| Subject | Russian | Hebrew |
| gen. | быть полным решимости | מנוי וגמור (עם מישהו + שם פועל: מנוי וגמור אתנו להשלים את המלאכה ולחסל את האויב – мы полны решимости довести дело до конца и уничтожить врага Баян) |
| gen. | в полной готовности | מוכן וּמזומן (Баян) |
| idiom. | в полной идиллии | לשבת איש תחת גפנו ותחת תאנתו (אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ, Кн. пророка Михея 4:3 "каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею" Баян) |
| gen. | в полной мере | בצורה מלאה (Баян) |
| context. | в полном объёме | לכל דבר ועניין (Баян) |
| law | в полном объёме | כמבוקש (Баян) |
| gen. | в полном объёме | במלואו (он, его и в др. падежах Баян) |
| inf. | в полном порядке | בסדר גמור (Баян) |
| idiom. | в полном расцвете сил он | לא כהתה עינו ולא נָס לֵחו (букв. "зрение его не притупилось и свежесть его не увяла", в синод. переводе "зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась" Баян) |
| idiom. | в полном расцвете сил | עוד כוחו במותניו (Баян) |
| idiom. | в полном смысле этого слова | במלוא מובן המלה (Баян) |
| idiom. | в полном смысле этого слова | במלוא מובן המילה (Баян) |
| idiom. | в полный рост | בזקיפות קומה (Баян) |
| idiom. | встать в полный рост | לזקוף קומה (Баян) |
| gen. | до полного уничтожения | עד חורמה (Баян) |
| gen. | желаю полного выздоровления | רפואה שלמה (пожелание Баян) |
| idiom. | за полную стоимость и наличными | בכסף מלא (Баян) |
| idiom. | за полную цену и наличными | בכסף מלא (Баян) |
| comp., MS | модель полного восстановления | מודל שחזור מלא |
| gen. | на полном серьёзе | בשיא הַרְצינת (Баян) |
| slang | по полной | על מלא (Баян) |
| comp., MS | полная версия | גירסה מלאה |
| lab.law. | полная занятость | משרה מלאה (Баян) |
| cook. | полная столовая ложка | כף גדוּשה (Баян) |
| gen. | полная неразбериха | טירוף מערכות (Баян) |
| comp., MS | полная передача зоны | העברת אזור מלאה |
| gen. | полная противоположность чего/кого-л. | -ההפך הגמור מ (Баян) |
| phys. | полная работа | עבודה כוללת (Баян) |
| commer. | полная распродажа товарных запасов | חיסול מלאי (Баян) |
| comp., MS | полная резервная копия | גיבוי מלא |
| lab.law. | полная ставка | משרה מלאה (Баян) |
| comp., MS | полная сумма | סכום מורחב |
| gen. | полная сумятица | טירוף מערכות (Баян) |
| comp., MS | полная установка | התקנה מלאה |
| inf. | полная чепуха | קשקוש בלבוש (Баян) |
| inf. | полная чушь | קשקוש בלבוש (Баян) |
| comp., MS | полное ведение журнала | רישום מלא |
| comp., MS | полное восстановление базы данных | שחזור מסד נתונים מלא |
| gen. | полное выздоровление | רפואה שלמה (Баян) |
| comp., MS | полное делегирование | הקצאה מלאה |
| comp., MS | полное доверие | אמון מלא |
| comp., MS | полное доменное имя | שם תחום מלא |
| idiom. | полное забвение | תהום הנשייה (Баян) |
| comp., MS | полное имя | שם מלא |
| inf. | полное ничтожество | אפס מאופס (Баян) |
| obst. | полное предлежание плаценты | שלית פתח מלאה (Баян) |
| obst. | полное предлежание плаценты | שליית פתח מלאה (Баян) |
| comp., MS | полное разностное резервное копирование | גיבוי משלים מלא |
| comp., MS | полный дуплекс | דו-סטרית מלאה |
| inf. | полный дурак | טיפש ומטופש (Баян) |
| gen. | полный провал | כישלון חרוץ (Баян) |
| comp., MS | полный режим | מצב מלא |
| comp., MS | полный сервер | שרת מלא |
| busin. | полный товарищ | שותף כללי (в коммандитном товариществе Баян) |
| comp., MS | полный указатель PIDL | PIDL מלא |
| idiom. | предоставить полную свободу | להתיר את הרסן (Баян) |
| idiom. | предоставить полную свободу действий | להתיר את הרסן (Баян) |
| law | предоставление полной информации | גילוי נאות (Баян) |
| idiom. | с полной уверенностью | בפה מלא (говорить, заявлять Баян) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | שפה מתורגמת במלואה |
