| Russian | Abkhaz |
| бумага, в которую заворачивали пулю перед ее вложением в ствол кремнёвого ружья | а-хҵаҵа |
| вид абхазского пояса из кожи красного цвета, на который нашиты в один ряд мелкие серебрянные пуговки | а-ҟәбасмаҟа |
| животное, взимаемое в виде штрафа у скотовладельца | а-шас |
| заключённый в крепости | а-баандаҩы |
| искать диких пчёл в лесу | ашьхышәара дышьхашәоит |
| искать диких пчёл в лесу | а-шьхашәара |
| комочек навоза или земли, который впихивали в рот проигравшему в какой-л. игре или наказывали таким образом человека, который повел себя в обществе непристойно | а-ҿамартаҟьа |
| компенсация в виде подарка или денег, сделанная женихом рабовладельцу за дочь его раба, взятую им в жены | а-чҭа |
| ласковое обращение мужчин к младшим по возрасту в значении "мой милый, дорогой" | дадагьа |
| лица, занимавшие в абхазской дворянской иерархии низшее социальное положение | а-қәаҵаамсҭа |
| лицо, в обязанность которого входило нахождение вора | а-хьынҵыҧа |
| мальчик, отданный в пастухи | а-гәага |
| мера длины в голень | а-шьагәышәара |
| мера длины в пятнадцать локтей | а-жәахәра |
| мера шерстяной нитки в 160 оборотов вокруг шпульки | а-чыла |
| мифическое оружие из тутовой коры и шкур 100 быков, упоминаемое в народных сказаниях | а-заандаҟ |
| налог, который должны были платить женатые в течение пяти лет | а-цәырдыӷәҧара |
| обряд понуждения невестки заговорить со старшими в семье мужа | а-рцәажәара |
| обычай резать скот при приезде владетельного князя в качестве гостя | а-мырбалара |
| плетённый бревенчатый забор, которым огораживался винный кувшин, зарытый в земле | а-ҳаҧшьаҭра |
| подношение, приносимое крестьянами князю в праздники | а-хәы |
| порох, изготовляемый абхазами в старину кустарным способом | а-биҟәар |
| предание проклятию в кузнице у наковальни | а-бҕара |
| народная линейная мера расстояние между кончиками средних пальцев обеих рук, протянутых в противоположные стороны | а-уаргьиа |
| самый старший в пастушеском коллективе | а-ныҳәаҩ |
| специальный сосуд, в котором охотники хранили серу для разжигания огня | а-ҵәыӷьры |
| специальный сосуд, в котором пастухи хранили серу для разжигания огня | а-ҵәыӷьры |
| тряпка, в которую заворачивали пулю перед ее вводом в канал ружья | а-ӡбӷьы |
| тряпка, в которую заворачивали пулю перед ее вложением в ствол кремнёвого ружья | а-хҵаҵа |
| узор в форме цветка | а-лашьҭа |
