| Subject | Russian | Spanish |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | catástrofe petrolera (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| avia. | автопилот, связанный с радиосредствами | autopiloto acoplado |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| bank. | активы, связанные с недвижимостью | ladrillo (nerdie) |
| health. | анализ рисков, связанных с импортом | análisis de riesgos de importación |
| health. | анализ рисков, связанных с импортом | ARI |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia por carencia de ácido fólico |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia por carencia de folatos |
| avia. | атакующий летательный аппарат, кинематически связанный с целью | vehículo atacante cinemáticamente ligado al blanco |
| econ. | бизнес, связанный с риском | negocio de riesgo |
| med. | билиарная лихорадка, связанная с задержкой жёлчи | colepirosis |
| UN, AIDS. | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | enfermedades asociadas al VIH |
| water.res. | болезни, связанные с водой | enfermedades relacionadas con el agua |
| UN, AIDS. | болезни, связанные со СПИДом | enfermedades relacionadas con el SIDA |
| UN, AIDS. | болезни, связанные со СПИДом | para-sida, complejo relacionado con el SIDA |
| med. | боль, связанная с компрессией корешков | raquisagra (напр. подагра, спондилёз) |
| med. | боль, связанная с мышечным движением | oxicinesia |
| fig. | быть связанным | engranar (с чем-л.) |
| gen. | быть связанным | guardar una relación (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть связанным | tener que ver (con algo; с чем-л. dbashin) |
| gen. | быть связанным | relacionarse (с кем-л. с чем-л.) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | estar atado de pies y manos |
| patents. | быть связанным с работой конференции | corresponder a las tareas de las conferencias |
| gen. | быть тесно связанным с | incrustarse en (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | elemento web Lista de datos externos relacionada |
| gen. | вереница связанных лошадей | reata |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | proceso de ramificación edad-dependiente |
| law | взаимно не связанные условия | condiciones independientes |
| econ. | виды экономической деятельности, связанные с экспортом | preexportación |
| gen. | возместить лицензиару любой ущерб, связанный с рекламациями третьих лиц | indemnizar al licenciante frente a cualquier reclamación de terceros (serdelaciudad) |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones complementarias |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones no salariales |
| med. | восходящий паралич, связанный с поражением опухолевым VI и VII пар черепно-мозговых нервов | síndrome de Millard Gubler |
| med. | восходящий паралич, связанный с поражением сосудистым VI и VII пар черепно-мозговых нервов | síndrome de Millard Gubler |
| el. | гальванически связанный | con acoplamiento galvánico |
| med. | гемодинамический, связанный с динамикой кровообращения | hemodinamico (Andrei Yemelianov) |
| med. | гениторектальная слоновость, связанная с региональным лимфаденитом | síndrome de Jersild |
| gen. | гидравлический связанный | aglomerado hidráulicamente |
| avia. | главная связанная система координат | sistema principal de ejes ligados al avión |
| avia. | главная связанная система координат | triedro principal ligado al vehículo |
| avia. | главная связанная система координат | triedro principal ligado al avión |
| avia. | главная связанная система координат | sistema principal de ejes ligados al vehículo |
| avia. | главные связанные оси инерции | ejes principales del cuerpo |
| stat. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | efectos de la edad-período-cohorte |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | efectos de la edad-perìodo-cohorte |
| med. | двойной урод, связанный тазами и нижними частями тела | lecanopago |
| UN, AIDS. | деменция связанная со СПИДом | complejo de demencia asociado al SIDA |
| med. | дефект, связанный с цветным зрением | anomalopía |
| UN, afr. | деятельность, связанная с разминированием | actividades relacionadas con las minas |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | actividad semillera |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora |
| avia. | длиннопериодические связанные колебания крена и рыскания | balanceo del holandés |
| IMF. | доход, не связанный с заработной платой | ingreso no salarial |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | esteatosis hepática |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | enfermedad por deficiencia nutricional |
| med. | заболевание связанной со старением организма | enfermedad relacionada con el envejecimiento (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание связанной со старением организма | enfermedad relacionada con la edad (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание, характерное для горного массива Анд и связанное с эманацией металлов | soroche |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | enfermedades relacionadas con el SIDA |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | para-sida, complejo relacionado con el SIDA |
| UN, police | Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas |
| energ.ind. | запланированная связанная энергия | energía indisponible forzada (serdelaciudad) |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos laborales indirectos |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos indirectos de la mano de obra |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos no salariales de la mano de obra |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | costos no laborales |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | costos no salariales |
| IMF. | издержки, связанные с использованием | costo de utilización |
| IMF. | издержки, связанные с использованием | costo para el usuario |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | costo de la mano de obra |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | costo laboral |
| econ. | издержки, связанные с оплатой труда | costos salariales |
| econ. | издержки, связанные с охраной окружающей среды | coste de la protección ambiental |
| med. | изменение ногтей, связанное с нарушением процесса ороговевания | apaloniquia |
| med. | изменение рефракции, связанное с изменяющейся катарактой | miopía prodromica |
| econ. | инвестирование, связанное с риском | inversión riesgosa |
| el. | индуктивно связанный | acoplado por inducción |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| UN, afr. | инциденты, связанные с минами | incidentes relacionados con minas |
| law | иск, связанный с вопросами наследства | demanda de testamentaría |
| econ. | капиталовложения, связанные с риском | inversión en capital a riesgo |
| econ. | капиталовложения, связанные с риском | inversiones de riesgo |
| med. | клинический синдром, связанный с употреблением турецкого гороха | cicerismo |
| tech. | клистрон со связанными резонаторами | klistron de cavidades acopladas |
| UN | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares |
| tech. | колебания в связанных контурах | oscilaciones de circuitos acoplados |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | CIFT |
| law | компенсация, связанная с увольнением | indemnización por despido |
| IMF. | корректировки, связанные со временем отражения в учёте | ajuste del momento de registro |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situación crítica causada por el sobreendeudamiento |
| med. | кровотечение из матки, не связанное с менструальным циклом | menelcosis |
| med. | кровотечение из матки, не связанное с овуляцией | menstruación anovulatoria |
| med. | кровотечение из матки, не связанное с овуляцией | menstruación anovular |
| el. | лазер со связанными модами | láser de modos acoplados |
| el. | мазер со связанными объёмными резонаторами | maser de cavidades acopladas |
| med. | Макрофаги, связанные с опухолью ТАМ | TAM (Macrófagos asociados a tumores (TAM) Мартынова) |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | derechos en materia de viajes |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | medicamentos relacionados con el VIH |
| health. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | profesiones de salud y asimiladas |
| health. | медицинский и связанный с ним персонал | personal de salud y asimilados |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| corp.gov. | механизм, связанный с персоналом | plan relativo al personal |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas |
| fig. | набор связанных между собой идей, ценностей, мнений | entramado (Otranreg) |
| law | наказание, связанное с лишением свободы | pena privativa de libertad |
| med. | нарушение зрения, связанное с исчезновением света | afosia |
| med. | нарушение зрения, связанное с появлением света | afosia |
| sociol. | не связанные с сельскохозяйственной деятельностью доходы | ingresos fuera de la granja |
| law | не связанный | no comprometido (обязательствами) |
| law | не связанный обязательством | sin compromiso |
| law | не связанный с | incoherente con (чем-л.) |
| med. | невралгия, связанная с поражением коленчатого ганглия лицевого нерва | neuralgia geniculada |
| med. | невроз кожи, характеризующийся интенсивным зудом, не связанным с видимыми поражениями кожи | neurodermía |
| med. | невропатия, связанная с чрезмерным употреблением опия и его производными | meconeuropatía |
| law | невыполнение обязанностей, связанных с расследованием преступления | omisión del deber de perseguir el delito |
| busin. | неисправность, не связанная с работой товара как такового | irregularidad ajena al funcionamiento de la mercancía en sí (hablamos) |
| gen. | непосредственно связанный с обсуждаемым вопросом | pertinente (spanishru) |
| gen. | непосредственно связанный | directamente relacionado (ines_zk) |
| gen. | неприятности по службе неприятности, связанные с работой | gajes del oficio del empleo |
| law | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| law | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | circunstancias esenciales |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | pasivos monetarios |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| IMF. | ограничения, связанные с предложением | restricciones por el lado de la oferta |
| IMF. | ограничения, связанные с производственными мощностями | limitaciones de capacidad |
| tech. | ограничения, связанные с условиями работы аппаратуры | limites de empleo |
| gen. | он связан с другими соучастниками | está en inteligencia con otros cómplices |
| IMF. | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | temor a la flotación |
| avia. | опасность, связанная с выполнением оперативной задачи | peligro operacional |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | riesgo de origen climático |
| avia. | опасность, связанная с разгерметизацией | peligro inherente a la descompresión |
| avia. | оси координат, связанные с Землёй | ejes coordenadas ligados a la Tierra |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital que no crea deuda |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no generador de deuda |
| gen. | ошибка, связанная с человеческим фактором | error humano (ines_zk) |
| gen. | пара связанных за рога животных | mancuerna |
| el. | параметрически связанные волны | ondas paramétricamente acopladas |
| avia. | персонал, связанный с выполнением полётов | personal encargado de las operaciones de vuelo |
| forestr. | повреждение, связанное с напряжениями | daños por estrés |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados |
| gen. | подходящий, связанный | apositivo (Ana Severa) |
| insur. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | Póliza de Fidelidad (Пахмутова) |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | autoridad competente en aguas (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | pérdida de eficiencia |
| avia. | потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере | pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en acciones |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | requerimientos que excluyen la dotación de personal |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Vista asociada de todas las actividades |
| law | преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| law | преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| law | преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| law | преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| law | преступление, связанное со злоупотреблением должностными полномочиями | delito de prevaricación (serdelaciudad) |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | delitos relacionados con las computadoras |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | delito informático |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | delincuencia informática |
| law | преступления, связанные с оборотом наркотиков | drogodelincuencia |
| econ. | "прибыл связанным" | llegado enlazado |
| law | приговор, устанавливающий наказание, не связанное с лишением свободы | sentencia no privativa de libertad |
| UN, AIDS. | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии | reducción de los efectos del VIH |
| UN, AIDS. | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии | reducción de los efectos del SIDA |
| busin. | проблемы связанные с технологической отсталостью | problemas vinculadas a la obsolescencia tecnologica (rebozno) |
| el. | проводимость на связанных ионах | conductividad por iones combinados |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones |
| avia. | происшествие из-за ошибки, связанной с личностью | accidente debido al error del factor humano |
| avia. | происшествие из-за ошибки, связанной с личным фактором | accidente debido al error del factor humano |
| patents. | промедление связано с несением риска | existe un peligro en la demora |
| patents. | промедление связано с несением риска | hay un peligro en la demora |
| patents. | промедление связано с несением убытков | existe un peligro en la demora |
| patents. | промедление связано с несением убытков | hay un peligro en la demora |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | empleo ambiental (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | proceso de generación y muerte edad-dependiente |
| busin. | Прошу без колебаний связаться со мной | No dude en contactarme (DiBor) |
| med. | психическое расстройство, связанное с сосудистой патологией мозга | locura congestiva |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | fibra de caucho |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | costos alimentarios y conexos |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | costos alimentarios y relacionados |
| corp.gov. | расходы, не связанные с персоналом | gastos no correspondientes al personal |
| corp.gov. | расходы, не связанные с персоналом | costos de los recursos humanos distintos del personal de plantilla |
| IMF. | расходы, не связанные с социальными пособиями | gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido |
| busin. | расходы связанные с | gastos inherentes a (hablamos) |
| econ. | расходы, связанные с уборкой урожая | costes de la cosecha |
| avia. | расходящиеся связанные колебания крена и рыскания | balanceo holandés divergente |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| avia. | режим связанных колебаний | régimen de oscilaciones acopladas |
| el. | резистивно связанный | acoplado por resistencia |
| econ. | результаты, не связанные с хозяйственной деятельностью | resultados ajenos a la gestión económica |
| UN, account. | ресурсы, не связанные с должностями | recursos no relacionados con puestos |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | riesgo nutricional |
| econ. | риски, связанные с кредитованием | riesgos involucrados en el crédito |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | gráfico de datos |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | mercado de medio ambiente |
| commer. | самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации | la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la base del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento |
| geol. | связанная аномалия с фундаментом | anomalía relacionada con el basamento |
| oil | связанная балка | viga armada |
| avia. | связанная вертикальная ось | eje normal ligado al centro de gravedad (ЛА) |
| chem. | связанная влага | humedad contenida |
| O&G | связанная вода | agua connata agua fósil (dasha_weber) |
| O&G | связанная вода | agua confinada (spanishru) |
| geol. | связанная вода | agua fija |
| gen. | связанная вода | agua de constitución |
| gen. | связанная волна | onda asociada |
| el. | связанная волна пространственного заряда | onda de carga espacial acoplada |
| comp., MS | связанная группа мер | grupo de medida vinculada |
| law | связанная компания | corporación afiliada |
| law | связанная компания | compacía asociada |
| avia. | связанная ось | eje aerodinámico (связанной системы координат) |
| avia. | связанная ось | eje del cuerpo (ЛА) |
| IMF. | связанная с резервами операция | transacción relacionada con las reservas |
| comp., MS | связанная система | sistema enlazado |
| avia. | связанная система координат | triedro ligado al avión |
| avia. | связанная система координат | sistema de ejes ligados al avión |
| avia. | связанная система координат | triedro ligado al vehículo |
| avia. | связанная система координат | sistema de ejes ligados al centro de gravedad |
| avia. | связанная система координат | sistema de ejes ligados al vehículo |
| comp., MS | связанная ссылка | vínculo relacionado |
| comp., MS | связанная таблица | tabla vinculada |
| comp., MS | связанная таблица стилей | hoja de estilos vinculada |
| econ., prof.jarg. | "связанная" финансовая помощь | ayuda financiera vinculada |
| tech. | связанная частица | partícula combinada |
| econ. | "связанная" экономическая помощь | vinculación de la ayuda económica |
| el. | связанная энергия | energía ligada |
| comp., MS | связанное выделение | selección contigua |
| avia. | связанное движение | movimiento vinculado |
| avia. | связанное движение | movimiento acoplado |
| geol. | связанное золото | oro asociado |
| comp., MS | связанное измерение | dimensión vinculada |
| IMF. | связанное кредитование | préstamos vinculados |
| IMF. | связанное кредитование | crédito a prestatarios relacionados (GISF) |
| IMF. | связанное кредитование | crédito a prestatarios relacionados con los bancos |
| comp., MS | связанное представление | vista asociada |
| comp., MS | связанное представление | vista de búsqueda |
| law | связанное преступление | delito conexo |
| comp., MS | связанное приложение | aplicación enlazada |
| comp., MS | связанное расширение | extensión de vínculo |
| tech. | связанное состояние | estado combinado |
| comp., MS | связанное устройство | dispositivo asociado |
| el. | связанное электричество | electricidad latente |
| avia. | связанные боковые колебания | oscilaciones laterales direccionales |
| tech. | связанные волны | ondas acopladas |
| math. | связанные сцепленные выборки | muestras eslabonadas |
| math. | связанные сцепленные выборки | muestras concadenados |
| tech. | связанные генераторы | osciladores acoplados |
| math. | связанные данные | datos enlazados |
| gen. | связанные движения | movimientos embarazosos |
| corp.gov. | связанные классы | categorías combinadas |
| corp.gov. | связанные классы | categorías vinculadas |
| tech. | связанные колебания | oscilaciones de circuitos acoplados |
| el. | связанные контуры | circuitos acoplados |
| avia. | связанные координаты | coordenadas ligadas |
| avia. | связанные координаты | coordenadas fijas |
| econ. | связанные кредиты | créditos atados (обусловленные выполнением ряда требований) |
| tech. | связанные маятники | péndulos acoplados |
| stat. | связанные модели парных сравнений | diseños enlazados de la comparación apareada |
| el. | связанные моды | modos acoplados |
| el. | связанные осцилляторы | osciladores acoplados |
| el. | связанные поля | campos acoplados |
| el. | связанные резонаторы | resonadores acoplados |
| UN, AIDS. | связанные с ВИЧ болезни | enfermedades oportunistas |
| IMF. | связанные с МВФ активы | activos relacionados con el FMI |
| IMF. | связанные с МВФ счета | cuentas relacionadas con el FMI |
| avia. | связанные с освоением космического пространства исследования | investigaciones espaciales |
| IMF. | связанные с резервами официальные займы | préstamos oficiales relacionados con las reservas |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| IMF. | связанные с торговлей инвестиционные меры | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio |
| el. | связанные системы | sistemas acoplados |
| tech. | связанные колебательные системы | sistemas acoplados |
| comp., MS | связанные события | eventos relacionados |
| el. | связанные типы колебаний | modos acoplados |
| comp., MS | связанные фреймы | Marcos conectados |
| el. | связанные цепи | circuitos acoplados |
| el. | связанные через щель резонаторы | resonadores acoplados por ranura |
| comp., MS | Связанные элементы | Elementos relacionados |
| UN, chem. | связанный азот | nitrógeno combinado |
| chem. | связанный аммиак | amoniaco combinado |
| el. | связанный атом | átomo ligado |
| med. | связанный прямой билирубин | bilirrubina directa (serdelaciudad) |
| oil | связанный болтами | bulonado |
| gen. | связанный в движениях | torpe |
| oil | связанный в шип | machihembrado |
| comp., MS | связанный выбор | selección extendida |
| oil | связанный газ | gas conectado (Alex Antonov) |
| econ. | связанный граф | grafo conexo |
| geol. | связанный грунт | suelo cohesivo (spanishru) |
| gen. | связанный договором | aliado |
| gen. | связанный дружбой | aliado |
| el. | связанный заряд | carga ligada |
| econ. | "связанный" заём | préstamo atado |
| comp., MS | связанный идентификатор | ID vinculado |
| patents. | связанный инструкцией | obligado a las instrucciones |
| avia. | связанный контур | circuito acoplado |
| gen. | связанный о речи натянутый | premioso (о разговоре) |
| comp., MS | связанный объект | objeto vinculado |
| law | связанный обязательством | comprometido (Anastasia Sitnikova) |
| avia. | связанный отказ | falla asociada |
| comp., MS | связанный проект | proyecto vinculado |
| food.ind., law | связанный радикал | residuo ligado |
| comp., MS | связанный рисунок | imagen vinculada |
| met. | связанный рост | crecimiento acoplado (кристаллов) |
| gen. | связанный с | relacionado con (spanishru) |
| law | связанный с | incidental (чем-л.) |
| law | связанный с | incidente (чем-л.) |
| gen. | связанный с | relativo a (spanishru) |
| gen. | связанный с чем-то | atinente (Алексей Батищев) |
| law | связанный с депутатской неприкосновенностью | privilegiado |
| law | связанный с дипломатической неприкосновенностью | privilegiado |
| law | связанный с другими одним обязательством | de mancomún |
| tech. | связанный с измерением плотности | densimetrico |
| sport. | связанный с испанским спортивным клубом "Барселона" | azulgrana (Alexander Matytsin) |
| slang | связанный с испанским спортивным клубом "Барселона" | culé (Alexander Matytsin) |
| sport. | связанный с испанским спортивным клубом "Барселона" | blaugrana (azhNiy) |
| law | связанный с кражей со взломом | escalador |
| law | связанный с лишением | privativo (чего-л.) |
| law | связанный с лишением свободы | custodio |
| law | связанный с лишением свободы | custodial |
| sport. | связанный с мадридским ФК "Атлетико" | colchoneros (azhNiy) |
| law | связанный с массовыми беспорядками | amotinado |
| med. | связанный с мочеиспусканием | miccional (dabaska) |
| law | связанный с депутатской или парламентской неприкосновенностью | privilegiado |
| law | связанный с обстановкой | coyuntural |
| law | связанный с обстоятельствами | coyuntural |
| tech. | связанный с определением содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastico |
| commer. | связанный с переходом права собственности | efecto traditorio (Tecnicismo del Derecho comercial: la entrega de una cosa de manos del antiguo propietario al nuevo; un documento por el que se realiza una transmisión de propiedad, como la escritura pública de una casa, se dice que tiene valor o efecto traditorio. samba) |
| med. | связанный с питанием | nutritivo |
| med. | связанный с питанием | nutricio |
| polit. | связанный с политической партией Podemos | podemita (Испания Alexander Matytsin) |
| commer. | связанный с поставкой товара спор | litigio relacionado con el suministro de la mercancía |
| law | связанный с постоянным пребыванием | residencial |
| law | связанный с постоянным проживанием | residencial |
| law | связанный с применением наказания | punible |
| tech. | связанный с притоком и отдачей тепла | diabatico |
| agric. | связанный с производством и сбытом оливкового масла | oleícola (Alexander Matytsin) |
| tech. | связанный с производством стекла | hialurgico |
| law, Chil. | связанный с профессией юриста | abogadil |
| law | связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibitorio |
| med. | связанный с сезоном | coestacional |
| law, Venezuel. | связанный с социальным обеспечением | asistencial |
| med. | связанный с таламусом | talámico (ННатальЯ) |
| tech. | связанный с тепловой энергией моря | maretermico |
| tech. | связанный с теплообменом | diabatico |
| comp., MS | связанный сервер | servidor vinculado |
| gen. | связанный со СМИ | mediático (Alexander Matytsin) |
| oil | связанный углерод | carbón fijo |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | vinculados cambio de diseño doble |
| gen. | связанный узами родства | ligado con lazos de parentesco |
| avia. | связанный флаттер | flameo clásico |
| avia. | связанный флаттер | flameo acoplado |
| avia. | связанный флаттер системы "крыло-фюзеляж-оперение" | flameo acoplado de ala-fuselaje-cola |
| el. | связанный через сопротивление | acoplado por resistencia |
| el. | связанный экситон | excitón combinado |
| el. | связанный электрон | electrón ligado |
| antenn. | связанный электрон | electron ligado |
| comp., MS | связанный элемент | elemento enlazado |
| comp., MS | связанный элемент управления | campo dependiente |
| gen. | связать верёвкой | ensogar |
| gen. | связать верёвкой | encordelar |
| gen. | связать всё в один узел | atar todo en un solo lío |
| gen. | связать концы верёвки | atar los cabos de una cuerda |
| gen. | связать один вопрос с другим | vincular eslabonar una cuestión con otra |
| gen. | связать по рукам и ногам | atar de pies y manos |
| gen. | связать руки | maniatar (кому-л.) |
| gen. | связать руки | atar las manos (a) |
| gen. | связать свою судьбу с | unir su suerte (a) |
| gen. | связать себя обещанием | hacerse una promesa |
| gen. | связать себя обещанием | comprometerse |
| gen. | связать себя обязательством с, посвятить себя кому-л./чем-л. | comprometerse con (anjou) |
| gen. | связать снопы | hacer gavillas |
| gen. | связать снопы | atar haces |
| gen. | связать снопы | agavillar |
| gen. | связываться см. связаться | ¡no te metas con él! |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas |
| med. | симптомокомплекс, связанный с атеросклерозом | enfermedad de Windscheid |
| IMF. | организации, слишком связанные, чтобы позволить им обанкротиться | institución demasiado conectada para quebrar |
| org.name. | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| UN, AIDS. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | enfermedades asociadas al VIH |
| med. | спастические движения, связанные с истерикой | convulsión histérica |
| comp., MS | список связанного выбора | cuadro de lista de selección extendida |
| comp., MS | список связанных внешних данных | Lista de datos externos relacionada |
| commer. | спор связан с поставкой товаров для экспорта | el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación |
| avia. | спутник, жёстко связанный с траекторией | satélite rígidamente ligado a su trayectoria |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | desastres meteorológicos (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | catástrofe relacionada con tormentas |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | el tribunal es atado por una decisión previa |
| med. | терминология, связанная с расположением отдельных органов | toponimia |
| gen. | тесно связанные | íntimamente ligados |
| IMF. | трансферты, связанные с миграцией | transferencias de emigrantes (MBP5) |
| law | уменьшение цены, связанное с дефектом товара | quanti minoris |
| law | уменьшение цены, связанное с некачественностью товара | quanti minoris |
| med. | умственное расстройство, связанное с дисфункцией яичников | ovariomanía |
| med. | уродство плода, связанное с необычно большой величиной сердца | macrocardio |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | modo de resonador |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos |
| IMF. | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | servicios relacionados con mercancías |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | contabilidad generacional |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | фосфор, связанный фитиновой кислотой | fósforo fítico |
| chem. | химически связанная вода | agua de constitución |
| chem. | химически связанный | químicamente combinado |
| gen. | химически связанный | combinado químicamente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | título que no constituye una participación de capital |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | valores que no constituyen una participación de capital |
| law | ценность чего-л. связанная с воспоминаниями | precio afectivo |
| med. | части костного скелета, связанные с кишечным трактом | esplacnapófisis (напр. нижняя челюсть) |
| law | частная собственность сына, связанная с прохождением воинской службы | peculio castrense |
| water.res. | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней | población afectada por enfermedades relacionadas con el agua |
| med. | эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй | fuego de San Antonio |
| med. | эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй | fuego sagrado |
| avia. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с системой ИЛС | fase aproximación con el autopiloto acoplado al ILS |
| gen. | это связано с | eso se debe a (Viola4482) |
| gen. | это связано с расходами | esto trae lleva consigo gastos |
| gen. | это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
