| Subject | Russian | Serbian |
| comp., MS | активация в POS | POSA (point-of-sale activation – активација у тренутку продаје) |
| comp., MS | активация в пункте продаж | активација у тренутку продаје |
| pow.el. | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии | крест-напон у искљученом стању у колу |
| pow.el. | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии | темени напон у искљученом стању у колу |
| comp., MS | безопасность в Интернете | безбедност на мрежи |
| electr.eng. | безрезьбовой ввод в трубу | улаз на којем се не може нарезати навој за цев |
| proverb | Благими намерениями вымощена дорога в ад | Пут у пакао је поплочен добрим намерама (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Пут у пáкао је пóплочен добрим нáмјерама" Soulbringer) |
| fig. | блондинка в душé | плавуша у срцу (Soulbringer) |
| med. | боль в пояснице | бол у крстима (Soulbringer) |
| med. | боль в пояснице | крстобоља (Soulbringer) |
| mil. | Буря в пустыне | Пустињска олуја (Операция "Буря в пустыне" (англ. Operation Desert Storm, 17 января - 28 февраля 1991) — часть войны в Персидском заливе 1990-1991 годов, операция многонациональных сил по освобождению Кувейта и разгрому иракской армии. Soulbringer) |
| gen. | быть в восторге от чего-л. | бити одушевљен за нешто (Soulbringer) |
| gen. | быть в долгу | дуговати /1. konjugacija/ (Пример: "Хвала ти за све што си урадио за мене. Много ти дугујем" (Спасибо за всё, что ты сделал для меня. Я перед тобой в долгу). Soulbringer) |
| gen. | быть в курсе | бити свестан (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "бити свјестан": Она је свесна многих ствари везаних за тему хришћанства. - Она в курсе многих вещей [вопросов, моментов], касающихся темы христианства. Soulbringer) |
| gen. | быть компетентным в чём-либо | бити добро упућен у нешто (Пример: "Он није ýпућен у ово пúтање" (Он не компетентен в этом вопросе). Soulbringer) |
| gen. | быть сведущим в чём-либо | бити добро упућен у нешто (Пример: "Он је добро упућен у питања која се тичу религије" (Он сведущ в вопросах, касающихся религии). Soulbringer) |
| gen. | в алфавитном порядке | по азбучном реду (Soulbringer) |
| gen. | в десятые годы двадцать первого века | у другој деценији двадесет првог века (Soulbringer) |
| gen. | в договорённое время | у договорено време (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer) |
| cinema | в замедленной съёмке | у успореном снимању (Soulbringer) |
| euph. | в интересном положении | у другом стању (Soulbringer) |
| gen. | в каком-то смысле | у неком погледу (Soulbringer) |
| idiom. | в костюме Адама | у Адамову костиму (Soulbringer) |
| idiom. | в костюме Евы | у Евину костиму (Soulbringer) |
| gen. | в мире и согласии | у складу и у миру (Soulbringer) |
| gen. | в некотором смысле | у неком погледу (Soulbringer) |
| gen. | в нулевых годах двадцать первого века | у првој деценији двадесет првог века (Soulbringer) |
| gen. | в обычном темпе | у обичном темпу (Soulbringer) |
| gen. | в оговорённое время | у договорено време (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer) |
| gen. | в подворотне | у дворишту (Soulbringer) |
| gen. | в принципе | генерално гледано (Пример: "Здравље пацијента је, генерално гледано, задовољавајуће. (Состояние здоровья пациента, в принципе, удовлетворительное.) Soulbringer) |
| stat. | в процентном отношении | у постотном односу (Soulbringer) |
| ling. | в прямом и переносном смысле | у директном и пренесеном смислу (Soulbringer) |
| trav. | в разгар сезона | у шпици сезоне (Soulbringer) |
| gen. | в середине недели | у средини седмице (Soulbringer) |
| comp., MS | в сети | на мрежи |
| offic. | в соответствии с доступным пространством | сагласно расположивом простору (Soulbringer) |
| gen. | в тропиках | у тропском појасу (Soulbringer) |
| gen. | в тропиках | у тропским земљама (Soulbringer) |
| clim. | в тропическом поясе | у тропском појасу (Soulbringer) |
| gen. | в условленное время | у договорено време (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer) |
| cinema | В фильме рассказывается о | Филм приказује akuzativ (Пример: "Филм прикáзује живот иконописца Андреја Рубљова". Soulbringer) |
| gen. | В фильме рассказывается о | У филму се ради о (Soulbringer) |
| gen. | в форме купола | у виду кубета (Soulbringer) |
| fig. | В холодильнике мышь повесилась | Паучина се ухватила у фрижидеру (Soulbringer) |
| gen. | в целом | генерално гледано (Пример: "Генерално гледано, постоје две врсте проблема." (В целом, существует две категории проблем.) Soulbringer) |
| gen. | ввести в заблуждение | довести у забуну (Soulbringer) |
| construct. | ввод в эксплуатацию | пуштање у рад (Soulbringer) |
| gen. | вводить в заблуждение | доводити у забуну (Soulbringer) |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | успоставити почетне вредности оперативног система Windows |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | успоставити почетне вредности рачунара |
| comp., MS | видео в центре внимания | Фокусирани видео |
| gen. | вклад в науку | допринос науци (Soulbringer) |
| gen. | впадать в истерику | упадати у истерију (Soulbringer) |
| biol. | впадать в спячку | падати у хибернацију (Soulbringer) |
| biol. | впадать в спячку | падати у зимски сан (Soulbringer) |
| gen. | впасть в детство | подетињити (В произношении боснийских сербов и черногорцев "подјетúњити" ("Он је подјетúњио тотално"). Soulbringer) |
| gen. | впасть в истерику | упасти у истерију (Soulbringer) |
| book. | впасть в нищету | пасти у немаштину (Soulbringer) |
| ecol. | вредные выбросы в атмосферу | емисија штетних гасова (Soulbringer) |
| comp., MS | время в формате UTC | UTC време |
| gen. | вступить в армию | отићи у војску (Soulbringer) |
| inet. | вход в аккаунт | пријављивање (Soulbringer) |
| inet. | вход в учётную запись | пријављивање (Soulbringer) |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | самоосцилујућа временска база |
| math. | график в логарифмическом масштабе | логаритамски графикон |
| uncom. | Дарёному коню в зубы не смотрят | На дару се зуби не броје (Soulbringer) |
| proverb | Дарёному коню в зубы не смотрят | Даровном коњу у зубе се не гледа (Soulbringer) |
| proverb | Дарёному коню в зубы не смотрят | Поклоњену коњу у зубе се не гледа (Soulbringer) |
| gen. | два раза в неделю | двапут седмично (Soulbringer) |
| cinema | Действие фильма происходит в | Филм се одиграва у (Soulbringer) |
| ling. | диалект в чистом виде | дијалекат у чистом облику (Soulbringer) |
| sl., teen. | долбиться в дёсны | жвалити се (Soulbringer) |
| saying. | ездить в Тулу со своим самоваром | продавати замрзиваче Ескимима (букв. "продавать морозильные камеры эскимосам" Soulbringer) |
| proverb | Если чего-то не знаешь, это всегда можно найти в интернете при помощи Гугла. | Ко нема у вуглу, има на гуглу. (Soulbringer) |
| gen. | жить в браке | живети у браку (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у браку" Soulbringer) |
| inf. | жить в гражданском браке | живети у дивљем браку (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у дивљем браку" Soulbringer) |
| relig. | жить в грехе | живети у греху (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у гријеху" Soulbringer) |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | регресанд |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | зависна променљива |
| comp. | загрузка оперативной системы в безопасном режиме | покретање оперативног система у безбедном режиму (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "покретање оперативног система у бéзбједном режиму" Soulbringer) |
| cables | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | неизоловани проводник за уземљење |
| cables | изоляция в виде обмотки | изолација у облику омота |
| cables | изоляция бумажная, пропитанная в массе | накнадно импрегнисана папирна изолација |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | индикатор позиције при читању |
| cables | кабель в трубопроводе | кабл у цеви |
| gen. | Как в целом Ваше здоровье? | Како је Ваше здравље у целини? (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Како је Ваше здравље у цјелúни?" Soulbringer) |
| stat. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | хи статистика |
| fish.farm. | китовое мясо в масле | ulje kita |
| logist. | корпус в плоской упаковке | равно паковано кућиште (Soulbringer) |
| lit., f.tales | Кот в сапогах | Мачак у чизмама (Soulbringer) |
| inf. | купить в долг | купити на вересију (Soulbringer) |
| idiom. | ловить рыбу в мутной воде | ловити у мутном (Извлекать для себя пользу из чьих-либо затруднений, корыстно пользоваться какими-либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки. Этимология - латинская крылатая фраза "Turbato melius capiuntur flumine pisces" (букв. "В мутной воде рыба ловится лучше"). Soulbringer) |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | Најбоље на Вебу |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Први резултат на траци адреса |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | вршни непонављајући напон у искљученом стању у колу |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | вршни понављајући напон у искљученом стању у колу |
| cables | маслонаполненный кабель в трубопроводе | кабл пуњен уљем у цеви |
| cables | маслонаполненный кабель в трубопроводе | кабл пуњен флуидом у цеви |
| tax. | налоговый сбор за проживание в отеле | боравишна такса (Soulbringer) |
| inf. | напиться в хлам | напити се као ђубре (Примери: "Напио сам се као ђубре."/"Напили смо се као ђубрад." Soulbringer) |
| comp., MS | направляющая в образце слайдов | вођица на нивоу мастера |
| el., meas.inst. | напряжение в разомкнутой цепи | електромоторна сила извора |
| gen. | нарушение верности в браке | брачно неверство (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "брачно невјерство" Soulbringer) |
| gen. | нарушение верности в браке | браколомство (Soulbringer) |
| gen. | находящийся в состоянии восторга | одушевљен (Soulbringer) |
| comp., MS | не в сети | Ван мреже |
| idiom. | Не упорствуй в глупости! | Не терај мак на конац! (Soulbringer) |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | вршни непонављајући напон у искљученом стању у колу |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | континуирана репликација кластера |
| cables | нестекающая изоляция, пропитанная в массе | изолација импрегнисана масом која није течна |
| gen. | неуступчивый даже в мелочах | непопустљив до ситничавости (Soulbringer) |
| comp., MS | номер заказа в накладной | фактура налога за куповину |
| rude | Ну и флаг им в руки! | Па нека се јебу! (Пример: "Сви који кажу да је ова игра глупа, нека се јебу.", "Нека се јебу они и њихова политика!", "Нека се јебу са молбама, жалбама, цвилењем и свим осталим!" Soulbringer) |
| inf. | Ну и флаг им в руки! | Па нека им са срећом! (Soulbringer) |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | usoljena riba |
| p.vault. | обучать прыжку с шестом в целом | обучавање скока у целини (вариант частной задачи в методике обучения прыжку с шестом qweqge) |
| math. | объединение в кластеры | груписање |
| math. | объединение в кластеры | кластеровање |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | етичка брана |
| math. | отклонение в сторону повышения | пристрасност навише |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | ред за чекање испоруке у поштанско сандуче |
| math. | ошибка в уравнениях | грешка у једначинама |
| proverb | переливать из пустого в порожнее | претакати из шупљег у празно (Soulbringer) |
| proverb | переливать из пустого в порожнее | пресипати из шупљег у празно (Soulbringer) |
| comp., MS | Погода в мире | Време у свету |
| comp., MS | поиск в Интернете | Претрага на вебу |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Претраживање више поштанских сандучића |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | претрага поштанског сандучета |
| gen. | пойти в армию | отићи у војску (Soulbringer) |
| inf. | покупать в долг | куповати на вересију (Soulbringer) |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | смерница за поштанско сандуче са надгледаним фасциклама |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | корисници са блокираним пријављивањем |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | корисници са дозволом за пријављивање |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | Помоћник за пријаву на Microsoft Online Services |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | помоћник за поштанско сандуче са надгледаним фасциклама |
| gen. | попасть в Книгу рекордов Гиннесса | ући у Гинисову књигу рекорда (Soulbringer) |
| gen. | поставить в тупик | збунити (Soulbringer) |
| p.vault. | постановка шеста в упор | постављање мотке у кутију (Частный технический элемент основы техники прыжка с шестом qweqge) |
| quot.aph. | Поэт в России - больше чем поэт | Песник у Русији је више него песник (Евгений Евтушенко - Јевгеније Јевтушенко Soulbringer) |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | гранична вредност струје која није довољна за деловање у случају несиметричног оптерећења у вишефазном колу |
| busin. | предпринимательское сообщество в сфере торговли и производства | привредно друштво за услуге трговину и производњу (Soulbringer) |
| fish.farm. | презервы в масле | prezerve u ulju |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | поравнати |
| gen. | прибираться в доме | чистити кућу (Soulbringer) |
| el., meas.inst. | прибор для указания дефектов в изоляции | детектор оштећења изолације |
| math. | приведение в соответствие | упаривање (совпадение) |
| gen. | привести в замешательство | збунити (Soulbringer) |
| gen. | привести в замешательство | довести до забуне (Soulbringer) |
| gen. | привести в недоумение | довести до недоумице (Soulbringer) |
| gen. | приводить в замешательство | доводити до забуне (Soulbringer) |
| gen. | приводить в замешательство | збуњивати (Soulbringer) |
| gen. | приводить в недоумение | доводити до недоумице (Soulbringer) |
| gen. | прийти в замешательство | збунити се (Soulbringer) |
| TV | Приносим извинения за перерыв в эфире | Извините због прекида програма (Soulbringer) |
| gen. | приходить в замешательство | збуњивати се (Soulbringer) |
| inf. | продавать в долг | давати на вересију (Soulbringer) |
| inf. | продать в долг | дати на вересију (Soulbringer) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Приказ компатибилности |
| idiom. | пускать пыль в глаза | бацати прашину у очи (Soulbringer) |
| el., meas.inst. | работа в управляемом режиме | зависни рад |
| cables | расположение в одной плоскости | распоред у равни |
| law | реестр родившихся, умерших и вступивших в брак | матични регистар (Soulbringer) |
| comp., MS | режим "в самолёте" | режим рада у авиону |
| electr.eng. | резьбовой ввод в трубу | улаз на којем се може нарезати навој за цев |
| weav. | с рисунком в виде паутины | са пауковом мрежом (Soulbringer) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Присуство у бележници |
| electr.eng. | сверхток несрабатывания в главной цепи | струја преоптерећења која није довољна за деловање у главном колу |
| fish.farm. | сельдь в горчичном соусе | haringa u senfu |
| fish.farm. | сельдь в желе | haringa u aspiku |
| fish.farm. | сельдь в масле и маринаде | pečena/pržena haringa |
| fish.farm. | сельдь в смётанном соусе | haringa u umaku od kisele pavlake |
| gen. | сидеть в тени | седети у сенци (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "сједјети у сјенци" Soulbringer) |
| mil. | служить в армии | служити армију (Soulbringer) |
| mil. | служить в армии | служити војску (Soulbringer) |
| math. | смещение в сторону повышения | пристрасност навише |
| cables | соединение в одной точке | изједначење потенцијала у једној тачки |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | Messenger - друштвене активности |
| comp., MS | справка в Интернете | помоћ на мрежи |
| el., meas.inst. | стабилизация в замкнутом контуре | стабилизација са повратном спрегом |
| el., meas.inst. | стабилизация в открытом контуре | стабилизација без повратне спреге |
| gen. | ставить в тупик | збуњивати (Soulbringer) |
| gen. | сумбур в голове | збрка у глави (Soulbringer) |
| gen. | существенный вклад в развитие общества | суштински допринос развоју друштва (Soulbringer) |
| gen. | товар или продукт, даваемый продавцом покупателю в долг | вересија (В сербскохорватско-русском словаре И.И.Толстого (первое издание - 1957 г.) слово "вересија" неправильно переводится на русский как "кредит". Soulbringer) |
| proverb | толочь воду в ступе | тући воду у авану (Soulbringer) |
| proverb | толочь воду в ступе | млатити празну сламу (Soulbringer) |
| proverb | толочь воду в ступе | тући воду у хавану (Soulbringer) |
| proverb | Тот же хуй, только в другой руке | Исто срање, друго паковање (Soulbringer) |
| quot.aph. | тяжело в учении, легко в бою | тешко је у учењу, лако је у бици (Soulbringer) |
| quot.aph. | Тяжело в учении, легко в бою | Тешко је у вежбама, лако је у бици (В произношении боснийских сербов и черногорцев: "Тешко је у вјежбама, лако је у бици". Soulbringer) |
| inf. | У каждого свои тараканы в голове | Свако има своје бубице у глави (Soulbringer) |
| quot.aph. | Увы, так уж устроен свет: тупоголовые твёрдо уверены в себе, а умные полны сомнений. Бертран Рассел | Невоља с овим светом је то што су глупи тако сигурни, а паметни пуни сумње. Бертранд Расел (Soulbringer) |
| gen. | уйти в армию | отићи у војску (Soulbringer) |
| gen. | услуги в сфере быта | јавне услуге (Soulbringer) |
| comp., MS | Учётная запись в организации | налог организације |
| gen. | хорошо разбираться в чём-либо | бити добар у нечему (Пример: "Она је јако добра у математици" (Она хорошо разбирается в математике). Soulbringer) |
| fig. | хорошо разбираться в чём-либо | имати кликер за нешто (Пример: "Имам кликер за ову игру" (Я хорошо разбираюсь в этой игре. Я хорошо играю в эту игру). Soulbringer) |
| gen. | хорошо разбираться в чём-либо | бити добро упућен у нешто (Пример: "Он је добро ýпућен у úстōрију Србије" (Он хорошо разбирается в истории Сербии). Soulbringer) |
| inf. | Что Вы имеете в виду? | Шта имате у виду? (Soulbringer) |
| fig. | шарить в чём-либо | имати кликер за нешто (Пример: "Мали има кликер за математику" ((Этот) паренёк шарит в математике). Soulbringer) |
| inet. | широкополосный доступ в интернет | широкопојасни приступ интернету (Soulbringer) |
| inf. | Шутки в сторону! | Шалу на страну! (Soulbringer) |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | електронско, енергетско отпорничко управљање |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | ставка која се не може претраживати |
| inf. | Я не понимаю, что ты имеешь в виду | Не разумем на шта мислиш (В произношении боснийских сербов и черногорцев "Не разумијем на шта мислиш". Soulbringer) |
| subl. | Я перед тобой в неоплатном долгу | Не знам како да ти се раздужим за ово (Soulbringer) |
| cook. | яйцо в мешочек | ровито јаје (Большинство носителей языка путают понятия "ровито јаје" и "меко кувано јаје", не делая тем самым разницы между "яйцом в мешочек" и "яйцом всмятку". Soulbringer) |
