 |
| Russian | Hebrew |
| без зазрения совести | במצח נחושה (Баян) |
| без колебаний | בפה מלא (говорить, заявлять Баян) |
| без недомолвок | בפה מלא (Баян) |
| без обиняков | ברחל בתך הקטנה (בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה Баян) |
| без обиняков | בפה מלא (Баян) |
| без потрясений | על מי מנוחות (Баян) |
| без приукрашиваний | בלי כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян) |
| без приукрашиваний | בלא כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян) |
| без приукрашиваний | ללא כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян) |
| без проблем | על מי מנוחות (Баян) |
| без стеснения | במצח נחושה (Баян) |
| без стыда | במצח נחושה (Баян) |
| всё без исключения | הַכֹּל כּוֹלֵל הַכֹּל (Баян) |
| оставить без изменений | להותיר בעינו (его Баян) |
| оставить без изменений | להותיר על כנו (его Баян) |
| остаться без изменений | לעמוד בעינו (он Баян) |
| остаться без изменений | להיוותר בעינו (он Баян) |
| остаться без изменений | להיוותר על כנו (он Баян) |