| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | PNB agregado real |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | producto nacional bruto agregado real |
| IMF. | агрегированный реальный ВНП | PNB agregado real |
| IMF. | агрегированный реальный ВНП | producto nacional bruto agregado real |
| tech. | анализ в реальном масштабе времени | análisis de tiempo real |
| corp.gov. | более высокий реальный рост | crecimiento real superior |
| IMF. | в реальном выражении | en valores reales |
| IMF. | в реальном выражении | términos reales |
| IMF. | в реальном выражении | en términos reales |
| econ. | в реальном исчислении | en términos reales |
| avia. | в реальном масштабе времени | en tiempo real |
| avia. | в реальном масштабе времени | a escala de tiempo real |
| econ. | в реальном стоимостном выражении | en términos de valores reales |
| econ. | в реальных условиях | en términos reales |
| IT | в режиме реального времени | en tiempo real (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | в режиме реального времени | en vivo |
| gen. | в режиме реального времени | en el tiempo real (caesar.84) |
| commer. | вес нетто реальный | peso neto real |
| commer. | взнос реальных денег | depósito de dinero contante |
| gen. | воссоздание реальных событий прошлого | dramatización (spanishru) |
| avia. | вычисление в реальном масштабе времени | cálculo en tiempo real |
| el. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | máquina de calcular en el tiempo real |
| econ. | деньги, не имеющие реального обеспечения | moneda fiduciaria |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso en línea |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso directo |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso "on-line" |
| ecol. | жизнеспособный, реальный, осуществимый, реализуемый | viable (Rehusamos creer que no podemos lograr un compromiso rápido y viable. EkaterinaPrivalikhina) |
| commer. | заверения соответствуют реальному положению веще́й | las aseveraciones corresponden al estado real de las cosas (дел, de los hechos) |
| avia., engin. | запуск в условиях, имитирующих реальные | arranque simulado |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Protección en tiempo real |
| IMF. | индекс реального эффективного валютного курса | índice del tipo de cambio efectivo real |
| econ. | индекс реальной заработной платы | índice de salarios reales |
| econ. | индекс реальной заработной платы | índice de salario real |
| econ. | индекс реальных доходов населения | índice de ingresos reales de la población |
| inet. | интернет-трансляция в режиме реального времени | retransmisión en vivo (spanishru) |
| inet. | интернет-трансляция в режиме реального времени | retransmisión en directo (spanishru) |
| avia. | информация, полученная в реальном масштабе времени | información obtenida en tiempo real |
| avia. | максимально приближённые к реальным условия | condiciones similares a las reales |
| tech. | массив реальных данных | volumen de datos reales |
| avia. | мишень, хорошо имитирующая реальную цель | blanco casi natural |
| el. | моделирование в реальном масштабе времени | simulación en el tiempo real |
| med. | невроз, характеризующийся беспомощностью перед реальной ситуацией | neurosis de abandono |
| UN, account. | бюджет c нулевым реальным увеличением объема | crecimiento real cero, nulo |
| econ. | обложение в реальном выражении | imposición efectiva |
| el. | обработка в реальном времени | elaboración en el tiempo real |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | procesamiento en escala de tiempo real |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | tratamiento directo |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité para el Desarrollo |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| IMF. | Отдел реального сектора | Economista Principal de la División Sector Real del FMI |
| IMF. | Отдел реального сектора | División del Sector Real |
| law | отказ от реального исполнения | renuncia de cumplimiento específico |
| avia. | отображение информации в реальном масштабе времени | presentación de la información en tiempo real |
| avia. | отсчёт в реальном масштабе времени | lectura en tiempo real |
| avia. | передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени | transmisor telemétrico en tiempo real |
| IMF. | передача реальных ресурсов | transferencia de recursos reales |
| commer. | покупка в реальном магазине | compra presencial (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | полный облом, реальный облом | verdadero rollo (Ana Severa) |
| law | понести реальный ущерб | sufrir el perjuicio real |
| avia. | построение траектории в реальном масштабе времени | trazado de trayectoria en tiempo real |
| nautic., law | принцип реальной связи | principio de la |
| el. | работа в реальном масштабе времени | funcionamiento en el tiempo real |
| avia. | работа в реальном масштабе времени | funcionamiento en tiempo real |
| gen. | реальная альтернатива | alternativa viable (Sergei Aprelikov) |
| avia. | реальная атмосфера | atmósfera meteorológica |
| el. | реальная величина | magnitud real |
| econ. | реальная выработка | rendimiento real |
| econ. | реальная гарантия | garantía real |
| law | реальная дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| gen. | реальная действительность | vida real |
| gen. | реальная действительность | realidad viva |
| gen. | реальная действительность | realidad efectiva |
| econ. | реальная занятость | ocupación efectiva |
| IMF. | реальная заработная плата | salario real |
| econ. | реальная зарплата | salario real |
| avia. | реальная картина неустойчивого равновесия | imagen real del desequilibrio |
| IMF. | реальная корректировка | ajuste real |
| commer. | реальная ликвидация | liquidación real |
| avia. | реальная мишень | blanco de tamaño natural |
| corp.gov. | реальная норма прибыли | tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación |
| corp.gov. | реальная норма прибыли | tasa de rendimiento real |
| econ. | реальная обстановка | realidad |
| law | реальная опасность | peligro real |
| econ. | реальная оценка | valoración real |
| econ. | реальная платёжеспособность | capacidad real de pago |
| commer. | реальная покупка в магазине (в отличие от виртуальной) | compra presencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | реальная политика | política real (realista) |
| econ. | реальная процентная ставка | tasa efectiva de interés |
| econ. | реальная процентная ставка | porcentaje anual de la tasa de interés |
| econ. | реальная процентная ставка | tasa de interés real |
| nautic., law | реальная связь | relación auténtica |
| law | реальная совокупность | cúmulo de delitos |
| law | реальная совокупность | concurso de delitos |
| law | реальная совокупность преступлений | concurrencia material (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден) |
| law | реальная совокупность преступлений | concurso material (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден) |
| tech. | реальная среда | medio real |
| econ. | реальная стоимость | importe real |
| econ. | реальная стоимость | el coste efectivo (Andrey31) |
| econ. | реальная стоимость | valor real |
| law | реальная стоимость | valor intrínseco |
| econ. | реальная стоимость акции | importe real de la acción |
| insur. | реальная стоимость спасённого имущества | valor real de salvamento (Lidita) |
| econ. | реальная сумма | importe real |
| chem. | реальная тарелка | plato real |
| tech. | реальная трасса | traza real |
| avia. | реальная цель | blanco verdadero |
| econ. | реальная цена сельскохозяйственного кредита | costo real del crédito agrícola |
| law | реальная цена | valor real |
| law | реальная цена | valor intrínseco |
| IMF. | реальная экономика | sector real de la economía |
| IMF. | реальная экономика | sector real |
| IMF. | реальная экономика | economía real |
| IMF. | реального обменного курса | tipo de cambio real |
| comp., MS | реальное время | tiempo real |
| comp., MS | реальное время | en tiempo real |
| law | реальное исполнение | ejecución específica |
| law, mexic. | реальное исполнение | cumplimiento material |
| law | реальное исполнение | prestación específica |
| law | реальное исполнение | cumplimiento específico |
| avia. | реальное крыло | ala real |
| law | реальное место жительства | domicilio real (Nina Frolova) |
| commer. | реальное обеспечение | garantía real |
| law | реальное обеспечение | garantía hipotecaria |
| law | реальное основание | causa justa |
| law | реальное положение дел | situación de hecho |
| pow.el. | реальное постоянное напряжение холостого хода | tensión continua real en vacío |
| econ. | реальное производство | producción real |
| gen. | реальное проявление | concreción |
| econ. | реальное соотношение | ratio real |
| avia. | реальное сопло | tobera real |
| avia. | реальное сопло | tobera actual |
| econ. | реальное состояние | realidad |
| TV | "реальное телевидение" | telerrealidad (ADENYUR) |
| commer. | реальное участие | participación real |
| law | реальное участие | participación material |
| comp., MS | реальные азартные игры | Apuestas reales |
| econ. | реальные активы | activos reales |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | inversión fija bruta real |
| econ. | реальные доходы | ingresos reales |
| econ. | реальные доходы | ingreso real |
| econ. | реальные запасы | reservas reales |
| tech. | реальные материалы | datos reales |
| econ. | реальные накопления | ahorros reales |
| econ. | реальные налоги | impuestos reales |
| econ. | реальные поступления | entradas reales |
| UN, account. | реальные расходы | gastos efectivos |
| econ. | реальные резервы | reservas reales |
| econ. | реальные результаты | resultados reales |
| sec.sys. | реальные риски безопасности пищевых продуктов | los riesgos reales que plantea la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | реальные сбережения | ahorros reales |
| econ. | реальные средства | activos reales |
| law | реальные средства | bienes corporales |
| law | реальные убытки | daños cuantiosos |
| law | реальные убытки | daños efectivos |
| econ. | реальные убытки | pérdidas reales |
| law | реальные убытки | pérdida efectiva |
| law | реальные убытки | daños compensatorios |
| law | реальные убытки | dacos efectivos |
| avia. | реальные условия | condiciones reales |
| IMF. | реальные условия торговли | relación real de intercambio |
| econ. | реальный валовой продукт | producto bruto real |
| econ. | реальный валютный курс | tipo de cambio efectivo |
| econ. | реальный валютный курс | tipo de cambio real |
| econ. | реальный валютный курс | tasa de cambio real |
| bank. | реальный ВВП | PIB real PIB - producto interior bruto (serdelaciudad) |
| law | реальный владелец | titular real (Bogotano) |
| econ. | реальный внутренний спрос | demanda interna real |
| tech. | реальный временной разрез | corte temporal real |
| fin. | реальный выгодоприобретатель | titular real (titular real de la operacion — реальный выгодоприобретатель по финансовой операции Alex_Odeychuk) |
| chem. | реальный газ | gas real |
| avia. | реальный двигатель | motor real |
| econ. | реальный денежный капитал | capital monetario real |
| econ. | реальный дивиденд | dividendo real |
| law | реальный договор | contrato real |
| law | реальный домициль | domicilio real |
| econ. | реальный доход на душу населения | renta real disponible per cápita |
| econ. | реальный капитал | bienes reales |
| econ. | реальный капитал | capital real |
| econ. | реальный капитал | capital efectivo |
| econ. | реальный капитал | activos tangibles |
| el. | реальный катод | cátodo real |
| commer. | реальный магазин | tienda física (Alexander Matytsin) |
| tech. | реальный масштаб времени | escala de tiempo real |
| tech. | реальный масштаб времени | escala real de tiempo |
| econ. | реальный основной капитал | activos tangibles |
| econ. | реальный основной капитал | capital fijo real |
| econ. | реальный остаток | saldo real |
| econ. | реальный план | plan real |
| gen. | реальный план | plan realizable (factible) |
| avia. | реальный полёт | vuelo real |
| IMF. | реальный поток | flujo real |
| dipl. | реальный прогресс | progreso tangible (Sergei Aprelikov) |
| econ. | реальный производительный капитал | capital productivo real |
| avia. | реальный пуск | lanzamiento con carga |
| fin. | реальный рост | crecimiento real |
| econ. | реальный рынок | mercado real |
| IMF. | реальный сектор | sector real |
| IMF. | реальный сектор | sector real de la economía |
| IMF. | реальный сектор | economía real |
| law | реальный статут | ley real |
| comp., MS | реальный счёт | cuenta de balance |
| econ. | реальный товар | mercancía real |
| law | реальный ущерб и упущенная выгода | daños y perjuicios |
| econ. | реальный эффект | resultados reales |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | tipo de cambio efectivo real |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| fin. | рост в реальном выражении | crecimiento real |
| IMF. | рынок реальных товаров | mercado "spot" |
| IMF. | рынок реальных товаров | mercado al contado |
| IMF. | рынок реальных товаров | mercado de entrega inmediata |
| econ. | сальдо в реальном исчислении | saldo real |
| econ. | сектор реальной экономики | sector de la economía real (Sergei Aprelikov) |
| bank. | Система валовых расчётов в реальном времени | Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real SLBTR (serdelaciudad) |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF) |
| bank. | Система проведения платежей в реальном времени | SLBTR (Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real - для проведения банковских операций в электронном виде BCN) |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | servicios de listas de bloqueo en tiempo real |
| econ., prof.jarg. | снижение реальной зарплаты | merma de salario real (в условиях роста цен) |
| comp., MS | список блокировок реального времени | lista de bloqueo en tiempo real |
| econ. | средняя реальная зарплата | salario medio real |
| avia. | тяга реального двигателя | empuje verdadero |
| avia. | тяга реального двигателя | empuje real |
| avia. | фон в виде реальной картины внешнего мира | fondo del mundo real |
| comp., MS | часы реального времени | reloj en tiempo real |
| polit. | это просто имя без реальной власти | solo es un nombre sin poder real (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | efecto de saldos reales en efectivo |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | efecto Pigou |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | efecto de saldos reales |
