| Subject | Russian | Hebrew |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | דיווח אד הוק |
| physiol. | автономная нервная система | מערכת העצבים האוטונומית (Баян) |
| comp., MS | агент работоспособности системы | סוכן תקינות המערכת |
| comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | סוכן תקינות האבטחה של Windows |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | החוק למודרניזציה פיננסית של 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| obst. | анализ систем плода на позднем сроке беременности | סקירת מערכות מאוחרת (начиная с 20-й недели Баян) |
| obst. | анализ систем плода на раннем сроке беременности | סקירת מערכות מוקדמת (13-17 недели Баян) |
| obst. | анализ систем плода | סקירת מערכות העובר (УЗИ Баян) |
| comp., MS | архивация образа системы | גיבוי תמונת מערכת של Windows |
| mil., avia. | беспилотная авиационная система | כלי טיס מוטס מרחוק (Баян) |
| weap. | боевая машина реактивной системы залпового огня | רכב קרב של ארטילריה סילונית (Баян) |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | פירצה באבטחה |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | Web Part של כרטיס ניקוד |
| physiol. | вегетативная нервная система | מערכת העצבים האוטונומית (Баян) |
| construct. | вентилируемая фасадная система | חיפוי בתלייה יבשה (Баян) |
| construct. | вентилируемая фасадная система | חזית מאווררת (англ. ventilated exterior wall, ventilated wall system, ventilated faсade Баян) |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | וירטואליזציה של קבצים/מערכת הרישום |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | וירטואליזציה של קבצים ומערכת הרישום |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | יישום מערכת מידע למשאבי אנוש |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | יישום מערכת כספים וחשבונאות |
| comp., MS | внешняя система | מערכת חיצונית |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | שחזור למצב ראשוני |
| comp., MS | восстановление системы | שחזור המערכת |
| comp., MS | Восстановление системы | שחזור המערכת |
| int. law. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | השיטה המתואמת הגלובלית (Баян) |
| int. law. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | השיטה המתואמת הגלובלית של סיווג וסימון של כימיקלים (Баян) |
| comp., MS | вызов API системы | קריאה לממשק תיכנות יישומים של המערכת |
| comp., MS | выйти из системы | לצאת |
| comp. | вычислительная система, работающая в режиме реального времени | מערכת זמן אמת (Баян) |
| comp. | вычислительная система реального времени | מערכת זמן אמת (Баян) |
| endocr. | гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая система | HPA-ציר ה (Баян) |
| endocr. | гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая система | ציר ההיפותלמוס-בלוטת יוֹתרת המוח-בלוטת יותרת הכליה (Баян) |
| gen. | глобальная система навигации и определения местоположения | מערכת מיקום גלובלית (Баян) |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | מערכת מיקום גלובלית (Баян) |
| account. | двойная система бухгалтерского учёта | הנהלת חשבונות דו-צִדית (Баян) |
| account. | двойная система бухгалтерского учёта | הנהלת חשבונות כפולה (Баян) |
| comp., MS | диаграмма системы | דיאגרמת מערכת |
| comp., MS | домен входа в систему | תחום לכניסה |
| physiol. | дыхательная система | מערכת הנשימה (Баян) |
| ed. | Европейская система перевода и накопления баллов | השיטה האירופית לצבירה והעברת ניקוד אקדמי (Баян) |
| ed. | Европейская система перевода и накопления кредитов | השיטה האירופית לצבירה והעברת ניקוד אקדמי (Баян) |
| multimed. | замкнутая система видеонаблюдения | טלוויזיה במעגל סגור (Баян) |
| multimed. | замкнутая система видеотрансляции | טלוויזיה במעגל סגור (Баян) |
| comp., MS | защита системы | הגנת מערכת |
| anat. | зубная система | משנן (Баян) |
| anat. | зубочелюстная система | משנן (Баян) |
| physiol. | иммунная система | מערכת החיסון (Баян) |
| gen. | иммунная система | מערכת חיסון |
| law | инквизиционная система | שיטה אינקוויזיטורית (Баян) |
| comp., MS | интерактивный вход в систему | כניסה אינטראקטיבית |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | ממשק ניהול הגדרות (SMI) |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | מחשב שלד |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | מעצב מערכת מבוזרת |
| comp., MS | конструктор систем | מעצב מערכת |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | בקר אוטומציה לבית |
| comp., MS | корневая система приложений | מערכת יישומי בסיס |
| comp., MS | кэш файловой системы | מטמון מערכת קבצים |
| physiol. | лимфатическая система | המערכת הלימפתית (Баян) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | הסכם רשיון OEM (OEM System Builder) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | הסכם עם בונה מערכות OEM של Microsoft |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | מערכת העברת הודעות מקומית |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | אשף ההכנה לשחזור אוטומטי של המערכת |
| comp., MS | метка системы управления версиями | תווית פקד גירסה |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | מתודולוגיית סרגל הישגים מאוזן |
| comp., MS | монитор стабильности системы | צג המהימנות |
| physiol. | мочевыделительная система | מערכת השתן (Баян) |
| physiol. | мочеполовая система | מערכת השתן ואברי המין (Баян) |
| construct. | наружная теплоизоляционная многослойная система | מערכת מרמוׁריט (Баян) |
| construct. | наружная термоизоляционная композитная система | מערכת מרמוׁריט (Баян) |
| anat. | нервная система | מערכת עצבים (Баян) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | מדיית שחזור |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | חבילת עדכון אבטחה |
| comp., MS | образ развёртывания системы | תמונת פריסה של המערכת |
| obst. | обследование систем плода на позднем сроке беременности | סקירת מערכות מאוחרת (начиная с 20-й недели Баян) |
| obst. | обследование систем плода на раннем сроке беременности | סקירת מערכות מוקדמת (13-17 недели Баян) |
| obst. | обследование систем плода | סקירת מערכות העובר (УЗИ Баян) |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | מערכת ההפעלה MS-DOS |
| comp., MS | операционная система | מערכת הפעלה |
| comp., MS | определение системы | הגדרת מערכת |
| physiol. | периферическая нервная система | מערכת העצבים הפריפרית (Баян) |
| physiol. | периферическая нервная система | מערכת העצבים ההיקפית (Баян) |
| physiol. | пищеварительная система | מערכת העיכול (Баян) |
| comp., MS | планарная система координат | מערכת קואורדינטות מישורית |
| inet. | платёжная система | מערכת תשלומים (Баян) |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | נתב גבול של מערכת אוטונומית |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | נתב גבול AS |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | מודע ל- DPI של המערכת |
| comp., MS | поисковая система | מנוע חיפוש |
| comp., MS | пользовательская система показателей | כרטיס ניקוד מותאם אישית |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | הצעת הצטרפות לשירותי אינטרנט OEM |
| comp., MS | предустановка блокированной системы | קדם התקנה עם נעילת מערכת |
| electr.eng. | проектирование электрических систем | הנדסת חשמל (Баян) |
| weap. | пусковая установка реактивной системы залпового огня | רכב קרב של ארטילריה סילונית (Баян) |
| comp., MS | распредёлённая файловая система | מערכת קבצים מבוזרת |
| weap. | реактивная система залпового огня | קטיושה (Баян) |
| physiol. | репродуктивная система | מערכת הרבייה (Баян) |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | תפקיד שרת Unified Messaging |
| comp., MS | сбалансированная система показателей | סרגל הישגים מאוזן |
| comp., MS | сборщик систем | בונה מערכות |
| comp., MS | Сведения о системе | מידע מערכת |
| comp., MS | сведения о системе | מידע מערכת |
| auto. | свидетельство об исправности тормозной системы | אישור בלמים (Баян) |
| comp., MS | связанная система | מערכת מאוגדת |
| comp., MS | сеанс входа в систему | הפעלה של כניסה למערכת |
| physiol. | сердечно-сосудистая система | מערכת הלב וכלי הדם (Баян) |
| physiol. | сердечно-сосудистая система | המערכת הקרדיווסקולרית (Баян) |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | מערכת חשבונאות |
| mil. | система активной защиты | מעיל רוח (бронемашины Баян) |
| transp. | система бортовой диагностики | אבחון מובנה (англ. OBD - on-board diagnostics Баян) |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | מערכת זה"ב (англ. RTGS Баян) |
| gen. | система видеонаблюдения | מערכת מעקב וידאו (Баян) |
| comp., MS | система голосовой почты | מערכת דואר קולי |
| gen. | система громкоговорящей связи | מערכת כריזה (Баян) |
| mil. | система динамической защиты | מעיל רוח (бронемашины Баян) |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | מערכת גישה באמצעות לוח המקשים |
| comp., MS | система единиц измерения | מערכת יחידות |
| manag. | система контроля качества | מערכת ניהול איכות (Баян) |
| math. | система координат | מערכת צירים (Libi_Kogan) |
| physiol. | система крови | מערכת הדם (Баян) |
| food.ind. | система менеджмента безопасности пищевой продукции | מערכת ניהול בטיחות מזון (Баян) |
| comp., MS | система на кристалле | מערכת על שבב |
| nephr. | система накопления и выведения мочи | המערכת המאספת (в почке Баян) |
| nephr. | система накопления мочи | המערכת המאספת (в почке Баян) |
| comp., MS | система обмена голосовыми сообщениями | העברת הודעות קוליות |
| comp., MS | система обнаружения атак | מערכת זיהוי חדירה |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | טיפול וניהול של תמונות פריסה |
| gen. | система общего оповещения | מערכת כריזה (Баян) |
| comp., MS | система общих типов CTS | שיטת סוגים משותפים |
| gen. | система оповещения о тревоге | מערכת התרעה (Баян) |
| physiol. | система органов кровообращения | המערכת הקרדיווסקולרית (Баян) |
| comp., MS | система отображения | מערכת תצוגה |
| law | система отправления правосудия | מערכת בתי משפט (Баян) |
| comp., MS | система оценки игр | מערכת דירוג משחקים |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | מערכת דירוג האינטרנט של Microsoft |
| mil., air.def. | система ПВО | מערכת נ"מ (נ"מ = נגד מטוסים Баян) |
| comp., MS | система передачи сообщений | מערכת העברת הודעות |
| electr.eng. | система питания | מערכת הספק (Баян) |
| tech. | система повышения давления | מערכת גברת לחץ (Баян) |
| comp., MS | система приложений | מערכת יישומים |
| comp., MS | система проверки сети | מערכת בדיקת רשת |
| mil., air.def. | система противовоздушной обороны | מערכת נ"מ (נ"מ = נגד מטוסים Баян) |
| comp., MS | система распознавания лиц | סורק פנים |
| comp., MS | система распознавания сетчатки | סורק רשתית |
| law | система сдержек и противовесов | מערכת איזונים ובלמים (Баян) |
| comp., MS | система СИ | מערכת יחידות בינלאומית |
| comp., MS | система состояния | מערכת מצב |
| law | система судопроизводства | מערכת בתי משפט (Баян) |
| gen. | система тревожной сигнализации | מערכת התרעה (Баян) |
| comp., MS | система управления | מערכת ניהול |
| comp., MS | система управления базами данных | מערכת ניהול מסדי נתונים |
| food.ind. | система управления безопасностью пищевых продуктов | מערכת ניהול בטיחות מזון (Баян) |
| comp., MS | система управления версиями | בקרת מקור |
| softw. | система управления взаимодействием с клиентами | מערכת לניהול לקוחות (Баян) |
| softw. | система управления взаимоотношениями с клиентами | מערכת לניהול לקוחות (Баян) |
| comp., MS | система управления документами | מערכת ניהול מסמכים |
| manag. | система управления качеством | מערכת ניהול איכות (Баян) |
| manag. | система управления качеством | מערכת בקרת איכות (Баян) |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | מערכת ניהול מסד נתונים יחסי |
| comp., MS | система управления ресурсами | מערכת ניהול משאבים |
| comp., MS | система учёта процессов | דיווח תהליך |
| electr.eng. | система электропитания | מערכת הספק (Баян) |
| electr.eng. | система энергоснабжения | מערכת הספק (Баян) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | שירות Microsoft Exchange Unified Messaging |
| comp., MS | службы системы | שירותי מערכת |
| law | состязательная система | השיטה האדברסרית (Баян) |
| law | состязательная система | שיטה אדוורסרית (Баян) |
| comp., MS | сосуществование почтовых систем | דו-קיום של דואר אלקטרוני |
| fire. | спринклерная система | מערכת מתזים (Баян) |
| fire. | спринклерная система пожаротушения | מערכת מתזים (Баян) |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | רכיב ניתוח מהימנות |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | כלי מוכנות שולחן העבודה של Microsoft Office 365 |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | מאמת תקינות מערכת |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | מאמת תקינות האבטחה של Windows |
| comp., MS | ссылка сборщика систем | קישור OEM |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | מספר טלפון לגישה של UM |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | מערכת המידות והמשקלות האמריקאית |
| comp., MS | требования к системе | דרישות המערכת |
| med. | угнетение иммунной системы | דיכוי חיסון (Баян) |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | ניהול UM |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | שפת ממשק מועדפת-מערכת |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | התקנת Microsoft Office 365 בשולחן עבודה |
| comp., MS | устаревшая система | מערכת מדור קודם |
| comp., MS | файловая система CDFS | מערכת קבצי תקליטור |
| comp., MS | файловая система NTFS | מערכת הקבצים NTFS |
| comp., MS | файловая система | מערכת קבצים |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | התאמה למותג OEM |
| obst. | целевое обследование систем плода | סקירת מערכות מכוונת (после выявления отклонений развития Баян) |
| obst. | целевой анализ систем плода | סקירת מערכות מכוונת (после выявления отклонений развития Баян) |
| comp., MS | централизованная система платежей | מערכת תשלומים מרכזית |
| physiol. | центральная нервная система | מערכת העצבים המרכזית (Баян) |
| gen. | центральный пульт противопожарной системы - в здании | רכזת גילוי אש (Баян) |
| anat. | чашечно-лоханочная система ЧЛС | מערכת מאספת (MichaelF) |
| med. | человек с угнетённой иммунной системой | מדוכא חיסון (Баян) |
| comp., MS | шифрованная файловая система | מערכת קבצים מצפינה (EFS) |
| electr.eng. | электроэнергетическая система | מערכת הספק (Баян) |
| comp., MS | элемент системы показателей | רכיב כרטיס ניקוד |
| comp., MS | эллипсоидная система координат | מערכת קואורדינטות אליפסואידית |
| physiol. | эндокринная система | המערכת האנדוקרינית (Баян) |
