 |
| Russian | Abkhaz |
| "во рту одной свиньи два грецких ореха не поместятся" | ҳәак ҩ-каканк аҿыҵаӡом (т.е. человеческие возможности небезграничены) |
| "во рту в пасти свиньи два грецких ореха не вмещается" | ҳәак ҩ-каканк аҿаӡом аҿыҵаӡом (т.е. с человека нельзя требовать того, что он не в силах сделать) |
| от бобра бобрёнок, от свиньи поросёнок | ауарба ахьшьыцба ахылҵӡом |
| от бобра бобрёнок, от свиньи поросёнок | ацгәы аҧа аҳәынаҧ акуеит |
| "тот, кто ищет свинью, слышит хрюканье свиньи" | аҳәа иашьҭоу, аҳәаӷәырбжь иаҳауеит |