| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis FODA |
| Chil. | быть слабым | estar como llullo |
| gen. | быть слабым утешением | ser poco alentador (Alexander Matytsin) |
| el. | величина проводимости при слабом сигнале | admitancia de transferencia directa de señal débil |
| el. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | profundidad de modulación de velocidad para señal débil |
| el. | детектор слабых сигналов | detector de bajo nivel |
| gen. | задеть слабую струну | tocar en lo más vivo (el punto flaco) |
| gen. | знать чьё-л. слабое место | saber de que piem cojea uno |
| gen. | знать чьё-л. слабое место | saber donde le aprieta el zapato |
| gen. | знать чью-л. слабую сторону | conocer el punto flaco (de) |
| gen. | знать чью-л. слабую струну | conocer el punto flaco (de) |
| gen. | знать слабые места | saber de qué pie cojea alguien (кого-л.) |
| el. | зона слабого приёма | zona de recepción marginal |
| tech. | измерение слабых электрических токов с помощью гальванометра | galvanometria |
| gen. | изъян, недостаток, слабое место | fisura (Scarlett_dream) |
| gen. | имеющий слабое здоровье | achacoso (ННатальЯ) |
| antenn. | коэффициент связи для слабого сигнала | coeficiente de acoplamiento para señal débil |
| avia. | линия слабых возмущений | línea de Mach |
| med. | лихорадка, сопровождающаяся слабым пульсом, депрессией, липким потом | fiebre asténica |
| geophys. | лёгкий ветер, слабый ветер | viento flojo (serdelaciudad) |
| milk. | молоко, дающее слабый сгусток | leche cuajada blanda |
| law | найти слабое место в законе | burlar una norma legal |
| gen. | не показывать своего слабого места | no tener asidero |
| avia. | предельно слабый скачок уплотнения | onda de choque sonora |
| tech. | прибор для обнаружения слабых токов | reoscopio |
| med. | приём малых доз слабых слабительных средств | minoración |
| med. | психиатр. слабое возбуждение | subexcitación |
| el. | режим слабого сигнала | régimen de señal débil |
| busin. | сильные и слабые стороны | fortalezas y debilidades (Alexander Matytsin) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | VIOD |
| gen. | слаб на язык | tiene mucha lengua |
| geol. | слабая аномалия | anomalía débil |
| med. | слабая боль | dolor leve (DinaAlex) |
| econ., prof.jarg. | слабая валюта | moneda fioja |
| Cuba | слабая водка | apuntado de cordón |
| gen. | слабая водка | harapo |
| gen. | слабая воля | voluntad débil (flaca) |
| geol. | слабая дисперсия | dispersión débil |
| tech. | слабая избирательная способность | baja selectividad (селективность) |
| oil | слабая известково-глинистая порода | marga |
| chem. | слабая кислота | ácido débil |
| el. | слабая корреляция | correlación débil |
| tech. | слабая крутка | torsión floja |
| gen. | слабая надежда | poca esperanza |
| tech. | слабая пружина | muelle blando |
| agric. | слабая пшеница | trigo blando |
| agric. | слабая пшеница | trigo suave |
| agric. | слабая пшеница | trigo débil |
| med. | слабая распространяемость | subextensibilidad |
| med. | слабая рефлекторная деятельность | subreflectibilidad |
| tech. | слабая связь | unión débil |
| tech. | слабая связь | acoplamiento flojo |
| tech. | слабая связь | acoplamiento débil |
| math. | слабая медленная, плохая сходимость | convergencia débil |
| med. | слабая тупость | submatidez (в отношении перкуссии) |
| agric. | слабая ферментация | fermentación ligera |
| el. | слабая фокусировка | enfoque débil |
| tech. | слабая щёлочность | alcalescencia |
| quant.mech. | слабое взаимодействие | interacción débil (shergilov) |
| gen. | слабое вино | vino flojo |
| gen. | слабое вино | vinillo |
| gen. | слабое вино низшего качества | torcedura |
| avia. | слабое возмущение | perturbación débil |
| avia. | слабое демпфирование | amortiguamiento débil |
| law | слабое доказательство | indicio leve |
| tech. | слабое затухание | subamortiguamiento |
| tech. | слабое затухание | amortiguamiento periódico |
| qual.cont. | слабое звено | punto débil (Sergei Aprelikov) |
| avia. | слабое звено | elemento débil |
| gen. | слабое звено | eslabón más débil (Tatian7) |
| forestr. | слабое здоровье | mala salud |
| gen. | слабое здоровье | salud débil (delicada, precaria) |
| comp., MS | слабое зрение | deficiencia visual |
| gen. | слабое зрение | vista débil |
| avia. | слабое излучение | radiación leve |
| gen. | слабое место | el lado débil |
| gen. | слабое место | punto débil (spanishru) |
| gen. | слабое место | vulnerabilidad (spanishru) |
| med. | слабое окисление | suboxidación |
| gen. | слабое оправдание | débil excusa |
| chem. | слабое основание | base débil |
| geol. | слабое отражение | reflexión débil |
| el. | слабое поле | campo débil |
| tech. | слабое решение | solución débil |
| gen. | слабое стремление | veleidad |
| gen. | слабое стремление | veletería |
| gen. | слабое сходство | vislumbre |
| gen. | слабое течение | corriente débil |
| gen. | слабое утешение | poco consuelo (Alexander Matytsin) |
| gen. | слабое утешение | triste consuelo |
| med. | слабые боли - предвестники родов | dolor mosca |
| gen. | слабые знания | escasos conocimientos |
| gen. | слабые знания | vislumbre |
| gen. | слабые лёгкие | pulmones delicados |
| gen. | слабые мышцы | músculos flojos (endebles) |
| logic | слабый аргумент | razón endeble (Alexander Matytsin) |
| gen. | слабый ветер | viento débil (suave) |
| gen. | слабый голос | voz débil (queda) |
| gen. | слабый голос | voz cascada |
| gen. | слабый грунт | suelo blando |
| logic | слабый довод | razón endeble (Alexander Matytsin) |
| gen. | слабый звук | sonecillo |
| inf. | слабый здоровьем | escolimado |
| gen. | слабый здоровьем | delicado |
| gen. | слабый и частый | formicante (о пульсе I. Havkin) |
| gen. | слабый кофе | café descafeinado |
| gen. | слабый луч надежды | pequeño rayo de esperanza (Sergei Aprelikov) |
| Chil. | слабый на ноги | vichoco |
| gen. | слабый напиток | bebida light |
| tech. | слабый обжиг | tostación suave |
| el. | слабый парамагнетизм | paramagnetismo -débil |
| gen. | слабый пол | sexo débil |
| avia. | слабый порыв | ráfaga débil |
| med. | слабый пульс | pulso filiforme |
| el. | слабый радиосигнал | radioseñal débil |
| oil | слабый раствор | solución diluta |
| tech. | слабый раствор | solución débil |
| oil | слабый раствор | solución diluida |
| gen. | слабый раствор | solución débil (ligera) |
| econ. | слабый рост | crecimiento anémico (Sergei Aprelikov) |
| commer. | слабый рост | ligero crecimiento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слабый свет | vislumbre |
| gen. | слабый свет | luz débil (suave) |
| gen. | слабый свет | media luz |
| el. | слабый сигнал | señal débil |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque hipoenergética |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque Mach |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque débil |
| gen. | слабый след | huella indistinta |
| gen. | слабый табак | tabaco light |
| oil | слабый ток | corriente débil |
| el. | слабый ток | corriente de bajo amperaje |
| gen. | слабый узел | nudo flojo |
| gen. | слабый уксус | vinagrillo |
| gen. | слабый ученик | alumno débil (malo) |
| gen. | слабый цвет | color débil (pálido) |
| gen. | слабый чай | té flojo (poco cargado) |
| inf. | слабый человек | calzonazos |
| inf. | слабый человек | escuerzo |
| inf. | слабый человек | hominicaco |
| gen. | слабый человек | merengue |
| gen. | слабый человек | madeja |
| econ. | слабый экономический рост | débil crecimiento económico (Sergei Aprelikov) |
| el. | слабый электролит | electrólito diluido |
| tech. | слабый электролит | electrolito débil |
| gen. | со слабым зрением | cegarrita |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| IMF. | сценарий слабых мер политики | escenario de debilidad de las políticas |
| avia. | телевизионная система для условий слабой освещённости | sistema televisivo de bajo nivel de luz |
| avia. | телевизионная система для условий слабой освещённости | sistema televisivo de bajo nivel de iluminación |
| el. | техника слабых токов | técnica de corrientes bajas |
| med. | токсин токсофорной группы с более слабым токсическим действием | toxona |
| gen. | у него слабая память | es flaco de memoria |
| avia. | угол слабых возмущений | ángulo de Mach |
| el. | уровень в слабом поле | nivel energético en el campo débil |
| el. | усилитель слабых сигналов | amplificador de señales débiles |
| el. | часы слабой нагрузки | período de poco tráfico |
| el. | часы слабой нагрузки | horas de poco tráfico |
| gen. | человек со слабым мочевым пузырём | meón (Nina16) |
| avia. | чувствительность к слабым сигналам | sensibilidad de bajo nivel en la entrada |
| tech. | элемент слабой связи | acoplador flojo (контуров) |
| gen. | это его слабое место | éste es su punto flaco |
