 |
| Subject | Russian | Spanish |
| emph. | сногсшибательная новость | bombazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | сногсшибательная реклама | publicidad chipén |
| emph. | сногсшибательная фигура | cuerpo de infarto (Alexander Matytsin) |
| gen. | сногсшибательный наряд | vestido chuli |
| nonstand. | сногсшибательный, потрясающий, очаровательный, восхитительный | despampanante (обычно так говорят о женщинах или девушках - una mujer despampanante - сногсшибательная женщина privon) |
| gen. | сногсшибательный успех | éxito loco (Alexander Matytsin) |