| Subject | Russian | Spanish |
| law | в порядке суммарного производства | sumariamente |
| gen. | в суммарном выражении | de forma acumulada (spanishru) |
| geol. | газовый суммарный каротаж | carotaje gaseoso total |
| avia. | коэффициент суммарной детонации | coeficiente de detonación total |
| oil | кривая относительного суммарного объёма пор | curva de porosidad |
| O&G | максимальные максимально возможные потенциальные ресурсы, начальные суммарные ресурсы | recursos potenciales máximos (serdelaciudad) |
| construct. | метод расчета стоимости объекта по суммарной стоимости всех элементов объекта | método del coste (aparejadoresalicante.org BCN) |
| el. | метод суммарных потерь | método de pérdidas globales |
| geol. | начальные суммарные ресурсы | recursos iniciales sumarios |
| econ. | общая суммарная площадь | área total |
| law | осуществляемый в порядке суммарного производства | sumario |
| law | осуществляемый в суммарном порядке | sumario |
| avia. | отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей | relación peso-potencia |
| avia. | отношение суммарного импульса к полному объёму силовой установки | relación impulso-volumen (включая баки ЖРД) |
| avia. | отношение суммарного импульса к стартовому весу | relación impulso-peso (ракеты) |
| el. | радиометр суммарной мощности | radiómetro de potencia total |
| law | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento rápido |
| law | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento abreviado |
| avia. | суммарная вероятность | probabilidad total |
| avia. | суммарная дистанция | distancia total |
| oil | суммарная добыча | producción acumulada |
| geol. | суммарная добыча | producción total |
| oil | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| oil | суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |
| tech. | суммарная доза | dosis acumulativa |
| tech. | суммарная доза облучения | dosis radiológica |
| corp.gov. | суммарная доля в процентах | porcentaje acumulativo |
| comp., MS | суммарная задача | tarea de resumen |
| comp., MS | суммарная задача проекта | tarea de resumen del proyecto |
| geol. | суммарная мощность | potencia total |
| avia. | суммарная мощность воздушного винта и реактивной тяги | potencia propulsiva total de la hélice y de empuje |
| avia. | суммарная нагрузка | carga total |
| geol. | суммарная намагниченность | imantación total |
| avia. | суммарная наработка | tiempo operacional total |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | podar |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | desramar |
| stat. | суммарная ошибка | error acumulado |
| stat. | суммарная ошибка | error acumulativo |
| el. | суммарная ошибка | error total |
| avia. | суммарная ошибка | errores total |
| avia. | суммарная ошибка маяка ВОР | errores compuesto del VOR |
| avia. | суммарная площадь | área total |
| el. | суммарная поглощаемая мощность | potencia total absorbida |
| avia. | суммарная подъёмная сила | totalidad de la fuerza de sustentación |
| avia. | суммарная подъёмная сила | fuerza de sustentación total |
| tech. | суммарная поправка | corrección total |
| geol. | суммарная поправка | corrección sumaria |
| tech. | суммарная радиация | radiación global |
| avia. | суммарная скорость | velocidad total |
| avia. | суммарная скорость сближения | velocidad total de acercamiento |
| corp.gov. | суммарная таблица | cuadro recapitulativo |
| geol. | суммарная трасса | traza sumaria |
| avia., engin. | суммарная тяга | empuje total |
| chem. | суммарная формула | fórmula completa |
| comp., MS | суммарная цена | precio total |
| el. | суммарная энергия | energía total |
| R&D. | суммарная энергия | energía bruta |
| avia. | суммарная энтальпия | entalpia total |
| avia. | суммарная энтропия | entropía total |
| law | суммарная юрисдикция | jurisdicción sumaria |
| avia. | суммарная ёмкость баков | tancaje |
| avia. | суммарное время | tiempo total |
| avia., astronaut. | суммарное время встречи | tiempo total de reencuentro |
| avia., astronaut. | суммарное время встречи | tiempo total de encuentro |
| avia. | суммарное время налёта | tiempo total de vuelo |
| tech. | суммарное давление | presión total |
| tech. | суммарное действие | acción resultante |
| el. | суммарное затухание | amortiguamiento resultante |
| avia. | суммарное излучение | radiación total |
| law | суммарное исполнительное производство | procedimiento sumario ejecutivo |
| avia., astronaut. | суммарное количество включений | total de reencendidos (двигателей) |
| avia. | суммарное количество топлива | totalidad del combustible |
| avia. | суммарное количество топлива | cantidad total del combustible |
| tech. | суммарное обжатие по сечению | reducción total de la sección |
| el. | суммарное поле | campo resultante |
| law, mexic. | суммарное производство | juicio extraordinario |
| law | суммарное производство | sumario |
| law | суммарное производство | vía sumaria |
| law | суммарное производство | ejecución aparejada |
| law | суммарное производство | tramitación sumaria |
| law | суммарное производство | procedimiento sumario |
| law | суммарное производство | diligencia sumaria |
| law | суммарное производство | información sumaria |
| law | суммарное производство | sumaria información |
| law | суммарное производство | proceso sumario |
| law | суммарное производство | acción sumaria |
| law | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento sumario ejecutivo |
| tech. | суммарное свойство | propiedad sumaria |
| avia. | суммарное сопротивление | resistencia total |
| law | суммарное судопроизводство | jurisdicción sumaria |
| law | суммарное судопроизводство | juicio sumario |
| tech. | суммарное управляющее воздействие | acción totalizadora |
| tech. | суммарное ускорение | aceleración cumulativa |
| econ. | суммарные активы банка | fondos de explotación |
| avia. | суммарные данные | datos totales |
| avia. | суммарные затраты | gastos totales |
| econ. | суммарные издержки | coste agregado |
| UN, afr. | суммарные казни | ejecuciones sumarias |
| busin. | суммарные обороты | negocio total (Ileana Negruzzi) |
| busin. | суммарные обороты | facturación total (Ileana Negruzzi) |
| tech. | суммарные потери | perdidas totales |
| avia. | суммарный вектор ветра | vector del viento resultante |
| oil | суммарный выход | producción final |
| tech. | суммарный допуск | tolerancia general |
| avia., missil. | суммарный импульс | impulso total |
| oil | суммарный коэффициент | coeficiente total |
| avia. | суммарный коэффициент аварийности | relación acumulativa de accidentes |
| corp.gov. | суммарный процент | porcentaje acumulativo |
| geol. | суммарный разрез | corte sumario |
| avia. | суммарный расход топлива | consumo total de combustible |
| avia. | суммарный счётчик | totalizador |
| el. | суммарный тон | tono complejo |
| el. | суммарный тон | tono resultante |
| avia. | суммарный эксцентриситет вектора тяги многокамерного ЖРД | desalineación del empuje total de varias cámaras |
