| Subject | Russian | Hebrew |
| gen. | в реальном времени | בִּזמן אמת (Баян) |
| gen. | в режиме реального времени | בִּזמן אמת (Баян) |
| bank. | валовые расчёты в режиме реального времени | זיכויים והעברות בזמן אמת (англ. RTGS Баян) |
| comp. | вычислительная система, работающая в режиме реального времени | מערכת זמן אמת (Баян) |
| comp. | вычислительная система реального времени | מערכת זמן אמת (Баян) |
| crim.law. | наказание в виде реального срока тюремного заключения | עונש מאסר בפועל (Баян) |
| gen. | налог с реального дохода | מס אמת (Баян) |
| inf. | ну, реально | בְּחַיָּיךְ (возмущение, ж.р. Баян) |
| inf. | ну, реально | בְּחַיֵּיכֶן (возмущение, ж.р. Баян) |
| inf. | ну, реально | בְּחַיֵּיכֶם (возмущение Баян) |
| inf. | ну, реально | בְּחַיֶּיךָ (возмущение Баян) |
| fin. | потеря реальной ценности | שחיקה (Баян) |
| bank. | реальная процентная ставка | ריבית אפקטיבית (Баян) |
| bank. | реальная стоимость | עלות אפקטיבית (применительно к ссудам - стоимость, включающая, кроме процентов, комиссии и прочие выплаты Баян) |
| fin. | реальная стоимость | ערך ריאלי (Баян) |
| commer. | реальная стоимость | ערך שוק (Баян) |
| slang | реально что ли? | !באימא שלך (Баян) |
| slang | реально что ли? | ?באימא שלך (Баян) |
| comp., MS | реальное время | זמן אמת |
| obs. | реальное училище | בית ספר מקיף (устар. является русск. название Баян) |
| fin. | реальные убытки | נזק ממשי (Баян) |
| bank. | реальный процент | ריבית אפקטיבית (Баян) |
| crim.law. | реальный срок тюремного заключения | עונש מאסר בפועל (Баян) |
| crim.law. | реальный срок тюремного заключения | מאסר בפועל (Баян) |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | מערכת זה"ב (англ. RTGS Баян) |
| comp., MS | список блокировок реального времени | רשימת חסימות בזמן אמת |
