| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Было обнаружено, что вес, указанный на многих ящиках не соответствует указанному на отгрузочном коносаменте. | Resulta que el peso indicado en muchos cajones no corresponde al señalado en el conocimiento de embarque (ladaladalada) |
| busin. | Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. | Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. (ladaladalada) |
| commer. | вес соответствует указанному в контракте | el peso corresponde al indicado en el contrato |
| law | если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно | si a su derecho conviene (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| commer. | заверения соответствуют реальному положению веще́й | las aseveraciones corresponden al estado real de las cosas (дел, de los hechos) |
| commer. | исполнение соответствует договору | la ejecución corresponde a los términos contractuales |
| commer. | качество соответствует требованиям | la calidad responde a las exigencias |
| commer. | качество соответствует требованиям | la calidad reúne los requisitos |
| busin. | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato (ladaladalada) |
| commer. | количество соответствует договору | la cantidad corresponde a la indicada en el contrato |
| law | копия документа на... стр. соответствует оригиналу | la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original (ulkomaalainen) |
| commer. | маркировка соответствует требованиям | la marcación responde a las exigencias |
| commer. | маркировка соответствует требованиям | la marcación reúne los requisitos |
| gen. | наиболее соответствовать | corresponder en la mayor medida (en el mayor grado) |
| gen. | наименее соответствовать | corresponder en la menor medida (en el menor grado) |
| busin. | Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты. | Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno. (ladaladalada) |
| gen. | не соответствовать | discordar |
| gen. | не соответствовать | desdecir |
| gen. | не соответствовать | desconvenir |
| gen. | не соответствовать | desconformarse (чему-л.) |
| law | не соответствовать | mentir |
| gen. | не соответствовать | disonar |
| gen. | не соответствовать | repugnar |
| gen. | не соответствовать | faltar |
| gen. | не соответствовать | disconvenir |
| gen. | не соответствовать должности | no corresponder al cargo |
| gen. | не соответствовать должности | desentonar no estar a la altura del cargo |
| commer. | образец соответствует требованиям | la muestra cumple con los requisitos |
| commer. | образец соответствует требованиям | la muestra corresponde a los requerimientos |
| law | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника | el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente (serdelaciudad) |
| commer. | прейскурант соответствует ценам на мировом рынке | los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| law | соответствовать букве и духу конституции | ser acorde con la letra y el espíritu de la constitución |
| avia. | соответствовать всем техническим требованиям | reunir todas las especificaciones técnicas |
| law | соответствовать действительности | ser veraz (sankozh) |
| gen. | соответствовать действительности | corresponder a la realidad: |
| law | соответствовать закону | proceder v |
| gen. | соответствовать занимаемой должности | estar a la altura del cargo (Lavrov) |
| commer. | соответствовать каталогу | corresponder al catálogo |
| commer. | соответствовать каталогу | coincidir con el catálogo |
| gen. | соответствовать критериям | cumplir los requisitos (sankozh) |
| inf. | соответствовать масштабам | estar a la altura de (Alexander Matytsin) |
| commer. | соответствовать номенклатуре | coincidir con la nomenclatura |
| commer. | соответствовать номенклатуре | corresponder a la nomenclatura |
| econ. | соответствовать номиналу | corresponder al nominal |
| avia. | соответствовать нормам | adecuarse a las normas |
| avia. | соответствовать нормам | ajustarse a las normas |
| avia. | соответствовать нормам | corresponder a las normas |
| commer. | соответствовать образцу́ | estar conforme con la muestra |
| econ. | соответствовать образцу | corresponder a muestra |
| commer. | соответствовать образцу́ | corresponder a la muestra |
| econ. | соответствовать оценке | corresponder a la valoración |
| commer. | соответствовать оценке | corresponder a la evaluación |
| commer. | соответствовать полученным заверениям | corresponder a las aseveraciones recibidas |
| commer. | соответствовать полученным заверениям | estar conforme a las aseveraciones recibidas |
| law | соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностям | seguir los trámites |
| econ. | соответствовать стандарту | corresponder al estándar |
| avia. | соответствовать техническим условиям | responder a las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | estar dentro de las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | corresponder a las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | reunir las especificaciones |
| law | соответствовать требованиям | satisfacer las exigencias |
| gen. | соответствовать требованиям | estar a lo dispuesto en (serdelaciudad) |
| offic. | соответствовать условиям | reunir las condiciones (Alexander Matytsin) |
| econ. | соответствовать условиям | corresponder a las condiciones |
| gen. | соответствовать условиям | llenar las condiciones |
| avia. | соответствовать условиям контракта | estar de acuerdo con las condiciones del contrato |
| gen. | соответствовать целевому назначению | ser adecuado al fin al que se destina (AmorAmor) |
| publ.law. | соответствует своему оригиналу | concuerda con su original (BCN) |
| tech. | соответствует стандартам UL | aprobación UL (Underwriters Laboratories Inc. — компания по стандартизации и сертификации в области техники безопасности (США) azhNiy) |
| tech. | соответствует стандартам UL | aprobación UL (azhNiy) |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | el tribunal no fue compuesto regularmente |
| commer. | стандарт соответствует мировому уровню | el estándar corresponde al nivel mundial |
| commer. | тара соответствует грузу | el embalaje corresponde al carácter de la carga |
| busin. | Технические характеристики, которые мы перечислили, полностью соответствуют вашим требованиям | Las condiciones técnicas que nosotros les hemos enumerado corresponden completamente a las exigencias de Vds. (ladaladalada) |
| busin. | Тоннаж судна, которое вы зафрахтовали не соответствует требование, в связи с чем просим найти судно соответствующего тоннажа | El barco que Vds. han fletado no es adecuado, por lo cual les rogamos que busquen otro de mayor tonelaje. (ladaladalada; почему "de mayor tonelaje" Вы переводите как "соответствующего тоннажа". В Вашем переводе можно понимать как "в бОльшую или в мЕньшую сторону". Alexander Matytsin) |
| commer. | упаковка соответствует товару | el embalaje se ajusta a la mercancía |
| commer. | упаковка соответствует товару | el embalaje corresponde al tipo de la mercancía |
| gen. | условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениям | Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen) |
