Terms containing устав

Subject	Russian	Spanish
law	банковский устав	escritura de constitución de un banco
gen.	боевой устав	reglamento de combate
gen.	боковая походная устава	cítara
idiom.	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	donde fueres, haz lo que vieres (в чужом коллективе нужно жить и общаться по правилам этого коллектива. Se usa cuando una persona debe desplazarse a un lugar con costumbres diferentes y, por un principio de educación, debe adaptarse a tales costumbres Eandragnez)
proverb	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
gen.	воинский устав	reglamento militar
gen.	действовать по уставу	reglamentariamente
gen.	действовать по уставу	actuar según los estatutos
law	дисциплинарный устав	canón disciplinario
law	дисциплинарный устав	reglamento de disciplina
gen.	дисциплинарный устав	reglamento disciplinario
commer.	закреплённое уставом запрещение	embargo según establece el reglamento
law	муниципальный городской устав	estatuto municipal (статут)
commer.	оговорённая уставом ликвидация	liquidación estipulada en los estatutos
mil.	по уставу	por el conducto reglamentario (Alexander Matytsin)
law	полномочия по уставу	competencia estatutaria
gen.	положения устава	las cláusulas los artículos de los estatutos
law	право, предусмотренное уставом	derecho contemplado en el código
law	предписанный уставом	reglamentario
econ.	предписанный уставом или правилами	reglamentario
corp.gov.	предписываемая уставом формула	fórmula reglamentaria
law	преступление, связанное с нарушением устава корпорации	delito producido por la infracción de una reglamento
law	преступление, связанное с нарушением устава корпорации	delito producido por la infracción de una norma
law	принятие устава	aprobación de estatutos (компании)
law	профессиональные уставы	estatutos profesionales
commer.	раздел устава	parte del estatuto
commer.	раздел устава	sección del estatuto
law	резерв, определенный уставом	reserva reglamentaria
gen.	смертельно устать	estar a polvo (kopeika)
gen.	смертельно устать	caerse muerto de cansancio
proverb	со своим уставом в чужой монастырь не ходят	adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7)
law	соответствующий уставу	estatutario
org.name.	Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации	Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización
law	статьи устава	clausulas estatutarias
gen.	типовой устав	modelo de estatuto (Marichay)
law	устав ассоциации	estatuto de la asociación
commer.	устав всесоюзного хозрасчётного объединения	estatutos de una entidad soviética (con autogestión financiera)
law	устав учредительные документы коммерческого общества	estatutos de una sociedad mercantil
law	устав коммерческого предприятия	reglamento de una sociedad mercantil
law	устав коммерческого предприятия	carta constitucional de una mercantil
gen.	устав Коммунистической партии	Estatuto del Partido Comunista
law, span.	устав компании	ley constitucional
law	устав компании	concesión social
econ.	устав компании акционерного общества	estatuto social (Boitsov)
econ.	устав компании	estatutos sociales (spanishru)
busin.	устав компании	los Estatutos (hablamos)
econ.	устав кооператива	reglamento cooperativo
econ.	устав общества	estatutos sociales (spanishru)
patents.	устав объединения	reglamentos de una asociación
patents.	устав объединения	estatutos de una asociación
gen.	устав ООН	Carta de la ONU
law	Устав Организации Объединённых Наций	Carta de las Naciones Unidas
gen.	устав Организации Объединённых Наций	Carta de la Organización de las Naciones Unidas
gen.	устав партии	estatutos del partido
commer.	устав предприятия	estatutos de la empresa
commer.	устав предприятия	carta constitutiva
commer.	устав предприятия	reglamento constitutiva
law	устав профессионального объединения	reglamento sindical
law	устав профсоюза	reglamento sindical
gen.	устав сельскохозяйственной артели	estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)
gen.	устав сельскохозяйственной артели	reglamentó del artel agrícola
mil.	Устав строевой службы	Reglamento de orden cerrado (Колумбия Alexander Matytsin)
mil.	Устав строевой службы	Reglamento de orden cerrado y formaciones (Уругвай Alexander Matytsin)
law	устав товарищества	escritura de sociedad
law	устав товарищества	escritura de constitución de una sociedad mercantil
law	устав торговой корпорации	escritura de constitución de una sociedad mercantil
corp.gov.	Устав ФАО	Constitución de la FAO
gen.	устать от	harto (Pippy-Longstocking)
mexic.	устать от людей от толпы, от большого скопления людей	engentarse (разг. Margarita Zazdravniha)
inf.	устать сильно	estar rendido (Alexander Matytsin)
inf.	устать смертельно	estar rendido (Alexander Matytsin)
cleric.	церковный устав	canon