| Subject | Russian | Spanish |
| law | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства | falsedad importante |
| IMF. | вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики | cuestión esencial para la situación macroeconómica |
| inf. | выделить самое существенное из | zarandear (чего-л.) |
| inf. | выделить самое существенное из | zarandar (чего-л.) |
| slang | депрессия или меланхолия, вызванная существенным изменением личного пространства, вторжением во внутренний мир человека | solastalgia (i-version) |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heterocedástico |
| stat. | минимальная существенная завершённость | lo completo esencial mínimo |
| math. | минимальная существенная завершённость | lo completo esencial mìnimo |
| busin. | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: (ladaladalada) |
| law | не существенный | ajeno al caso |
| law | незнание существенных обстоятельств | ignorancia esencial |
| law, ADR | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| law | ошибка в существенных признаках предмета договора | error esencial |
| law | период времени имеет существенную важность | plazo es de esencia |
| law | представление фактов существенного характера | representación importante |
| el. | существенная единица | unidad esencial |
| patents. | существенная новизна | principal novedad (Sergei Aprelikov) |
| law | существенная ошибка | error inexculable |
| gen. | существенная ошибка | error material (spanishru) |
| gen. | существенная поправка | enmienda esencial (importante) |
| patents. | существенная составная часть знака | la parte esencial de la marca |
| commer. | существенная уступка | concesión esencial |
| commer. | существенная уступка | concesión considerable |
| law | существенно важный | esencial |
| gen. | существенное большинство | amplia mayoría (Alexander Matytsin) |
| law | существенное доказательство | prueba material |
| law | существенное доказательство | prueba pertinente |
| law | существенное заблуждение | error esencial |
| corp.gov. | существенное замечание | observación sustantiva |
| gen. | существенное замечание | observación sustancial |
| gen. | существенное замечание | observación substancial |
| gen. | существенное значение | importancia esencial (vital) |
| gen. | существенное отличие | diferencia esencial |
| commer. | существенное повреждение | deterioro sustancial |
| commer. | существенное повреждение | daño importante |
| comp., MS | существенное событие | evento pesado |
| law | существенное условие | condición constitutiva |
| law | существенное условие | condición (договора) |
| law | существенное условие договора | requisito esencial del contrato (serdelaciudad) |
| gen. | существенные аспекты | aspectos esenciales (spanishru) |
| law | существенные доказательства | pruebas materiales |
| patents. | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| law | существенные обстоятельства | circunstancias esenciales |
| patents. | существенные свойства | cualidades substanciales |
| commer. | существенные убытки | pérdidas importantes |
| commer. | существенные убытки | pérdidas esenciales |
| law | существенные факты | hechos pertinentes |
| law | существенные факты | hechos esenciales |
| gen. | существенный вопрос | problema esencial (Lavrov) |
| gen. | существенный вопрос | cuestión de fondo (Alexander Matytsin) |
| product. | существенный дефект | defecto mayor (spanishru) |
| gen. | существенный, значимый | susceptible |
| oil | существенный минерал | mineral esencial |
| patents. | существенный недостаток процедуры | defecto substancial del procedimiento |
| law | существенный факт | hecho fundamental |
| law | существенный факт | hecho influyente |
| law | существенный факт | hecho esencial |
| patents. | существенный элемент заявки | el contenido esencial de la solicitud |
