| Russian | Abkhaz |
| время молодости, когда человек делает неверные шаги | а-хагамҭа |
| время юношества, когда человек делает неверные шаги | а-хагамҭа |
| горная альпийская трава делает скот жирным | ашьхаҳаскьын арахә арҧсылоит |
| горная альпийская трава делает скот упитанным | ашьхаҳаскьын арахә арҧсылоит |
| гостя напоили, хотя не собирались этого делать | асас арыжәтә дырцәашьит |
| делает без всякого прилежания | ииуа ҵааҳәам |
| делает без всякого усердия | ииуа ҵааҳәам |
| делает вид, что плачет | ҽырҵәуа ҟаиҵеит (хочет плакать) |
| делает вид, что помогает, а в самом деле вредит тебе | аӡ улихуашәа аҵа улеиҵоит аӡ улхны аҵа улеиҵоит |
| делай медленно! | ашьшьашьшьыҳәа иҟаҵала! |
| делай так! | убас иҟаҵа! |
| делайте вместе! | еицыҟашәҵала! |
| делать безобразным | а-рҿаасҭара ирҿаасҭеит (что-л.; кого-л.) |
| делать беспорядочные движения, находясь в воде | а-мадаӷь-мадашәара дмадаӷь-мада-шәоит |
| делать блестящим | а-рцырцырра ирцырцырит |
| делать больным | а-рчмазаҩра дарчмазаҩит (кого-л.) |
| делать большие шаги | аихҳәара еихиҳәеит |
| делать взаимные упрёки | аиныӡбара еиныӡбоит |
| делать вид, что хочет плакать | а-ҽырҵәуара иҽирҵәуоит |
| делать влажным | а-рцәаакра ирцәаакит |
| делать что-л. вместе | аицыҟаҵара еицыҟаҳҵеит (одновременно) |
| делать вместе | аицура еицыруеит |
| делать глубоким | а-рҵаулара ирҵаулеит |
| делать жидким | а-рҵаӷара ирҵаӷеит |
| делать забор | а-бжьаҵара ибжьеиҵеит, ирыбжьеиҵеит (ограду между чем-л., кем-л.) |
| делать что-л. заново | а-шьҭрақәлара дышьҭрақәлеит |
| делать из досок | а-чаҧара ичаҧеит (брёвен и т.п.) |
| делать карьеру | акариера ҟаҵара |
| делать кислым | арҵәыҵәра ирҵәҵәит |
| делать кислым | а-рҵәҵәра |
| делать кладку | аиқәҵара еиқәиҵеит |
| делать более молодым по внешнему виду | а-рҷкәынра дирҷкәынит |
| делать более молодым по жизнедеятельности | а-рҷкәынра дирҷкәынит |
| делать мягким | а-рҟәатара ирҟәатеит |
| делать что-л. нетерпеливо | а-ҳәарыҧсарра дҳәарыҧсаруеит |
| делать острым | а-рҵарра ирҵарит |
| делать острым посредством трения о камень или кожу | а-хра ихит |
| делать паузу | ааҭгылара |
| делать поклон кому-л. в знак почитания | аихырхәара диеихырхәеит |
| делать поклон кому-л. в знак приветствия | аихырхәара диеихырхәеит |
| делать просеку | а-рҟара ирҟеит |
| делать сверкающим | а-рцырцырра ирцырцырит |
| делать себя незаметным для окружающих | а-ҽырҩашьара иҽирҩашьеит |
| делать что-л. совместно | аицыҟаҵара еицыҟаҳҵеит (одновременно) |
| делать тонким | а-рҵаӷара ирҵаӷеит |
| делать упреки друг другу | аиҽҧныҳәара еиҽҧнырҳәоит |
| делать уродливым | а-рҿаасҭара ирҿаасҭеит (что-л.; кого-л.) |
| делать частые подскоки | а-каҧа-чаҧара дкаҧа-чаҧоит |
| "делая вид, что очищает тебя от блох, сажает на твоё тело вшей" | аӡ улихуашәа аҵа улеиҵоит аӡ улхны аҵа улеиҵоит |
| деревянный инструмент, при помощи которого из ремня делают кожаные нити | ааҷаҵхыга (тесёмки) |
| дети вместе делают домашнее задание | ахәыҷқәа рыдҵақәа еицыҟарҵоит |
| для других батрачит, для себя для своей семьи ничего не делает | ауаа рзы дқамсоит, ихазы акгьы ҟаиҵаӡом |
| ему нечего делать | утәы имаӡам |
| ему нечего делать | ҟаҵатә имаӡамкәа дтәоуп |
| железный инструмент, с помощью которого прожигают деревянные изделия или делают на них различные знаки | а-блыга (узоры и т.п.) |
| как мне делать! | ишҧа ҟасҵари! |
| лениться что-л. делать | а-цәаашьара дацәаашьоит |
| манера что-л. делать | а-ҟаҵашьа |
| манера делать насечки на жерновах | а-кәашьа |
| намеренно медленно делать | а-ҽадырхалара иҽадирхалеит (что-л.) |
| мешать кому-л. делать | аилархара деиладырхеит (что-л.) |
| мне не нравится, как он делает | иҟа-ҵашьа ишыҟаиҵо сгәаҧхаӡом |
| мы остались без денег, не знаем, что делать | ҧарада ҳаилахеит, иааура ҳаздырам |
| надоело что-л. делать | игәы ақәҧҵәеит |
| не делай из себя посмешище! | уҽумыргмыгын! |
| не делай нас с ним, с тобой врагами | ҳаиҕацәоумтәын! |
| не делай ничего плохого! | иакәым ҟаумҵан! |
| не делай так! | ас иҟаумҵан! |
| не делай так, чтобы над тобой смеялись! | иухыччартә ухы ҟаумҵан! |
| не делай так, чтобы он тебя побил | ухы иумырпҟан |
| не делай так, чтобы он тебя убил! | ухәы иумыршьын! |
| не делай такие большие шаги! | ушьаҿақәа еихумҳәан! |
| не делай твёрдым! | иумыркьакьан! |
| не делайте вместе! | еицыҟашәымҵан! |
| не заставляй меня делать то, чего я не хочу! | исҭахым сумырҟаҵан! |
| не ленясь делать | гәажәра азуны ҟаҵаны |
| не так делают насечки на жерновах | алу акәашьа ас акәӡам |
| он без него шагу не делает | имаҟахы дадҳәалоуп дадҳәаланы димоуп (он его помощник и в неблаговидных делах) |
| он все всегда делает лениво и нерасторопно | уи дааласны ак ҟаиҵом, еснагь даачмаачуеит |
| он все шиворот-навыворот делает | уи зегьы армаҕьырма иҟаиҵоит |
| он встаёт утром и делает физзарядку | шьжьымҭан дгылан ҭаалым ҟаиҵоит |
| он делает всё, что ему заблагорассудится | иаркы-иаркы, ирцәа-ирцә ҳәа дыҟоуп адәы дықәуп |
| он что-л. делает заново | дышьҭрақәланы даҿуп |
| он делает кирпичную кладку | ақьармыт ахаҳә еиқәиҵоит |
| он делает погоду | иажәа ылҵуеит |
| он делает торопливо | дыццакны иҟаиҵоит |
| он делает физзарядку | ҭаалым ҟаиҵоит |
| он делает хитрые намёки | маанала дцәажәоит |
| он делает шаг | ишьапы еихигоит |
| он не знает, как его делать | уи аҟаҵашьа издырӡом |
| он не знает, что делать | ихы зқәикра издырам |
| он нехотя и неуклюже что-то делал | уи дкәаҳачаҳауа акы даҿын |
| он ничего не делает | иҿи инапи еиқәҧса дтәоуп |
| он ничего не может делать | акы дамарам |
| он рассказал им, что делать | ахы риҭеит |
| он стоял, не зная что делать | дкәанызануа, дызлагара изымдыруа дгылан |
| он что-то делает впустую | лыхәҭала аӡы аазгоит ҳәа даҿуп |
| он что-то делает, кто знает что! | акы ичақьуеит, закәу здырхуада! |
| он что-то делает неохотно | цәымӷ-цәыбза акы даҿуп |
| он это делает для проформы | аҽраҧшразы иҟаиҵоит |
| он это делает ради показухи | аҽраҧшразы иҟаиҵоит |
| парень нервничал, не знал, что делать | аҷкәын дҧашашон, иҟаиҵара издырамызт |
| парень сбился с пути истинного и не знаю, что с ним делать | аҷкәын дҟьалеит, иҧсыхәоугьы сыздырам |
| пока живы, должны что-то делать | ҳаҧсы ҭанаҵы ҳхаблакьыслароуп |
| показать как делать | а-қәрҧшра дықәирҧшит |
| помешать кому-л. делать | аилархара деиладырхеит (что-л.) |
| пусть делает, что хочет | ихы арагәаҧшь ианиҟьааит иҭахызар! |
| "смерть делает всех равными" | аҧсра зегьы еиҟаранатәуеит |
| б.ч. о детях спокойно что-то делать | а-ҟәбаҟәшәара иҟәбаҟәшәоит |
| способ что-л. делать | а-ҟаҵашьа |
| б.ч. о детях тихо что-то делать | а-ҟәбаҟәшәара иҟәбаҟәшәоит |
| то, что делает нищим | а-хырҵәага |
| торопливо делать | а-шаҟь-шаҟьара дшаҟь-шаҟьоит (что-л.) |
| тщетно делать | а-ҳәҳәадыдра дыҳәҳәадыдуеит (при этом громко разговаривать; что-л.) |
| убедить кого-л. не делать | а-ҧырҟәҟәаара даҧирҟәҟәааит (чего-л.) |
| уметь делать | а-дырра дидыруеит (что-л.) |
| усердно делать | гәажәра азуны ҟаҵаны (что-л. трудное, скучное, нудное) |
| хорошая одежда человека делает красивее | амаҭәа бзиа ауаҩы дарҧшӡоит |
| что бы он ни делал | ииуа ҵааҳәам |
| что делается! какие новости? | иҟоу-ину иудыруазеи? |
| что мне делать! | ишҧа ҟасҵари! |
| что они делают? | иҟарҵозеи! |
| что с ним делать | иҧсыхәоузе! |
| что ты делал до сегодняшнего дня? | иахьанӡа узҿыз! |
| что-то делать | а-хаблакьысра дхаблакьысуеит |
| что-то делать не торопясь | а-чарчра дчарчаруеит |
| это не так делается | уи ус акәӡам ишыҟарҵо |
| это не так делают | уи ус акәӡам ишыҟарҵо |
