| Russian | Hebrew |
| Апелляционный суд по вопросам иммиграции и въезда на территорию Израиля | בית הדין לעררים (Баян) |
| Апелляционный суд по вопросам иммиграции и въезда на территорию Израиля | בית הדין לעררים לפי חוק הכניסה לישראל (Баян) |
| Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר המצאתם בחוץ-לארץ של כתבי בי-דין וכתבים שלא מבי-דין בעניינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il Баян) |
| закон "О внесении биометрических средств идентификации и биометрических идентифицирующих данных в документы, удостоверяющие личность, и в базу данных" | חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע (Баян) |
| закон "О водных ресурсах и водоснабжении" | חוק המים (Баян) |
| закон "О воинской обязанности и военной службе" закон "О воинской службе" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О воинской обязанности и воинской службе" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О гражданстве и въезде на территорию Израиля" | חוק האזרחות והכניסה לישראל (известный также как חוק איחוד משפחות Баян) |
| закон "О дееспособности и опекунстве" | חוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות (Баян) |
| закон "О надзоре за валютными операциями и операциями с ценными бумагами" | חוק הפיקוח על המטבע (Баян) |
| закон "О налогообложении имущества и компенсационном фонде" | חוק מס רכוש וקרן פיצויים (Баян) |
| закон "О постановлении размера индексации и процентов" | חוק פסיקת ריבית והצמדה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О постановлении размера процентов и разницы, обусловленной изменением индекса потребительских цен" | חוק פסיקת ריבית והצמדה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О проектировочной и строительной деятельности" | חוק התכנון והבנייה (Баян) |
| закон "О рабочем времени и отдыхе" | חוק שעות עבודה ומנוחה (Баян) |
| закон "О регулировании деятельности в сфере инвестиционного консультирования, инвестиционного маркетинга и управления инвестиционными портфелями" | בשיווק השקעות ובניהול תיקי השקעות ,חוק הסדרת העיסוק בייעוץ השקעות (Баян) |
| закон "О реестре уголовного судопроизводства и порядке снятия и погашения судимостей" | חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים (утратил силу в 2019 г. в связи с принятем חוק המידע הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "О реестре уголовных производств и порядке погашения и снятия судимостей" | חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים (утратил силу в 2019 г. в связи с принятем חוק המידע הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "О финансовой несостоятельности и экономическом оздоровлении" | חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי (Баян) |
| закон "Об аренде и безвозмездном пользовании" | חוק השכירות והשאילה (Баян) |
| закон "Об аттестованных инженерах и механиках" | חוק ההנדסאים והטכנאים המוסמכים (Баян) |
| закон "Об информации уголовно-правового характера и порядке снятия и погашения судимостей" | חוק המידע הפלילי ותקנת השבים (в 2019 г. пришёл на смену חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "Об органе опеки и попечительства" | חוק האפוטרופוס הכללי (Баян) |
| закон "Об эксплуатации газовых установок и лицензировании деятельности в сфере газоснабжения" | חוק הגז (בטיחות ורישוי) (Баян) |
| законно и справедливо | מן הדין ומן הצדק (Баян) |
| законный и справедливый | מן הדין ומן הצדק (Баян) |
| заявление об отказе от обязательств и ответственности | תְּנָיַת פְּטוֹר (англ. disclaimer Баян) |
| и обратите внимание | וְדוֹק גם: וְדוּק (Баян) |
| информирование, ознакомление и согласование | מידע היכרות ותיאום (дословный перевод Баян) |
| исторический закон "О браке и его расторжении (регистрация)" | פקודת הנישואין והגירושין (רישום) (Баян) |
| исторический закон "О ремеслах и промыслах (огранизация деятельности)" | פקודת המלאכות והתעשיות (הסדרתן) (Баян) |
| исторический закон "Об импорте и экспорте" | פקודת היבוא והיצוא (Баян) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | האמנה בדבר עזרה משפטית ויחסים משפטיים בעניינים אזרחיים, משפחתיים ופליליים (для направл. рус - ивр, конвенция не имеет международного статуса, действует на территории СНГ Баян) |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | אמנת ניו-יורק בדבר הכרתם ואכיפתם של פסקי בוררות חוץ (Баян) |
| односторонний и явно дискриминирующий параграф договора | סעיף מקפח בחוזה אחיד (Баян) |
| основной закон "Об уважении достоинства человека и его свобод" | חוק-יסוד: כבוד האדם וחירותו (Баян) |
| отказ от обязательств и ответственности | תְּנָיַת פְּטוֹר (Баян) |
| Порядок осуществления хозяйственной деятельности юридическими лицами в сфере водоснабжения и водоотвода (критерии и положения в отношении уровня, характера и качества услуг, подлежащих предоставлению потребителям компанией) | כללי תאגידי מים וביוב (אמות מידה והוראות בעניין הרמה, הטיב והאיכות של השירותים שעל חברה לתת לצרכניה) (Баян) |
| Порядок осуществления хозяйственной деятельности юридическими лицами в сфере водоснабжения и водоотвода (критерии услуг) | כללי תאגידי מים וביוב (אמות מידה לשירות) (Баян) |
| постановление "О надзоре за рынком алмазов, их импортом и экспортом" | צו הפיקוח על יהלומים, יבואם ויצואם (Баян) |
| постановление "Об импорте и экспорте (группы импорта)" | צו היבוא והיצוא (קבוצות יבוא) (Баян) |
| "Правила проектирования и строительства (санитария)" | תקנות התכנון והבניה (תברואה) (nevo.co.il Баян) |
| "Правила проектирования и строительства (разрешения на предоставление услуг электро-, водоснабжения и телефонной связи)" | תקנות התכנון והבניה (אישורים למתן שירותי חשמל, מים וטלפון) (Баян) |
| сдержки и противовесы | איזונים ובלמים (Баян) |
| система сдержек и противовесов | מערכת איזונים ובלמים (Баян) |
| указ "О надзоре за товарами и услугами (станции и предприятия технического обслуживания транспортных средств)" | צו הפיקוח על מצרכים ושירותים (מוסכים ומפעלים לכלי רכב) (nevo.co.il Баян) |
| указ "О надзоре за товарами и услугами (деятельность, связанная со средствами шифрования)" | צו הפיקוח על מצרכים ושירותים (עיסוק באמצעי הצפנה) (Баян) |
