| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационные нормы | normas aeronáuticas |
| law | административно-правовые нормы | reglas de orden administrativo |
| law | административно-правовые нормы | normas administrativas |
| law | амортизационная норма | tipo de depreciación |
| avia. | багаж сверх нормы | exceso de equipaje |
| IMF. | Базельское соглашение о норме собственного капитала | Acuerdo de Capital de Basilea |
| law | без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам. | sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento (персональных данных и/или сведений BCN) |
| food.serv. | безопасная норма | límite de seguridad |
| gen. | в нарушение существующих норм | antirreglamentario (Alexander Matytsin) |
| med. | в норме | DLN (dentro de los limites normales Simplyoleg) |
| gen. | в норме | funciona con normalidad (un dispostivo traductorandrea) |
| med. | в пределах нормы | dentro de la normalidad (spanishru) |
| med. | в пределах нормы | dentro de los límites normales (spanishru) |
| law | в соответствии с правовыми нормами | de acuerdo con lo dispuesto |
| econ. | вводить нормы | implantar las normas |
| law | взыскание за нарушение процессуальных норм | corrección procesal |
| econ. | внедрять нормы | implantar las normas |
| econ. | вносить изменения в нормы | modificar las normas |
| law | внутренние нормы | normas de régimen interno |
| econ. | внутренняя норма доходности | tasa interna de retorno (masizonenko) |
| econ. | внутренняя норма доходности | índice de rendimiento interno |
| fin. | Внутренняя норма доходности собственного капитала | TIR accionista (Kudrita) |
| IMF. | внутренняя норма прибыли | tasa interna de retorno |
| IMF. | внутренняя норма прибыли | tasa interna de rentabilidad |
| law | возможность прибегнуть к норме Европейского Союза, в частности директивы | invocabilidad (La invocabilidad de las disposiciones de la Directiva relativas al derecho de
renuncia, en un litigio entre un consumidor y un comerciante  rae.es voenatalia) |
| avia. | временные нормы расхода ЗИП на капитальный ремонт | normas provisionales de consumo de PRHA piezas de repuesto, herramientas y accesorios para la reparación general |
| law | вывод о правовой норме, подлежащей применению | conclusiones de derecho |
| gen. | выпасть из нормы | desentonar |
| gen. | выпасть из нормы | hacer disonancia (правил, тона и т.п.) |
| gen. | выпасть из нормы | disonar |
| gen. | выпасть из нормы | contrastar |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для арахиса земляного ореха | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов | Código de prácticas de higiene para el coco desecado |
| law | действие правовых норм | acto jurídico |
| law | ныне действующие нормы | normas vigentes |
| tech. | Действующие технические нормы | Normas Técnicas Aplicables (shergilov) |
| product. | Декларация о соответствии нормам ЕС | Declaración CE de conformidad (serdelaciudad) |
| med. | деформация бедренной кости, характеризующаяся увеличением шеечно-диафизарного угла за пределы максимальной возрастной нормы | coxa valga |
| med. | деформация бедренной кости, характеризующаяся уменьшением шеечно-диафизарного угла за пределы возрастной нормы | coxa vara |
| econ. | дисконтированная норма прибыли | tasa interna de retorno |
| commer. | диспач за превышение погрузочно-разгрузочных норм | dispatch money por sobrecumplir las normas de carga y descarga |
| agric. | дневная норма | obrada (в полевых работах) |
| gen. | дневная норма | norma diaria |
| avia. | доводить до нормы | normalizar |
| law | договорные нормы | normas contractuales |
| econ. | дополнительная норма прибыли | tasa diferencial de rentabilidad |
| food.serv. | допустимая суточная норма | aporte diario |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | consumo diario aceptable (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme de remuneración |
| econ. | единая норма прибыли | tasa de beneficio uniforme |
| UN, account. | единообразная норма вакантных должностей | tasa de vacantes uniforme |
| econ., auto.ctrl. | естественная норма безработицы | tasa natural de paro |
| econ., auto.ctrl. | "естественная" норма безработицы | desempleo natural |
| med. | жидкость Норме | solución de Normet |
| gen. | завысить нормы | exagerar las normas |
| gen. | завышение норм | aumento de las normas |
| econ. | закон тенденции нормы прибыли к понижению | ley de la tendencia decrecíente de la tasa de ganancia |
| law | законодательные нормы | normas legales |
| law | законодательные нормы в сфере градостроительства | legislación urbanística (tania_mouse) |
| law | законодательство и процессуальные нормы | derecho y práctica (Jelly) |
| gen. | заниженные нормы | normas reducidas |
| gen. | занизить нормы | rebajar reducir las normas |
| law | запретительная норма | requirimiento prohibitivo |
| law | запретительная норма | interdicto |
| law | запретительная норма | conjunción |
| law | заранее установленная норма | norma preestablecida (молитесь) |
| anat. | затылочная норма | norma posterior |
| anat. | затылочная норма | norma occipital |
| law | защищённый нормами | amparado por las normas legales |
| econ. | императивная норма | norma imperativa |
| law, mexic. | инструментальные нормы | normas instrumentales |
| law | иск по нормам права справедливости | acción en equidad |
| law | исполнение нормы | ejecución de una norma |
| law | кодекс норм поведения | Código de Ética (Sergei Aprelikov) |
| UN | кодекс регулирующих норм и положений | reglamento |
| law | коллизионная норма | norma de colisión |
| law | коллизия двух правовых норм | antilogía |
| law | коллизия правовых норм | conflicto de derechos |
| law | коллизия правовых норм | conflicto de leyes |
| law | коллизия правовых норм | concurso de derechos |
| avia. | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo |
| law | конституционная норма | precepto constitucional |
| law | конституционная норма | norma constitucional |
| tech. | корректировка норм выработки | ajuste de funcionamiento (с помощью хронометра) |
| IMF. | кредит, не соответствующий нормам | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales |
| anat. | латеральная норма | norma temporal |
| anat. | латеральная норма | norma lateral |
| anat. | лицевая норма | norma frontal |
| anat. | лицевая норма | norma facial |
| anat. | лицевая норма | norma anterior |
| law | лицо, толкующие норму права | intérprete jurado |
| econ. | максимальная норма прибыли | tasa máxima de beneficios |
| econ. | максимальная норма прибыли | tasa máxima de beneficio |
| law | международно признанные превалирующие нормы | norma vigente |
| avia. | международные нормы лётной годности | normas internacionales de aeronavegabilidad |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| mexic. | Мексиканские нормы | NMX (mummi) |
| stat. | минимальная норма квадратической несмещённой оценки | MINQUE |
| math. | минимальная норма квадратической несмещённой оценки | MINQUE |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | reserva mínima obligatoria |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | reserva mínima legal |
| law | налоговые нормы | disposiciones tributarias |
| law | нарушать нормы | vulnerar las normas |
| law | нарушать нормы | infringir las normas |
| med. | нарушение личности, характеризующееся строгим соблюдением норм морали | personalidad obsesivocompulsiva |
| econ. | нарушение норм | infracción de las normas |
| law | нарушение норм | infracción de una norma |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | mala conducta ambiental |
| econ. | нарушение норм международной торговли | prácticas desleales del comercio internacional |
| law | нарушение норм морали | translimitación |
| law | нарушение норм обычного права | contumacia en derecho consuetudinario |
| law | нарушение норм права | translimitación |
| law | нарушение норм совместного проживания | infracción de las normas de convivencia civilizada |
| avia. | нарушение норм технической эксплуатации | infracción a las normas de servicio técnico |
| law | нарушение процессуальной нормы | irregularidad en la forma |
| law | не соответствующий норме | anómalo |
| avia. | несоблюдение норм | inobservancia de las normas (técnicas) |
| econ. | норма амортизации | cuota de amortización |
| econ. | норма амортизации | tasa de depreciación |
| econ. | норма амортизации | coeficiente de amortización |
| econ. | норма амортизационных отчислений | tasa de amortizaciónes |
| environ. | норма безопасности для здания | normas de seguridad para edificios (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| avia. | норма бесплатного багажа | franquicia de equipaje |
| econ. | норма ввоза-вывоза | contingente |
| commer. | норма веса | peso estándar |
| commer. | норма веса | norma estándar |
| law | норма взыскания | norma de cobro |
| fishery | норма вылова | tasa de explotación |
| law | норма выпуска денежных знаков | tasa de emisión |
| econ. | норма выработки | norma de producción |
| econ. | норма выработки | tasa de productividad |
| econ. | норма выработки | norma de fabricación |
| forestr. | норма высева | densidad de siembra |
| agric. | норма высева | densidad (VictoriaMoroz) |
| agric. | норма высева | tasa de siembra |
| econ. | норма выхода | tipo de rendimiento |
| mil. | норма довольствия | ración |
| law | норма доказательственного права | regla de evidencia |
| econ. | норма доходности | cuota de retribución |
| environ. | норма загрязнения | normas sobre contaminación |
| law | норма закона | disposición legal (spanishru) |
| avia. | норма-заявка на запасные детали | normapedido de piezas de repuesto |
| econ. | норма износа оборудования | tasa de envejecimiento del equipo |
| law | норма, имеющая преимущественную силу | norma vigente |
| econ. | норма инвестиций отношение валового объёма инвестиций к валовому национальному продукту | tasa de inversiones |
| econ. | норма инвестиций отношение валового объёма инвестиций к валовому национальному продукту | cuota de inversiones |
| econ. | норма инвестиций | coeficiente de inversión |
| econ. | норма капитала | ratio de capital |
| econ. | норма капитализации | tasa de capitalización |
| UN, ecol. | норма качества среды | norma de calidad del medio ambiente |
| UN, ecol. | норма качества среды | norma de calidad ambiental |
| IMF. | норма ликвидности | liquidez obligatoria |
| IMF. | норма ликвидности | requisito de liquidez (ARG) |
| IMF. | норма ликвидности | encaje en activos líquidos |
| law | норма международной торговли | regla del comercio internacional |
| law | норма международной торговли | norma del comercio internacional |
| econ. | норма накоплений | tasa de formación del ahorro |
| econ. | норма накоплений | ritmo del ahorro |
| econ. | норма накопления | tasa de acumulación |
| econ. | норма накопления | tasa de ahorro |
| econ. | норма накопления | tasa de inversión |
| econ. | норма накопления | coeficiente de capitalización |
| law | норма нравственности | norma moral |
| UN, clim. | норма нулевого выброса | norma de emisión cero |
| law | норма о праве полиции вести видеоконтроль | ley de video-vigilancia (в общественных местах) |
| econ. | норма обложения | norma impositiva |
| fishery | норма общей смертности | tasa de mortalidad total |
| econ. | норма обязательных резервов | reservas obligatorias normativas |
| IMF. | норма обязательных резервов | coeficiente de encaje legal |
| IMF. | норма обязательных резервов | coeficiente de encaje |
| IMF. | норма обязательных резервов | coeficiente de reservas obligatorias |
| IMF. | норма обязательных резервов | coeficiente de caja исп. |
| IMF. | норма обязательных резервов | encaje |
| law | норма обязательных резервов | encaje legal |
| econ. | норма отдачи | tasa de retorno (капиталовложений) |
| gen. | норма поведения | regla de conducta |
| law | норма, подлежащая применению | ley aplicable |
| econ. | норма покрытия импорта | cobertura de importaciónes (валютными резервами) |
| law | норма права | precepto |
| law | норма права | ordenamiento jurídico |
| law | норма права | estado de derecho |
| law | норма статутного права | norma legal |
| law | норма права | norma jurídica |
| law | норма права | regla |
| law | норма права | regla legal (tania_mouse) |
| law | норма права | principio de derecho |
| law | норма права | norma |
| econ. | норма премиальной выплаты | importe de la prima |
| econ. | норма прибавочной стоимости | tasa de plusvalía |
| econ. | норма прибавочной стоимости | cuota de plusvalía |
| econ. | норма прибыли | tasa de ganancias |
| econ. | норма прибыли | tasa de rendimiento |
| econ. | норма прибыли | tasa de ganancia |
| gen. | норма прибыли | remuneración del capital (Lavrov) |
| econ. | норма прибыли | cuota de ganancia |
| econ., span. | норма прибыли | tasa de beneficio |
| econ. | норма прибыли | margen de beneficio |
| econ. | норма прибыли | tasa de utilidade |
| IMF. | норма прибыли | tasa de rentabilidad (MBP6) |
| IMF. | норма прибыли | tasa de retorno |
| IMF. | норма прибыли | tasa de rendimiento (MBP6) |
| econ. | норма прибыли | margen de utilidad |
| econ. | норма прибыли | tasa de utilidades |
| gen. | норма прибыли | cuota tasa de ganancia |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de retorno privada |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de rentabilidad del sector privado |
| econ., Cuba | норма прибыли на капитал | tasa de rendimiento sobre el capital |
| law | норма прибыльности | índice de rendimiento |
| law | норма прибыльности | índice de beneficio |
| law | норма прибыльности | tasa de rendimiento |
| law | норма прибыльности | tasa de productividad |
| agric. | норма расхода семян | densidad de siembra |
| econ. | норма резервного покрытия | coeficiente de liquidez |
| econ. | норма резервного покрытия | coeficiente de reservas |
| law | норма рентабельности | tasa de rendimiento |
| law | норма рентабельности | índice de beneficio |
| econ. | норма рентабельности | tasa de rentabilidad |
| law | норма рентабельности | índice de rendimiento |
| law | норма рентабельности | tasa de productividad |
| econ. | норма самофинансирования | tasa de autofinanciación |
| econ. | норма сбережений | tasa de formación del ahorro |
| econ. | норма сбережений | ritmo del ahorro |
| IMF. | норма сбережения | tasa de ahorro |
| tech. | норма слойности шины | Índice de carga (Traductora_Komarova) |
| tech. | норма стока | modulo |
| UN, ecol. | норма удаления | norma de descargas (твёрдых отходов) |
| econ. | норма экономической эффективности | tasa de eficiencia económica |
| econ. | норма эксплуатации | tasa de explotación |
| fishery | норма эксплуатации | intensidad de pesca |
| avia. | нормы безопасности | normas de seguridad |
| econ. | нормы, действующие в рамках сообщества | normas comunitarias (напр. ЕЭС) |
| econ., prof.jarg. | нормы деловой практики | normas de negocio |
| law | нормы Евросоюза | régimen comunitario (Wiana) |
| org.name. | Нормы и правила гигиены мяса | Código de prácticas de higiene para la carne |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Código de prácticas de higiene para especias y hierbas arómaticas desecadas |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| avia. | нормы изготовления | normas de fabricación |
| plann. | нормы качества окружающей среды | normas de calidad ambiental |
| avia. | нормы лётной годности | reglamento de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | standards de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | requisitos de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | normas de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы материально-технического обеспечения ремонта | normas de materiales y equipos para las reparaciones |
| UN, account. | нормы материально-технического самообеспечения | normas de automantenimiento |
| UN, account. | нормы материально-технического самообеспечения | normas de apoyo logístico autónomo |
| law | нормы международного права | legislación internacional |
| law | нормы международного права | normativa internacional |
| avia. | нормы международной гражданской авиации | normas de la aviación civil internacional |
| econ. | нормы международной торговли | normas comerciales internacionales |
| UN | нормы меры | medidas para el establecimiento de normas y estándares |
| avia. | нормы на отбраковку | normas de diagnóstico (деталей) |
| econ. | нормы налогового обложения | normas del impuesto |
| law | нормы об ипотеке | ley hipotecaria |
| law | нормы обложения налогом | principios tributarios |
| law | нормы парламентской процедуры | práctica parlamentaria |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas |
| law | нормы права | principios jurídicos |
| law | нормы права | marco jurídico |
| law | нормы проведения выборов | ley electoral |
| law | нормы процесса | práctica |
| avia. | нормы прочности и жёсткости | normas de resistencia y rigidez |
| law | нормы регламента | disposiciones reglamentarias |
| econ. | нормы регулирования | normas de regulación |
| econ. | нормы страхования | reglas del seguro |
| econ. | нормы торговли | normas comerciales |
| econ. | нормы характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| avia. | нормы эксплуатации | normas de explotación |
| econ. | обеспечивать нормой | racionar |
| law | общая норма | regla general |
| fin. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | principios contables generalmente aceptados (adri) |
| IMF. | общественная норма прибыли | tasa de retorno social |
| IMF. | общественная норма прибыли | tasa de rentabilidad social |
| econ. | общие нормы | normas comunes |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Zumos Jugos de Frutas |
| law | обязательная к применению норма | norma de obligado cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| econ. | одобрять нормы | aprobar las reglas |
| gen. | опрокидывать нормы | rebatir combatir las normas |
| tech. | опытная норма времени | tiempo experimental |
| tech. | опытная норма времени | tiempo aproximado |
| law | орган, толкующие норму права | intérprete jurado |
| avia. | ориентировочные нормы | normas a título de orientación |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм/положений | protección de los derechos adquiridos |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | sistema alimentario y agrícola más ético |
| law | основная норма | norma fundamental |
| law | основные нормы | principios generales del derecho |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | normas fundamentales del trabajo |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | normas laborales fundamentales |
| law | оспариваемая правовая норма | norma impugnada |
| gen. | отклонение от нормы | divergencia de la norma |
| med. | отклонение от нормы | perversión |
| gen. | отклонение от нормы | anomalía |
| gen. | отклонение от нормы | aberración |
| gen. | отклоняться от нормы | aberrar |
| gen. | отклоняющийся от нормы | aberrante (Alexander Matytsin) |
| gen. | отклоняющийся от нормы | anómalo |
| law | отмена правовой нормы | extinción de la norma jurídica |
| gen. | отступление от нормы | divergencia de la norma |
| gen. | оценка, норма, закон | arancel (totoro2000) |
| law | ошибка в применении норм права | error de derecho |
| econ. | падение нормы прибыли | caída de la tasa de ganancia |
| econ. | падение нормы прибыли | caída de la tasa de beneficio |
| pharma. | Панамская комиссия по промышленным и техническим нормам | COPANIT (Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas: Las etiquetas del oxígeno médico deben cumplir con las normas adoptadas recomendadas por la Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas (COPANIT). Boitsov) |
| econ. | пересмотр норм | reajuste de las normas |
| law | переходные нормы | disposiciones transitorias |
| econ. | по норме | tasadamente |
| agric. | посевная норма | densidad de siembra |
| law | постановление об отмене неконституционной нормы | sentencia constitucional anulatoria |
| law | права, основанные на нормах права | amparado por las normas legales |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| agric., Arg. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de valuación fiscal |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de evaluación de fincas rústicas |
| law | право на установление норм | potestad reglamentaria |
| law | правовая норма | estado de derecho |
| law | правовая норма | ley básica de protección de los derechos del detenido |
| law | правовая норма | precepto legal |
| law | правовая норма | principio de derecho |
| law | правовая норма | ordenamiento jurídico |
| law | правовая норма | norma jurídica |
| law, mexic. | правовая норма | prescripción |
| law | правовая норма | regla de derecho |
| law | правовая норма | precepto de ley |
| law | правовая норма | norma legal |
| law | правовые нормы | normas legales |
| law | правовые нормы | reglas jucídicas |
| law | правовые нормы | disposiciones legislativas |
| law | превалирующая норма | norma vigente |
| gen. | превосходящий обычные нормы | exorbitante |
| gen. | превышение норм выработки | superación de las normas de rendimiento |
| med. | превышение нормы хлоридов в крови | cloremia |
| econ. | предписанные нормами банковские резервы | reservas bancarias obligatorias |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal |
| gen. | приводить в норму | normalizar (I. Havkin) |
| law | применение норм права | administración |
| law | применение норм права в законном порядке | administración judicial |
| law | применение норм процессуального права | ejecución procesal |
| law | применение правовых норм | aplicación de las normas jurídicas |
| law | применимые нормы | normas de aplicación (в деле) |
| econ. | применяемая правовая норма | legislación aplicable (Guaraguao) |
| law | применяемая правовая норма | ley aplicable |
| econ. | применять нормы | aplicar las normas |
| law | применять нормы права | administrar |
| econ. | принимать нормы | aprobar las reglas |
| law | принимать соответствующие нормы | adoptar disposiciones apropiadas |
| econ. | приостанавливать действие режима или регулирующих норм | suspender el régimen |
| law | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| econ. | продовольственная норма | norma alimenticia |
| gen. | продовольственная норма | norma de alimentación |
| law | против норм | contra las normas (права) |
| law | противоречивость правовых норм | incompatibilidad de normas jurídicas |
| law | противоречие в правовых нормах | antinomia legal |
| law | противоречие в правовых нормах | antinomia |
| law | профессиональные нормы | estatutos profesionales |
| law | процессуальные нормы | disposiciones procesales |
| law | процессуальные нормы | enjuiciamiento procesal |
| law | процессуальные нормы | enjuiciamiento |
| law | процессуальные нормы | normas procesales |
| law | процессуальные нормы | procede |
| law | процессуальные нормы | práctica |
| law | процессуальные нормы | tramitación |
| law | процессуальные нормы | reglas procesales |
| law | процессуальные нормы | normas del procedimiento |
| law | процессуальные нормы | código de procedimiento |
| law | процессуальные нормы | deberes procesales |
| law | процессуальные нормы | reglamento procesal |
| law | процессуальные нормы | normas de procedimiento |
| law | процессуальные нормы | actos procesales |
| med. | разделение двух артерий, которые в норме находятся вместе | arteriodiastasis |
| med. | разделённые в норме части тела | concreción (напр. о пальцах) |
| law | разрешение на отступление от норм | dispensa |
| gen. | разрядные нормы | normas para obtener categoría |
| econ. | распределение по норме | racionamiento |
| econ. | распределять по норме | racionar |
| econ. | расчёт норм | cálculo de las normas |
| geol. | расчётная норма | norma de trabajo prevista |
| gen. | регламент этических норм | Reglamento de Ética (Majon) |
| econ. | регулирующие нормы | régimen de reglamentación |
| law | регулятивная норма | norma reguladora (spanishru) |
| law | регулятивные нормы | normas reguladoras (spanishru) |
| law | регулятивные нормы | disposiciones reglamentarias |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación |
| gen. | рекомендуемые нормы | buenas practicas (американизм samba) |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | aporte práctico recomendado |
| food.serv. | рекомендуемые суточные нормы | DDR |
| food.serv. | рекомендуемые суточные нормы | dosis diaria recomendada |
| commer. | решение основано на правовых нормах | el laudo se basa en las normas jurídicas |
| law | решение третейского суда по нормам права справедливости | arbitraje de equidad (DiBor) |
| anat. | сагиттальная норма | norma sagital |
| avia. | санитарные нормы | normas sanitarias |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal |
| gen. | сверх нормы | sobrepasando la norma (la regla) |
| gen. | сверх нормы | fuera más de la norma (de la regla) |
| law | свод административно-правовых норм | cuerpo de reglas de orden administrativo |
| econ. | свод норм | reglamentación |
| avia. | свод норм к лётной годности | código de aeronavegabilidad |
| law | свод норм канонического права | código de derecho canónico |
| UN, ecol. | своды норм об охране природы | códigos de conservación |
| gen. | сдать нормы | aprobar normas (pruebas) |
| sport. | сдача норм | aprobación de las normas |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental |
| gen. | снабжать продовольствием по определённой норме | racionar |
| econ. | соблюдать нормы | atender a reglas |
| law | соблюдающий нормы права | decente |
| tech. | соблюдение норм | normatividad |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | eco-condicionalidad |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| fishery | совокупная норма реализации | tasa de ejecución agregada |
| econ. | совокупность норм | régimen |
| law | совокупность норм о доказательствах | código de pruebas |
| law | совокупность норм права | ordenamiento |
| law | совокупность норм права | ordenamiento de leyes |
| law | совокупность правовых норм | cuerpo del derecho |
| law | совокупность правовых норм | cuerpo de leyes |
| econ. | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение | instituciones que poseen tierras |
| law, mexic. | совпадение правовых норм | concurrencia de normas |
| law | соответствие нормам права | competencia |
| avia. | соответствовать нормам | adecuarse a las normas |
| avia. | соответствовать нормам | ajustarse a las normas |
| avia. | соответствовать нормам | corresponder a las normas |
| law | соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностям | seguir los trámites |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | que cumple con las normas |
| law | соответствующий нормам права | conforme a derecho |
| law | соответствующий нормам права | competente |
| med. | соответствующий норме | regular |
| med. | состояние анатомической и физиологической нормы | normalidad |
| gen. | социальные нормы | estándares sociales (sankozh) |
| law | специальные нормы | disposiciones particulares |
| econ. | справедливая норма прибыли | beneficio justo (на инвестированный капитал) |
| econ., span. | средняя норма прибыли | tasa media de beneficios |
| econ. | средняя норма прибыли | tasa media de ganancia |
| econ., span. | средняя норма прибыли | tasa media de beneficio |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operativos estándar de saneamiento |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | normas y códigos de la industria de la construcción (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| tech. | строительные нормы | reglas de construcción |
| UN, econ. | строительные нормы | normas en materia de construcción |
| tech. | строительные нормы | ordenanzas de la construcción |
| law | строительные нормы и правила | ordenanzas de construcción |
| law | строительные нормы и правила | reglamento de edificación |
| construct. | Строительные нормы и правила | Código Técnico de la Edificación (Alexander Matytsin) |
| construct. | строительные нормы и правила | código de edificación (spanishru) |
| law | строительные нормы и правила | código de construcciones |
| law | строительные нормы и правила | ley de edificación |
| gen. | строительные нормы и правила | normas de construccion (YosoyGulnara) |
| UN, econ. | строительный кодекс и нормы техники безопасности | normas de seguridad y de construcción |
| med. | стул в норме | defecacion normal (babichjob) |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | poder derecho |
| law | судопроизводство с нарушением процессуальных норм | proceso anormal |
| econ. | сумма, позволяющая ссылаться на правовую норму | importe que constituye una referencia jurídica (serdelaciudad) |
| avia. | суточная норма | ración diaria |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | ración diaria de calorías por persona |
| food.serv. | суточная норма калорий, поступающих в организм | aporte diario de calorías |
| comp., MS | таблица норм затрат | tabla de tasa de costo |
| econ. | тенденция нормы прибыли к понижению | tendencia decrecíente de la tasa de ganancia |
| econ. | теория естественной нормы процента | teoría de interés natural (на капитал) |
| econ. | технически обоснованная норма | norma técnicamente fundamentada |
| tech. | технические нормы | normas técnicas |
| law | толкование юридических норм | interpretación de las normas jurídicas |
| econ. | точное соблюдение норм | regularidad |
| law | уголовно-правовые нормы | normas penales |
| law | уголовно-процессуальные нормы | procedimiento criminal |
| avia. | удовлетворять установленным нормам | satisfacer las normas prescritas |
| avia. | удовлетворять установленным нормам | satisfacer las normas establecidas |
| patents. | указание нарушенной правовой нормы | indicación de la regla de derecho violada |
| law | уклоняться от соблюдения норм | sustraerse a las normas |
| econ. | унифицированные нормы | reglas uniformes |
| econ. | унифицированные нормы | reglas unificadas |
| food.serv. | условная приемлемая дневная норма | ingesta diaria admisible con reservas |
| law | уставные нормы | ordenanza |
| law | уставные нормы | acto |
| law | устанавливать норму представительства | prorratear |
| law | устанавливать правовую норму | providenciar |
| law | устанавливать специальные нормы | adoptar las disposiciones especiales |
| law | установившаяся норма права | derecho inveterado |
| law | установившаяся норма права | derecho consolidado |
| avia. | установка уровня шумов самолётов по нормам ИКАО | homologación de los aviones de acuerdo con las normas de la OACI |
| econ. | установление норм | establecimiento de normas |
| law | установление нормы представительства | prorrateo |
| IMF. | установленная законом норма резервов | encaje |
| IMF. | установленная законом норма резервов | coeficiente de caja исп. |
| IMF. | установленная законом норма резервов | encaje legal |
| IMF. | установленная законом норма резервов | coeficiente de encaje |
| IMF. | установленная законом норма резервов | coeficiente de encaje legal |
| avia. | установленные технические нормы | normas técnicas prescritas |
| avia. | установленные технические нормы | normas técnicas establecidas |
| law | утверждение уставных норм | aprobación de estatutos |
| econ. | учётная норма прибыли | tasa de rendimiento contable (DiBor) |
| law | формирующиеся нормы права | derecho blandado (Старый) |
| law | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| law | юридическая норма | regla de derecho |
| law | юридическая норма | norma jurídica |
