Terms containing замечание

Subject	Russian	Spanish
gen.	бросать замечания	hacer observaciones
gen.	делать замечание	notar
patents.	делать замечание	reprender
law	делать замечание	advertir
law	делать замечание	apercibir
gen.	делать замечание	atildar
law	делать замечание	hacer notar
gen.	делать замечание	amonestar
law	дисциплинарное замечание	reprensión
law, mil.	дисциплинарное замечание	monición
gen.	его замечание было некстати	su observación resultó inadecuada
gen.	замечание в сторону	entre por paréntesis
law	замечание в частном порядке	reprensión privada
gen.	замечание кстати	una observación atinada
econ.	замечание общего порядка	observación general
avia.	замечания и предложения заказчика	del Cliente
avia.	замечания и предложения заказчика	sugerencias
avia.	замечания и указания	notas e instrucciones
patents.	замечания, касающиеся патентоспособности	observaciones sobre la patentabilidad
gen.	замечания критического характера	observaciones de carácter crítico
patents.	замечания, необходимые для понимания изобретения	anotaciones necesarias para comprender la invención
econ.	замечания по контракту	sugerencias por contrato
gen.	избавьте меня от ваших замечаний	déjeme en paz con sus advertencias
law	изложить замечания	formular reparos
UN, polit.	ключевые замечания каждой стороны	principales intereses de cada una de las partes
gen.	критическое замечание	atildamiento
gen.	критическое замечание	observación crítica
gen.	критическое замечание	atildadura
law	лицо, делающее замечание	objetor
gen.	мелкое замечание	tilde
gen.	меткое замечание	observación justa
law	неожиданно возникшее замечание	objeción sobrevenida (возражение)
polit.	общие замечания	Observación General
avia.	особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям	notas especiales sobre el ingenio y emergencias
avia.	особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям	notas especiales sobre el artículo y emergencias
law	письменное замечание	amonestación por escrito al trabajador (работнику)
gen.	поверхностное замечание	floreo
patents.	под угрозой отклонения замечаний	so pena de inadmisibilidad de las observaciones
gen.	получить замечание	recibir una amonestación
gen.	предварительное замечание	preliminar
Cuba	презрительное замечание	botón
law	примечание, заметка, замечание	nota informativa (ulkomaalainen)
law	публичное замечание	reprensión pública
law	резкое замечание	reprimenda
law	снабжать замечанием	marginar
gen.	справедливое замечание	observación justa (cabal)
gen.	существенное замечание	observación sustancial
corp.gov.	существенное замечание	observación sustantiva
gen.	существенное замечание	observación substancial
patents.	существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
law	сформулировать замечания	formular observaciones
gen.	уместное замечание	advertencia apropiada
law	устное замечание	amonestación verbal
gen.	устранить замечания	resolver quejas (spanishru)
gen.	хлёсткое замечание	observación fustigante
gen.	я не мог воздержаться от замечания	no pude por menos que hacer una observación
gen.	язвительное замечание	remoquete (Alexander Matytsin)
gen.	язвительное замечание	observación cáustica