Terms containing подписать

Subject	Russian	Spanish
busin.	В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой	En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo. (ladaladalada)
commer.	всесоюзное объединение подписало контракт	la entidad soviética V/O ha firmado un contrato
law	подписали настоящий договор о нижеследующем	han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones (ines_zk)
commer.	подписать аваль	firmar el aval
commer.	подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии	firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento
commer.	подписать акт	firmar el acta
commer.	подписать акт сдачи-приёмки	firmar el acta de entrega- recepción
commer.	подписать акт экспертизы	firmar el acta de peritaje
commer.	подписать акцепт	firmar la aceptación
commer.	подписать вексель	firmar la letra
law	подписать декларацию	aprobar el acta
commer.	подписать диспашу	firmar la liquidación
commer.	подписать договор	suscribir el contrato
commer.	подписать договор	firmar el contrato
commer.	подписать договор о запродаже	firmar el contrato para la venta de venta
commer.	подписать документ	firmar el documento
law	подписать документ о передаче	firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.)
law	подписать документ об уступке	firmar la cesión de algo a alguien (чего-л., кому-л.)
commer.	подписать заключение	firmar el informe
gen.	подписать к печати	autorizar la impresión
gen.	подписать к печати	dar el visto bueno para la impresión
gen.	подписать к печати	imprimátur
gen.	подписать к печати	"publíquese"
commer.	подписать ковернот	firmar el cover note
law	подписать контракт	formalizar un contrato
commer.	подписать контракт	firmar el contrato
commer.	подписать контракт на подряд	firmar la contrata
commer.	подписать контракт с фирмой	firmar el contrato con la empresa
commer.	подписать контракт со всесоюзным объединением	firmar un contrato con la entidad soviética (V/O)
gen.	подписать на газету	suscribir al periódico
law	подписать незаполненный бланк	firmar en blanco
commer.	подписать ордер	firmar la orden
commer.	подписать полис	firmar la póliza
commer.	подписать протокол	firmar el protocolo
commer.	подписать решение	firmar el laudo
commer.	подписать свидетельство	firmar el certificado
mil.	подписать соглашение	firmar un acuerdo (arriva)
commer.	подписать соглашение	firmar el acuerdo
commer.	подписать соглашение о транзите	suscribir el acuerdo sobre el tránsito
commer.	подписать справку	firmar la referencia
law	подписать судебное решение	suscribir la sentencia (del pasado 18 de octubre - от 18 октября // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
commer.	подписать цессию	firmar la cesión
commer.	подписать чартер	firmar el contrato de fletamento
inet.	подписаться на	darse de alta de (Alexander Matytsin)
law	подписаться на акции	suscribir acciones (babichjob)
gen.	подписаться на газету	suscribirse al periódico
law	совместно подписать	mancomunar firmas
commer.	фирма подписала соглашение	la empresa ha firmado el acuerdo