 |
| Russian | Hebrew |
| в голове не укладывается | לא מתקבל על הדעת (Баян) |
| в голове не укладывается | בלתי נתפס (Баян) |
| в голове не укладывается | לא יעלה על הדעת (Баян) |
| в голове не укладывается, что | -לא יעלה על הדעת ש (לא יעלה על הדעת שבשנת 2019 לא יוכלו תושבי העיר ליהנות מאספקת חשמל רציפה – в голове не укладывается, что в 2019 году горожане не обеспечены бесперебойным электроснабжением Баян) |
| жаловаться через голову | לעקוף סמכות (т.е. игнорируя иерархию Баян) |
| ломать голову над | -להתחבט ב (Баян) |
| поставить всё с ног на голову | לַהֲפוֹך אֶת הַיוֹצרוֹת (Баян) |
| укладываться в голове | להתקבל על הדעת (Баян) |