| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автомат повторного включения | restablecedor del circuito |
| tech. | автоматическое повторное включение | recierre (alambre) |
| el. | автоматическое повторное выключение | conexión repetida automática |
| el. | анод повторного зажигания | ánodo del reencendido |
| tech. | возможность повторного использования | reusabilidad (Sergei Aprelikov) |
| med. | восприимчивый к повторному заражению | reinoculable |
| el. | выключатель с автоматическим повторным включением | disyuntor de nuevo cierre automático |
| tech. | выключатель с автоматическим повторным включением | interruptor de reconexion automatiea |
| avia. | высота повторного запуска двигателя | altitud de arranque reiterado del motor (в полёте) |
| avia. | высота повторного запуска двигателя | altitud de arranque repetido del motor (в полёте) |
| avia. | высота ухода на повторный заход | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada |
| stat. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | minimos cuadrados iterativemente ponderados |
| avia. | давать повторное разрешение | dar el permiso reiterativo |
| gen. | делать повторную прививку | revacunar |
| math. | закон повторного логарифма | ley del logaritmo iterado |
| comp., MS | запросить повторно | volver a ejecutar la consulta |
| law | заявление о повторном слушании | petición de nueva audiencia |
| law | заявление о проведении повторного слушания | petición por nueva audiencia |
| avia. | интервал между повторными пролётами | intervalo entre visitas repetidas (заданного района поиска) |
| comp., MS | интервал повторных попыток | intervalo de reintento |
| avia. | испытание на повторное нагружение | prueba de carga repetida |
| avia. | испытание на повторный запуск двигателя в полёте | prueba de reencendido del motor en vuelo |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| tech. | место повторного пуска | punto de repaso (программы) |
| stat. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | método profético de la reutilización de la muestra |
| avia. | моделирование ухода на повторный заход | simulación de aproximación frustrada |
| math. | мультипликативная повторная перепись | el múltiplo recobra censo |
| mexic., comp., MS | набрать повторно | volver a marcar |
| avia., engin. | нажимная кнопка повторного запуска | botón pulsador de reencendido |
| antenn. | напряжение повторного зажигания | tensión de reencendido (разряда) |
| avia., engin. | область режимов повторного запуска | envelope de arranque en vuelo |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнами | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| el. | повторная активация | reactivación |
| med. | повторная ампутация | reamputación |
| law | повторная апелляция | suplicación segunda |
| law | повторная апелляция | recurso de tercera instancia |
| pharm. | повторная валидация | revalidación (Noia) |
| chem. | повторная возгонка | resublimación |
| gen. | повторная вспышка | rebrote (votono) |
| econ. | повторная выборка | muestra con reemplazamiento |
| econ. | повторная выборка | muestra duplicada |
| math. | повторная выборка | encuestas repetidas |
| tech. | повторная деформация | deformación repetida |
| med. | повторная дистилляция | cohobación |
| law | повторная жалоба | suplicación segunda |
| tech. | повторная загрузка | recarga |
| econ. | повторная закупка | recompra |
| law | повторная замена | reconversión |
| tech. | повторная запись | reinscripción |
| med. | повторная интубация | reintubación |
| med. | повторная инфекция | reinfección |
| geol. | повторная инъекция | inyección reiterada |
| oil | повторная калибровка | recalibración |
| econ. | повторная классификация | reclasificación |
| environ. | повторная мобилизация загрязняющих веществ | removilización contaminante |
| el. | повторная модуляция | remodulación |
| tech. | повторная модуляция | remodulacion |
| el. | повторная нагрузка | carga repetida |
| tech. | повторная намотка | rebobinado |
| geol. | повторная обработка | reprocesamiento |
| law | повторная опись имущества | reembargo |
| commer. | повторная отправка | envío repetido |
| econ. | повторная отправка | reexpedición |
| law | повторная отправка | reenvío |
| tech. | повторная очистка | repurificacion |
| gen. | повторная очистка | repurificación |
| tech. | повторная перегонка | redestilación |
| tech. | повторная перегонка | rectificación |
| oil | повторная перегонка в три стадии | proceso de redestilación de nafta en tres etapas |
| comp., MS | повторная передача UDP | reenvío UDP |
| pharm. | повторная перколяция | repercolación |
| econ. | повторная погрузка | reembarque (на судно) |
| law | повторная посадка | reembarque (на судно) |
| commer. | повторная претензия | pretensión repetida |
| gen. | повторная прививка | revacunación |
| tech. | повторная проба | reensayo |
| tech. | повторная проба | reensaye |
| tech. | повторная проверка | reprueba |
| gen. | повторная расточка цилиндра | rectificado del cilindro |
| comp., MS | повторная регистрация | re-registro |
| gen. | повторная репетиция | reensayo |
| comp., MS | повторная синхронизация | resincronización |
| tech. | повторная синхронизация | resincronizacion |
| chem. | повторная сублимация | resublimación |
| el. | повторная фазовая постоянная | factor de desfasaje iterativo |
| tech. | повторная фильтрация | refiltración |
| commer. | повторная экспертиза | prueba pericial repetida |
| law | повторная экспертиза | reexaminación |
| tech. | повторная экстракция | reextraccion |
| el. | повторное автоматическое быстродействующее включение | reinserción automática rápida |
| el. | повторное автоматическое включение | reinserción automática |
| tech. | повторное бурение | reperforacion |
| tech. | повторное взятие пробы | reensaye |
| el. | повторное включение | reinserción |
| avia. | повторное включение автопилота | reembrague del autopiloto |
| econ. | повторное включение в состав | reincorporación |
| avia. | повторное включение двигателя в полёте | reencendido del motor en vuelo |
| forestr. | повторное включение напряжения | proceso de reconexión de la electricidad |
| avia. | повторное воздействие разрежения | exposición repentina a presiones subatmosféricas |
| law | повторное возражение на реплику истца | duplica |
| law | повторное вручение | nuevo otorgamiento (чего-л.) |
| avia. | повторное действие | acción repetible |
| gen. | повторное доказательство | reprueba |
| commer. | повторное заверение | aseveraciones reiteradas |
| tech. | повторное загружение | recarga |
| tech. | повторное зажигание | reignicion |
| oil | повторное заканчивание скважины | recompletación del pozo (spanishru) |
| law | повторное заключение под стражу | remisoria |
| med. | повторное заражение | reinoculación |
| water.res. | повторное заселение | repoblación |
| environ. | повторное заселение вида | reintroducción (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| gen. | повторное заселение вида | reintroducción |
| environ. | повторное заселение видов | reintroducción de especies (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | reintroducción de especie animal (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | reintroducción de especie vegetal (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| el. | повторное затвердевание | solidificación por repetición |
| el. | повторное затвердевание | solidificación repetida |
| el. | повторное затухание | atenuación iterativa (de un cuadripolo) |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | Teclas de repetición accidental |
| law | повторное избрание на должность | reelección |
| law | повторное извещение | recordatorio judicial |
| tech. | повторное изготовление | reelaberaclon (чего-л.) |
| el. | повторное изображение | imagen eco |
| el. | повторное изображение | imagen fantasma |
| law | повторное изучение | reexamenación |
| econ. | повторное использование | uso repetido |
| tech. | повторное использование | reuso |
| mol.biol. | повторное использование | reutilizacion (реутилизация Pablo.P) |
| gen. | повторное использование | reutilización |
| environ. | повторное использование воды | reutilización del agua (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| environ. | повторное использование материалов | reutilización de materiales (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| environ. | повторное использование растворителей | recuperación solvente (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| IMF. | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| IMF. | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| tech. | повторное испытание | reensayo |
| tech. | повторное испытание | reprueba |
| tech. | повторное испытание | prueba repetida |
| el. | повторное кодирование | recodificación |
| tech. | повторное копирование | recoplado |
| med. | повторное кровоизлияние | palirrea |
| ophtalm. | повторное кровоизлияние в сетчатку и стекловидное тело | enfermedad de Eales |
| tech. | повторное нагревание | recalentamiento |
| tech. | повторное нагревание | recalentado |
| corp.gov. | повторное назначение | renovación de contrato |
| corp.gov. | повторное назначение | prórroga de contrato |
| polit. | повторное назначение | renovación del nombramiento |
| commer. | повторное напоминание | segundo aviso |
| tech. | повторное науглероживание | recarburacion |
| tech. | повторное нивелирование | renivelacion |
| gen. | повторное обещание | repromisión |
| commer. | повторное обжалование | apelación repetida |
| law | повторное обжалование | tercera instancia |
| tech. | повторное облучение | reirradiacion |
| math. | повторное обследование | encuestas repetidas |
| el. | повторное однофазное включение | reinserción unipolar |
| chem. | повторное окисление | reoxidación |
| tech. | повторное окисление | reoxidacion (напр., металла при разливке) |
| tech. | повторное опробование | reensayo |
| oil | повторное осаждение | reprecipitación |
| plast. | повторное отверждение | reendurecido |
| plast. | повторное отверждение | reendurecimiento |
| plast. | повторное отверждение | recurado |
| amer. | повторное открывание | abridera |
| econ. | повторное открытие | reapertura (напр. сессии) |
| tech. | повторное повышение давления | recompresion (напр., в барокамере) |
| med. | повторное повышение давления | recompresión (напр. в барокамере) |
| UN, AIDS. | повторное появление малярии | reaparición del paludismo |
| law | повторное предоставление | nuevo otorgamiento (чего-л.) |
| gen. | повторное предупреждение | segundo aviso (Alexander Matytsin) |
| med. | повторное прерывание беременности | aborto espontáneo repetitivo (Dannie_R) |
| law | повторное преступление | recaida |
| law, urug.sp. | повторное преступление преступлений | reiteración real |
| law | повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| avia. | повторное применение | reutilización |
| law | повторное принятие | reaceptación |
| econ. | повторное присоединение | reincorporación |
| chem. | повторное присоединение | adición posterior |
| commer. | повторное разбирательство | proceso reanudado |
| comp., MS | повторное размещение пакета | actualización del paquete |
| avia. | повторное разрешение | permiso reiterativo |
| law | повторное расследование | revisión de la causa |
| law | повторное расследование | revisión |
| law | повторное расследование | nuevo juicio |
| law | повторное расследование | nueva audiencia |
| law | повторное рассмотрение | reexaminación |
| commer. | повторное рассмотрение | proceso reanudado |
| commer. | повторное рассмотрение | proceso revisado |
| law | повторное рассмотрение | reconsideración |
| law | повторное рассмотрение дела | reposición |
| tech. | повторное растворение | redisolucion |
| el. | повторное сверхбыстродействующее включение | reinserción ultrarrápida |
| tech. | повторное сжатие | recompresion |
| med. | повторное сжатие | recompresión |
| comp., MS | повторное сканирование | volver a examinar |
| law | повторное слушание дела | revisión |
| law | повторное слушание дела | revista |
| law | повторное слушание дела | revisión de la causa |
| law | повторное слушание дела | nuevo juicio |
| law | повторное слушание дела | nueva audiencia |
| law, urug.sp. | повторное совокупность преступлений | reiteración real |
| commer. | повторное требование | exigencia repetida |
| commer. | повторное требование | segunda demanda |
| corp.gov. | повторное трудоустройство | reinserción de personal |
| tech. | повторное упрочнение | reendurecimiento (напр., стали после отжига) |
| tech. | повторное упрочнение | reendurecido (напр., стали после отжига) |
| avia. | повторное уравновешивание | reequilibrado |
| dye. | повторное хромирование | cromado secundario |
| pharm. | повторные введения | inyecciones repetidas (Noia) |
| econ. | повторные вложения капитала | reinversión |
| econ. | повторные вложения капитала | reinversiones |
| law | повторные заверения | reaseguro |
| econ. | повторные поставки | entregas repetidas |
| commer. | повторные торги | nueva licitación |
| commer. | повторные торги | otra licitación |
| law | повторный акцепт | reaceptación |
| tech. | повторный анализ | reensayo |
| tech. | повторный анализ | reensaye |
| law | повторный брак | segundas nupcias |
| law | повторный вопрос | repregunta |
| tech. | повторный впуск | readmisión (напр., топлива) |
| O&G | повторный вход в скважину | re-entrada (Sapachez) |
| math. | повторный выбор | muestreo de rotación (из одной и той же совокупности) |
| math. | повторный выбор | muestreo con repeticiones (из одной и той же совокупности) |
| law | повторный вызов в суд | segundo emplazamiento |
| law | повторный вторичный декрет | decreto de insistencia (издаётся правительством в случае если ведомством государственного контроля были замечены неточности в первом декрете) |
| law | повторный допрос | segunda repregunta (свидетеля) |
| law | повторный допрос | reexaminación (свидетеля) |
| law | повторный допрос свидетеля выставившей стороной | segundo interrogatorio directo |
| avia. | повторный заказ | orden repetida |
| avia. | повторный залёт | vuelo repetible |
| avia., missil. | повторный запуск | reignición |
| avia., missil. | повторный запуск | reencendido |
| el. | повторный запуск | arranque de repetición |
| avia., engin. | повторный запуск | arranque repetido |
| avia., engin. | повторный запуск в режиме авторотации | arranque repetido en régimen de molinete |
| el. | повторный заряд | recarga |
| forestr. | повторный захват грейфером | volver a agarrar |
| avia. | повторный заход | aproximación frustrada |
| avia. | повторный заход | aproximación repetida |
| med. | повторный инсульт | ictus de repetición (ННатальЯ) |
| comp., MS | повторный набор | repetición de marcado |
| tech. | повторный набор | recomposición |
| avia. | повторный набор высоты | subida repetida |
| tech. | повторный нагрев | recalentamiento |
| tech. | повторный нагрев | recalentado |
| law | повторный обмен состязательными бумагами | alegatos nuevos |
| econ. | повторный опрос | encuesta repetida |
| law | повторный ответ на реплику | duplica (противоположной стороны в процессе) |
| law | повторный перекрёстный допрос | segunda repregunta |
| law | повторный перекрёстный опрос | segunda repregunta |
| med. | повторный перелом | refractura |
| law, span. | повторный письменный опрос свидетелей | preguntas acadidas |
| law, span. | повторный письменный опрос сторон | preguntas acadidas |
| math. | повторный план измерений | diseño con medidas repetidas |
| gen. | повторный подсчёт | recuento |
| tech. | повторный прогон | repaso (напр., программы) |
| tech. | повторный проход | repaso |
| el. | повторный разряд | descarga secundaria |
| el. | повторный разряд | descarga sucesiva |
| econ. | повторный расчёт | recuento |
| math. | повторный сбор информации | encuestas repetidas |
| el. | повторный сдвиг фаз | desfasaje iterativo |
| gen. | повторный совет | reconsejo |
| avia. | повторный срыв | pérdida secundaria |
| econ. | повторный счёт | cómputo reiterativo |
| econ. | повторный счёт | cuenta reiterativo |
| oil | повторный цикл | recículo |
| tech. | повторный цикл | reciclo |
| tech. | подвергать повторному травлению | remorder |
| avia. | подготовка к повторному вылету | preparación para el vuelo reiterado |
| avia. | подготовка к повторному полёту | preparación para el vuelo reiterado |
| avia. | порядок повторного запуска двигателя | procedimiento de arranque repetido del motor |
| avia. | порядок ухода на повторный заход | procedimiento de aproximación frustrada |
| stat. | преобразование повторным логарифмированием | transformacíón doblemente logarítmica |
| math. | преобразование повторным логарифмированием | transformación doblemente logarìtmica |
| math. | преобразование повторным логарифмированием | transformación loglog |
| law | привилегия, предполагающая повторное вступление в брак после принятия христианства | privilegio paulino |
| law | принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| law | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды рассмотренного дела | cosa juzgada |
| law, lat. | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | res judicata |
| law | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | cosa juzgada |
| law | провести повторное судоговорение | reargüir |
| law | провести повторное судоговорение | reargíir |
| oil | продукт повторной перегонки | producto de redestilación |
| mil. | производить повторную атаку | recargar |
| avia. | производить повторный запуск | repetir el arranque |
| math. | процедура повторной выборки | procedimiento de remuestreo |
| law | прошение о повторном слушании | petición por nueva audiencia |
| law | разрешение на повторную отгрузку | póliza de reembarque |
| avia. | ракетный двигатель с повторным зажиганием | cohete reencendible (motor) |
| avia. | режим повторной атаки | régimen de ataque repetido (цели) |
| comp., MS | резервное время для повторного заказа | días de administración |
| tech. | реле повторного включения | relé de reenganche |
| tech. | реле повторного включения | relé de reconexion |
| el. | сигнал повторного вызова | señal de llamada repetida |
| avia. | система повторного действия | sistema reoperable |
| avia. | система повторного применения | sistema reusable |
| UN | сокращение, повторное использование и утилизация | reducción, reutilización y reciclado |
| UN | сокращение, повторное использование и утилизация | 3 erres |
| UN | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | reducción, reutilización, reciclado y recuperación |
| UN | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | 4 erres |
| tech. | способность к повторной настройке | reajustabilidad (напр., на ту же частоту) |
| tech. | стойкость к повторному окислению | resistencia a la reoxidacion (металлизованных материалов) |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному рейсу | mantenimiento de turno |
| tech. | точка повторного пуска | punto de repaso (программы) |
| law | ходатайство о повторном рассмотрении дела | recurso de reposición |
| law, puert. | ходатайство о проведении повторного судебного разбирательства | moción de nuevo juicio |
