| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу | hacer juegos malabares de fuego (DinaAlex) |
| gen. | ловко устраивать свои дела | arreglar sus asuntos con perspicacia |
| gen. | приветствовать криками устраивать овации | vitorear |
| gen. | приветствовать криками устраивать овации | victorear |
| gen. | умело устраивать свой дела | manejar bien la barca |
| inf. | умение устраивать свой дела | gramática parda |
| gen. | устраивать банкет | ofrecer un banquete |
| gen. | устраивать банкет | banquetear |
| gen. | устраивать беспорядки | trastornar |
| gen. | устраивать беспорядок | tumultuar |
| gen. | устраивать виноградную беседку | emparrar |
| gen. | устраивать западню | asechar |
| law | устраивать засаду | tender una emboscada |
| gen. | устраивать засаду | emboscar |
| gen. | устраивать ловушку | asechar |
| gen. | устраивать митинг | dar el mitin (lexicographer) |
| econ. | устраивать на работу | colocar |
| gen. | устраивать навес | entoldar |
| inf. | устраивать небольшую стирку | lavotear |
| hunt. | устраивать облаву | batir |
| gen. | устраивать облаву | sitiar |
| gen. | устраивать овацию | ovacipnar |
| gen. | устраивать очную ставку | confrontar |
| gen. | устраивать очную ставку | carear |
| gen. | устраивать палатку | entoldar |
| gen. | устраивать потасовку | andar a la greña |
| inf. | устраивать представление | hacer teatro (Alexander Matytsin) |
| theatre. | устраивать премьеру | estrenar (I. Havkin) |
| econ. | устраивать приём | recibir (напр. делегации) |
| commer. | устраивать приём в честь делегации | ofrecer una recepción en honor de la delegación |
| inf. | устраивать свои дела нечестным путём | empastelar |
| gen. | устраивать сиесту | dormir la siesta (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой  academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | tomar la siesta (dormir, echar, tomar la siesta; hacer la siesta — спать после обеда; устраивать сиесту: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | sestear (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | echar la siesta (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать скандал | armar un escándalo |
| gen. | устраивать скандал | dar un espectáculo |
| gen. | устраивать складчину | organizar una colecta |
| gen. | устраивать складчину | pagar a escote |
| gen. | устраивать складчину | escotar |
| gen. | устраивать см. устроить | esto me viene al pelo (fam.) |
| gen. | устраивать см. устроить | esto me satisface |
| gen. | устраивать см. устроить | esto me conviene |
| inf. | устраивать спектакль | montar un circo (Alexander Matytsin) |
| inf. | устраивать сцену | montar un circo (Alexander Matytsin) |
| gen. | устраивать тент | entoldar |
| gen. | устраивать шумовое оформление | sonorizar |
| gen. | устраивать эротические игры | retozar (про любовников Arandela) |
