҳа иагхеит |
| gen. | он хорошо слышит | илымҳа ҵаруп |
| gen. | оставьте его, я не хочу слышать о нём! | дықәыжәга наҟ, уи иӡбахә саҳар сҭахӡам! |
| gen. | сделал вид, что ничего не слышал | иаҩсҭаацәа ихаирҧеит |
| gen. | слышится его сердцебиение | игәеисбжь гоит |
| gen. | слышится чей-л. крик | аӡә иҟаабжь гоит |
| gen. | слышится песня | ашәаҳәабжь гоит |
| gen. | такого еще не слышал | абриеҧш смаҳацт |
| proverb | "тот, кто ищет свинью, слышит хрюканье свиньи" | аҳәа иашьҭоу, аҳәаӷәырбжь иаҳауеит |
| gen. | ты слышал? | иуаҳама! |
| gen. | ты слышал о нем что-нибудь? | иӡбахә уаҳахьоума! |
| gen. | ты слышишь, что он говорит?! | ааҟ, ииҳәо уаҳауоу?! |
| gen. | что я слышу! | изакәызеи исаҳауа! |
| gen. | я не слышал, что курение кому-л. полезно! | аҭаҭын уаҩы изеиӷьуп ҳәа смаҳацт! |
| gen. | я от него плохого слова не слышал | исаҟалажәа сыздырам смаҳацт |
| gen. | я от нее обидного словечка не слышал | сара уи лҟынтә гәынҷыхьажәа смаҳацт |
| gen. | я слышал, ты женился, чтобы ты не пожалел! | ҧҳәыс дааугеит ҳәа саҳаит, уахьымхәааит!.. |
| gen. | я слышу звон колокола | аҵәҵәабжьы саҳауеит |
| gen. | я слышу, как рычит лев | алым аҕыҕбыжь саҳауеит |
| gen. | я слышу рычание льва | алым аҕыҕбыжь саҳауеит |
