| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | ананасовый сок | jugo depiña |
| commer. | ананасовый сок | zumo de piña |
| gen. | апельсиновый сок | un zumo de naranja (Alex_Odeychuk) |
| commer. | апельсиновый сок | jugo de naranja |
| commer. | апельсиновый сок | zumo de naranja |
| gen. | апельсиновый сок | naranjada |
| bev. | березовый сок | savia de abedul (Simplyoleg) |
| gen. | в полном, самом соку | en la plenitud de la vida |
| idiom. | вариться в собственном соку | cocinarse en su propia salsa (YosoyGulnara) |
| idiom. | вариться в собственном соку | cocerse en su salsa (Alexander Matytsin) |
| gen. | вариться в собственном соку | cocerse en su propia salsa |
| inf. | вариться с собственном соку | cocerse en su jugo (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| commer. | виноградный сок | jugo de uva |
| gen. | виноградный сок | zumo de uva |
| gen. | виноградный сок | zumo de uvas |
| gen. | виноградный сок | mosto |
| gen. | виноградный сок, сваренный с пряностями | mostillo |
| med. | воздействие сока поджелудочной железы на пищу | digestión pancreática |
| gen. | выдавить сок | exprimir sacar el jugo |
| gen. | выделять сок | mostear (о винограде) |
| gen. | выделять сок | sudar (о растениях) |
| gen. | выделять сок | llorar |
| gen. | выжатый сок | expresión |
| inf. | выжать все соки | chuparle toda la sangre a alguien (из кого-л.) |
| gen. | выжать последние соки | saquear en extremo (Lavrov) |
| gen. | выжать сок | sacar extraer el jugo |
| fig. | выжимать все соки | estrujar |
| gen. | выжимать все соки | chupar toda la sangre a alguien |
| gen. | выжимать все соки | exprimir sangre y sudor |
| gen. | выжимать сок | desjugar |
| med. | выпаренный экстракт фруктового сока | rob |
| gen. | выпить апельсиновый сок | tomar un zumo de naranja (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высасывать все соки | sacar el jugo |
| gen. | гранатовый сок | granadina (I. Havkin) |
| commer. | грейпфрутовый сок | jugo de pomelo |
| commer. | грейпфрутовый сок | zumo de pomelo |
| gen. | гриб, выделяющий млечный сок | lactario |
| gen. | давить сок из лимона | exprimir el jugo de un limón |
| sugar. | диффузионный сок | jugo bruto |
| sugar. | диффузионный сок | jugo de difusión |
| gen. | древесный сок | licor xilino (Alex Lilo) |
| tech. | дубильный сок | licor curtiente |
| leath. | дубильный сок | líquido para curtir |
| tech. | дубильный сок | jugo curtiente |
| tech. | дубильный сок | jugo de corteza |
| gen. | жать сок из апельсина | exprimir una naranja |
| physiol. | желудочный сок | jugo gástrico |
| physiol. | желудочный сок | jugo gástrico |
| med. | желудочный сок | jugos gástricos |
| med. | заброс поджелудочного сока в желчевыносящий проток | reflujo pancreático |
| gen. | заливать сок в бочки | mostear |
| med. | кислота желудочного сока | ácido gástrico (ННатальЯ) |
| gen. | кислый фруктовый сок | agrio |
| biol. | кишечный сок | jugo intestinal (Alexander Matytsin) |
| commer. | концентрированный ананасовый сок | jugo de piña concentrado |
| commer. | концентрированный ананасовый сок | zumo de piña concentrado |
| commer. | концентрированный апельсиновый сок | jugo concentrado de naranja |
| commer. | концентрированный апельсиновый сок | zumo concentrado de naranja |
| commer. | концентрированный грейпфрутовый сок | jugo de pomelo concentrado |
| commer. | концентрированный грейпфрутовый сок | zumo de pomelo concentrado |
| commer. | концентрированный лимонный сок | jugo de limón concentrado |
| commer. | концентрированный лимонный сок | zumo de limón concentrado |
| commer. | концентрированный сливовый сок | jugo concentrado de ciruela |
| commer. | концентрированный сливовый сок | zumo concentrado de ciruela |
| commer. | концентрированный цитрусовый сок | jugo concentrado de cítricos |
| commer. | концентрированный цитрусовый сок | zumo concentrado de cítricos |
| commer. | концентрированный яблочный сок | zumo de manzana concentrado |
| gen. | лакричный сок | rabazuz |
| commer. | лимонный сок | jugo de limón |
| commer. | лимонный сок | zumo de limón |
| gen. | машинка для выжимания сока | exprimiderp |
| gen. | машинка для выжимания сока | exprimidera |
| physiol. | млечный сок | quilo |
| med. | млечный сок | quilorrea |
| chem. | млечный сок | látex (каучуконосов I. Havkin) |
| bot. | млечный сок | jugo lácteo |
| gen. | млечный сок | leche (растений) |
| med. | млечный сок растений | látex (используется для получения каучука) |
| gen. | морковный сок | jugo zumo de zanahoria |
| gen. | нажать лимонного сока | sacar el jugo al limón (соку) |
| gen. | нажать лимонного сока | exprimir el limón |
| mexic. | напиток из перебродившего сока смоквы | nochote |
| mexic. | напиток из сока агавы | tlachique |
| gen. | напиток из сока пальмы | yuquisé |
| med. | нормальное содержание свободной НС в желудочном соке | euclorhidria |
| med. | нормальный состав желудочного сока | euquilia |
| med. | образование млечного сока | quilopoyesis |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas |
| commer. | овощной сок | zumo de hortalizas |
| commer. | овощной сок | jugo de horatlizas |
| gen. | овощной сок | caldo (Alexander Matytsin) |
| gen. | осадок сока сахарного тростника | mosto |
| gen. | острый соус из виноградного сока и горчицы | mostillo |
| med. | отсутствие соляной кислоты в желудочном соке | criptoclorhidria |
| med. | панкреатический сок | jugo pancreático |
| med. | патологически увеличенное выделение пищеварительных соков | sucorrea (слюны, желудочного сока и @др.) |
| gen. | питательный мясной сок | pisto (для больных) |
| gen. | питательный сок | substancia |
| gen. | питательный сок | sustancia |
| biol. | пищеварительный сок | jugo digestivo (Alexander Matytsin) |
| med. | повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке | peracidez |
| med. | поджелудочный сок | jugo pancreático |
| cook. | подсушенный поджаренный хлеб, натёртый чесноком и политый свежим соком помидоров | pantumaca (Unc) |
| cook. | подсушенный поджаренный хлеб, натёртый чесноком и политый свежим соком помидоров | pan con tomate (Unc) |
| med. | похожий на млечный сок | quiloide |
| med. | похожий на млечный сок | quiliforme |
| Chil. | прозрачный растительный сок | llanto |
| med. | растительный сок | savia |
| drug.name | резистентный к действию желудочного сока | gastro-resistente (serdelaciudad) |
| med., lat. | род тропических растений сем. молочайных, содержащих млечный сок | Croton (в семенах содержится сильно ядовитое жирное масло) |
| sugar. | сатурационный сок | jugo flúido |
| sugar. | свекловичный сок | jugo de remolacha |
| sugar. | сгущённый сок | jugo espeso |
| gen. | сгущённый сок сахарного тростника | melado |
| bev. | сливовый сок | jugo de ciruela |
| bev. | сливовый сок | zumo de ciruela |
| gen. | сок акации | guacia |
| med. | сок дикой смоковницы | leche de higueron (противоглистное средство) |
| med. | сок дикой смоковницы | leche de higuero (противоглистное средство) |
| commer. | сок из цитрусовых фруктов | jugo de frutos cítricos |
| commer. | сок из цитрусовых фруктов | zumo de frutos cítricos |
| med. | сок, изменённый ферментацией | maná graso |
| med. | сок лиственницы | maná brigantiaco (противовоспалительное средство) |
| med. | сок лиственницы | maná de Briancon (противовоспалительное средство) |
| commer. | сок манго | jugo de mango |
| commer. | сок манго | zumo de mango |
| med. | сок предстательной железы | líquido prostético |
| med. | сок предстательной железы | licor prostético |
| med. | сок раковой опухоли | jugo canceroso |
| Arg. | сок рожкового дерева | mito |
| gen. | сок сахарного тростника | guarapo |
| gen. | сок, собственный сок о блюде | suquete (каталанский язык alrains) |
| food.ind. | сок "фреш" | zumo recién exprimido (Simplyoleg) |
| med. | сок эвкалипта | maná de Australia (противовоспалительное средство) |
| tech. | соке шлак коксовой плавки | escoria de |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre zumos jugos de frutas y hortalizas |
| commer. | томатный сок | jugo de tomate |
| commer. | томатный сок | zumo de tomate |
| cook. | тушить в собственном соку | estofar (Alexander Matytsin) |
| med. | увеличение выделения желудочного сока | hiperhidrocloria |
| gen. | фруктовый сок | jugo de frutas (Alex Lilo) |
| gen. | фруктовый сок, взбитый с сахаром | volado |
| chem. | хромовый сок | líquido para curtimiento al cromo |
| tech. | хромовый сок | jugo de cromo |
| commer. | цитрусовый сок | jugo de frutos cítricos |
| commer. | цитрусовый сок | zumo de frutos cítricos |
| commer. | яблочный сок | jugo de manzana |
| commer. | яблочный сок | zumo de manzana |
| gen. | ягодный сок | jugo de bayas de grosella (de frambuesa, etc.) |
| gen. | ядовитый сок юкки | yare |
| med. | ясеневый сок | maná (слабительное средство) |
