| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | больному поставили клизму | ачымазаҩ амашьына инырҵеит |
| gen. | братья свои дома поставили рядом | аишьцәа рыҩнқәа еизааигәаны еивадыргылеит (построили) |
| gen. | детей поставили рядом | ахәыҷқәа еиддыргылеит |
| gen. | детей поставили рядом друг с другом, чтобы увидеть кто из них выше | ахәыҷқәа еивадыргылеит, иреиҳау рбарц азы |
| gen. | его поставили к стенке и убили | дкыдҵаны дыршьит |
| gen. | его поставили на своё место | ихы идырдырит |
| gen. | ему поставили памятник | абаҟа издыргылеит |
| gen. | "из одного кола изгородь не поставишь не сплетёшь" | ҵәҩан заҵәык ала агәара аанда узышышуам |
| gen. | колья поставили вместе | аҵәҩанқәа еивадырсит (рядом друг с другом) |
| gen. | он отпил вино и поставил стакан на стол | аҩы дахәаны даҿыхәаны аишәа иқәиргылеит |
| gen. | он поставил вино на стол, за которым сидели гости | асасцәа аҩы рымҵаиргылеит |
| gen. | он поставил вино перед гостями | асасцәа аҩы рымҵаиргылеит |
| gen. | он поставил воду перед лошадью | аҽы аӡы амҵаиргылеит |
| gen. | он поставил вопрос | азҵаара ықәиргылеит |
| gen. | он поставил дом в лесу | аҩны абна илаиргылеит |
| gen. | он поставил дом среди леса | аҩны абна илаиргылеит |
| gen. | он поставил его рядом со мной | дсыдиргылеит |
| gen. | он поставил запятую | акьарда иргылеит |
| gen. | он поставил клеймо на лошади | аҽы адамыӷ ааирхеит |
| gen. | он поставил машину между домами | имашьына аҩнқәа рыбжьара ибжьаиргылеит |
| gen. | он поставил мельницу | аӡлагара ҭаиргылеит |
| gen. | он поставил печать на документ | адокумент амҳәыр ақәиҵеит ааирхеит |
| gen. | он поставил пьесу | апиеса ықәиргылеит |
| gen. | он поставил ружьё на предохранитель | ашәақь абжьхыршарҭа иқәиргылеит |
| gen. | он поставил силок | ацәҟьа иҳаит |
| gen. | он поставил спектакль | аспектакль ықәиргылеит |
| gen. | он поставил стакан на стол | аҵәца аишәа иқәир-гылеит |
| gen. | он поставил стол возле окна | аишәа аҧенџьыр иадиргылеит |
| gen. | он поставил стопы в одну кучу | ачаз кылақәа еилаиргылеит |
| gen. | он поставил стопы вместе | ачаз кылақәа еилаиргылеит |
| gen. | он поставил стул в грязь | аҟәардә аҳәын-ҵәа илаиргылеит |
| gen. | он поставил стулья на веранде | аҟәардәқәа абарҵаҿы иргылеит |
| gen. | он поставил стулья рядом друг с другом | аҟәардәқәа еидиргылеит |
| gen. | он поставил тире | атире иргылеит |
| gen. | он принес и поставил перед нами ведро, полное водой до краев | аведра азна аӡы ырҟасҟасо иааган, ҳаҧхьа иааиргылт |
| gen. | она поставила кувшин на лестницу | аҧҳал амардуан иаҿалыргылеит |
| gen. | она поставила кувшин под жёлоб | аирыӡ ачачхалеи иаҵалыргылеит |
| gen. | она поставила стаканы друг на друга | аҵәцақәа еихалыргылеит |
| gen. | она поставила тарелки в шкаф | ачанахқәа адулаҧ иҭалыргылеит |
| gen. | ср. "они его поставили на ноги" | ишьапы дықәдыргылеит |
| gen. | они поставили его в безвыходное положение | аҟымҟ дҭадыргылеит |
| gen. | перед гостями поставили еду | асасцәа афатә рымҵарҵеит |
| gen. | перед ним поставили очень много еды | афатә имҵары-жьит |
| inf. | "поставил капкан кому-л." | ашьацҳәа иргылеит иҳаит |
| gen. | они поставили памятник | абаҟа дыргылеит |
| gen. | они поставили поминальный стол | аишәа дыргылеит |
| gen. | они поставили пьесу | апиеса ықәдыргылеит |
| gen. | поставили столб | ашьаҟа адырсит |
| gen. | поставили широкий и длинный стол | аишәа еихҳәа-еиҵҳәа идыргылеит |
| gen. | поставить антенну | антенна ақәыргылара |
| gen. | поставить что-л. в воду | а-ӡааргылара иӡааиргылеит |
| gen. | поставить что-л. в жидкость | а-ӡааргылара иӡааиргылеит |
| gen. | временно поставить кого-л. в затруднительное положение | аиҧырҟьара еиҧирҟьеит |
| gen. | поставить что-л. в помещение | а-ҩнаргылара иҩнаиргылеит |
| gen. | поставить что-л. в угол | а-гҿаргылара игҿаиргылеит |
| gen. | поставить вместе | аиваргылара еиваиргылеит |
| gen. | о многом поставить кого-л., что-л. вместе | аиларгылара еилаиргылеит |
| gen. | поставить кого-л., что-л. возле очага | а-ҽҳәаргылара иҽҳәаиргылеит |
| gen. | поставить вплотную друг к другу | аикәаргылара еикәаиргылеит |
| gen. | поставить друг за другом | аишьҭаргылара еишьҭаиргылеит |
| gen. | поставить друг на друга | аиқәыргылара еиқәиргылеит |
| gen. | поставить друг на друга | аихаргылара еихаиргылеит |
| gen. | поставить что-л. между | а-бжьаргылара ибжьаиргылеит (чем-л.) |
| gen. | поставить кого-л. на колени | а-ршьамхнышлара диршьамхнышлеит |
| gen. | поставить кого-л. на ноги вместе | а-цыргылара дициргылеит (с кем-л.) |
| gen. | поставить что-л. на поверхность | а-қәыргылара иқәиргылеит (чего-л.) |
| gen. | поставить что-л. на склоне горы | а-ҿаргылара иаҿадыргылеит (лестнице и т.п.) |
| gen. | поставить на стол | а-наҳара илнаҳауеит |
| gen. | поставить один за другим | аишьҭаргылара еишьҭаиргылеит |
| gen. | поставить что-л. около воды | аӡхыргылара иӡхаиргылеит ; иӡыхиргылеит |
| gen. | поставить что-л. около воды | а-ӡхаргылара |
| gen. | поставить что-л. около родника | аӡхыргылара иӡхаиргылеит ; иӡыхиргылеит |
| gen. | поставить что-л. около родника | а-ӡхаргылара |
| gen. | поставить что-л. перед | а-мҵаҵара имҵеиҵеит (кем-л.) |
| gen. | поставить что-л. перед | а-мҵаргылара имҵаиргылеит (сидящим за столом; кем-л.) |
| gen. | поставить перед очагом | а-ҽҳәаргылара иҽҳәаиргылеит |
| gen. | о палке и т.п. поставить что-л. напр. палку подмышку и опереться на нее | а-ҩыҵыршьра иҩыҵиршьит |
| gen. | поставить что-л. против | аиҿаргылара еиҿаиргылеит (чего-л.) |
| gen. | поставить рядом | аидыргылара еидиргылеит |
| gen. | поставь запятую! | аҿарҵәи ргыл! |
| gen. | поставь здесь! | абра иргыл |
| gen. | поставь здесь минус! | абра аминус ргыл! |
| gen. | поставь знак переноса! | аиагагадырга ргыла! |
| gen. | поставь знак переноса! | аиагагадырга ргыл! |
| gen. | поставь машину в гараж! | амашьына агараж иҭаргыл! |
| gen. | поставь пиявки на ногу! | ушапы аҵарбелқәа ақәыҧса! |
| gen. | поставь ребёнка на стул! | ахәыҷы аҟәардә дықәыр-гыл! |
| gen. | поставь точку! | акәаҧ ргыл! |
| gen. | починить поставить заплату | а-қәыршәра иқәлыршәит (на что-л.) |
| proverb | "тот, кто соседу западню поставил, сам попал в неё" | агәыла изы ацәҟьа зыргылаз, иара дакит |
| gen. | у меня нет места, чтобы поставить машину | смашьына аргыларҭа сымаӡам |
| gen. | чинить поставить заплату | а-қәыршәра иқәлыршәит (на что-л.) |
