| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | ассоциативный закон | ley asociativa |
| law | базовый закон | ley marco |
| gen. | базовый закон | norma básica (ulkomaalainen) |
| med. | биогенетический закон | ley de recapitulación |
| med. | биогенетический закон | ley biogenética |
| gen. | блюсти законы | observar las leyes |
| gen. | блюститель законов | justiciero |
| law | буква закона | letra de ley (в формально-юридическом смысле) |
| gen. | быть более правым, чем закон | no se ha de ser más papista que el papa |
| gen. | быть объявленным вне закона | ponerse fuera de la ley |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contrario a las leyes naturales fundadas |
| gen. | в силу закона | en virtud de la ley |
| patents. | в силу закона | legalmente |
| gen. | в силу закона | de justicia |
| gen. | в соответствии с законом | jurídicamente (I. Havkin) |
| patents. | в соответствии с настоящим законом | previsto en el sentido de la presente ley |
| patents. | в соответствии с настоящим законом | previsto por el sentido de la presente ley |
| law | верховенство закона | igualdad por ley (Alexander Matytsin) |
| law | верховенство закона | imperio de la ley (DiBor) |
| gen. | верховенство закона | primacía prioridad de la ley |
| patents. | Вестник федеральных законов | Boletín oficial del Estado |
| gen. | вне закона | fuera de la ley |
| gen. | вне закона | al margen de la ley |
| patents. | вне сферы действия закона | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| gen. | внутренние законы развития | leyes internas de desarrollo |
| law | военно-процессуальный закон | Ley Procesal Militar |
| fig. | волчьи законы | leyes de la selva |
| law | вопреки закону | ilícitamente |
| gen. | вопреки закону | en contra de la ley |
| gen. | временный закон | ley transitoria |
| math. | второй закон Лапласа | distribución de Gauss |
| math. | второй закон Лапласа | distribución normal |
| chem. | газовые законы | leyes de los gases |
| gen. | действовать согласно закону | actuar con arreglo a la ley |
| busin. | действующие законы | leyes imperativas y de orden público (hablamos) |
| gen. | Декрет, имеющий силу закона | Decreto Supremo (smovas) |
| law | диспозитивный закон | ley supletoria |
| tech. | дистрибутивный закон | ley distributiva |
| law | дозволенный законом | inocente |
| law | дозволенный законом | lícito |
| law | дозволенный законом | inculpable |
| law | дозволенный законом образ жизни | medio lícito de vida |
| gen. | драконовские законы | leyes draconianas |
| gen. | дуракам закон не писан | la ley no se ha hecho para los tontos |
| gen. | дуракам закон не писан | cada cual con su asno |
| gen. | дуракам закон не писан | bobos van al mercado |
| gen. | дуракам закон не писан | cabeza loca no quiere toca |
| gen. | дух закона | espíritu de la ley |
| gen. | дух и буква закона | el espíritu y la letra de la ley |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| inf. | её желание для него закон | para él su deseo es ley |
| avia. | задавать произвольный закон на вход | aplicar la ley arbitraria a la entrada (следящей системы) |
| tech. | закон Авогадро | ley de Avogadro |
| avia. | закон автоматического управления | ley de control automático |
| tech. | закон Ампера | ley de Ampere |
| med. | закон Арндта-Шульца | ley de Arndt-Schulz (о физиологическом влиянии малых раздражителей) |
| tech. | закон Арчи | ley de Archie |
| avia. | закон аэродинамики | ley de la aerodinámica |
| avia. | закон аэродинамического подобия | ley de similitud aerodinámica |
| avia. | закон аэродинамического подобия | ley de semejanza aerodinámica |
| avia. | закон баллистики | ley de balística |
| avia. | закон Бернулли | teorema de Bernoulli |
| avia. | закон Бернулли | principio de Bernoulli |
| tech. | закон Био-Савара | ley de Biot-Savart |
| gen. | закон Божий | religión (asignatura) |
| tech. | закон Бойля-Мариотта | ley de Boyle-Mariotte |
| tech. | закон Бэра | ley de Beer |
| med. | закон Вебера-Фехнера | ley de Weber-Fechner |
| med. | закон Вебера-Фехнера | ley psicofísica |
| gen. | закон военного времени | ley marcial |
| gen. | закон возмездия | ley de talión (Alexander Matytsin) |
| tech. | закон всемирного тяготения | ley de gravitación universal |
| tech. | закон всемирного тяготения | ley de atracción universal |
| gen. | закон всемирного тяготения | ley de la atracción de la gravitación universal |
| chem. | закон Гей-Люссака | ley de Gay-Lussac |
| chem. | закон Гесса | ley de la constancia de la suma integral de calor |
| gen. | закон гласит | la ley estipula |
| avia. | закон горения | ley de combustión |
| tech. | закон Гука | ley de Hook |
| tech. | закон Гука | ley de Hooke |
| tech. | закон Дальтона | ley de las presiones parciales |
| avia. | закон Дарси | ley de Darcy |
| avia. | закон движения | ley de movimiento |
| chem. | закон действия масс | ley de acción de masas |
| tech. | закон действия масс | acción de las masas |
| tech. | закон действующих масс | ley de acción de las masas |
| tech. | закон Джоуля-Ленца | ley de Joule |
| fig. | закон джунглей | ley de la selva (spanishru) |
| inf. | закон джунглей | la ley de la selva (Alexander Matytsin) |
| math. | закон дискретной вероятности | ley de probabilidad discreta |
| tech. | закон дифракции | ley de difracción |
| gen. | закон есть закон | pero es ley |
| gen. | закон есть закон | dura es la ley |
| inf. | закон жизни | ley de vida (Alexander Matytsin) |
| avia. | закон идеального газа | ley del gas perfecto |
| avia. | закон излучения | ley de radiación |
| avia. | закон изменения по времени | historial del tiempo |
| avia. | закон изменения по времени | ley de variación con el tiempo |
| avia. | закон изменения по скорости | ley variación con la velocidad |
| avia. | закон изменения режима работы двигателя | ley variación del régimen del motor |
| avia. | закон изменения скорости по дальности | ley variación de la velocidad en alcance |
| avia. | закон изменения тяги | ley variación del empuje |
| avia. | закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла | ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala |
| tech. | геоэнергетический закон изоморфизма | ley del isomorfismo |
| tech. | закон инерции | ley de inercia |
| tech. | закон инерции квадратичных форм | ley de inercia de formas cuadráticas |
| tech. | закон Кеплера | ley de Kepler |
| avia. | закон Кирхгофа | ley de Kirchhof |
| inf. | закон кляпа | ley mordaza (Alexander Matytsin) |
| chem. | закон кратных отношений | ley de las proporciones múltiples |
| tech. | закон Кулона | ley de atracción electrostática |
| tech. | закон Кулона | ley de Coulomb |
| tech. | закон Кюри | ley de Curie |
| avia. | закон линейной закрутки | ley de torsión antisimétrica (крыла) |
| avia. | закон линейной закрутки | ley de torsión lineal (крыла) |
| tech. | закон магнитной цепи | ley de circuito magnético |
| avia. | закон механического подобия | ley de similitud mecánica |
| math. | закон минимума допущений | maquinilla de afeitar de Occam |
| gen. | закон Моисеев | ley de Moisés |
| gen. | закон Моисеев | la ley antigua (vieja) |
| med. | закон Мюллера-Геккеля | ley de recapitulación |
| med. | закон Мюллера-Геккеля | ley biogenética |
| gen. | закон не писан | no existe la ley todo el campo es orégano para alguien (для кого-л., кому-л.) |
| math. | закон непротиворечия | principio de contradicción (spanishru) |
| math. | закон непротиворечия | ley de no contradicción (spanishru) |
| math. | закон непротиворечия | ley de la contradicción (spanishru) |
| math. | закон непротиворечия | principio de no contradicción (spanishru) |
| gen. | закон неравномерного развития капиталистических стран | ley del desarrollo desigual de los países capitalistas |
| avia. | закон неразрывности | ley de continuidad |
| tech. | закон Нернста | ley de partición de Nernst |
| tech. | закон Нернста | ley de Nernst |
| tech. | закон Ньютона | ley de Newton |
| patents. | закон о бюджете | ley de finanzas |
| patents. | закон о бюджете | ley de hacienda |
| patents. | закон о введении в действие | ley de introducción |
| avia. | закон о воздушной навигации | ley de la Navegación Aérea |
| media. | Закон о защите информации | Ley de Protección de Datos (Alexander Matytsin) |
| patents. | закон о кооперативах | ley sobre las sociedades cooperativas |
| patents. | Закон о патентной охране сортов растений | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales |
| patents. | закон о патентных поверенных | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial |
| patents. | закон о патентных поверенных | Ley sobre Agentes de Patentes |
| patents. | Закон о полезных образцах | Ley sobre Modelos de Utilidad |
| patents. | закон о промышленных образцах | ley sobre los dibujos industriales |
| gen. | Закон о сдерживании недобросовестной конкуренции | Ley sobre la Represión sobre la Competencia Desleal (Перу serdelaciudad) |
| patents. | Закон о семенном материале | Ley sobre las simientes |
| agric. | закон о сертификации сортов | ley sobre protección de variedades vegetales |
| patents. | Закон о скидках | Ley sobre Rebajas |
| patents. | закон о служебных изобретениях | ley sobre las invenciones del empleado |
| patents. | закон о судебных издержках и расходах | ley sobre las costas judiciales |
| patents. | Закон о судоустройстве | Ley Orgánica del Poder Judicial |
| patents. | Закон о судьях ФРГ | Estatuto Alemán sobre los Jueces |
| patents. | закон о товарных знаках | ley sobre las marcas |
| patents. | Закон о торговле | Código de Comercio |
| gen. | закон о чрезвычайном положении | ley de emergencia |
| avia. | закон об авиации | ley de la aviación |
| patents. | закон об акционерных обществах | ley de las sociedades anónimas |
| patents. | закон об изменении патентного закона | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención |
| patents. | закон об изменении уголовного кодекса | ley tocante a la modificación del derecho penal |
| gen. | закон об иностранцах | ley de extranjería |
| patents. | закон об официальном вручении | ley sobre las notificaciones administrativas |
| patents. | закон об охране новых сортов растений | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| gen. | закон обратной силы не имеет | la ley no tiene efecto retroactivo |
| tech. | закон обратных квадратов | ley de proporcionalidad inversa del cuadrado (расстояния) |
| tech. | закон обратных квадратов | ley de los cuadrados inversos |
| tech. | закон обратных квадратов | ley del cuadrado (расстояния) |
| tech. | закон обратных квадратов | ley de la inversa del cuadrado (расстояния) |
| tech. | закон Ома | ley de Ohm |
| tech. | закон ослабления | ley de atenuación |
| tech. | закон отражения | ley de reflexión |
| tech. | закон парциальных давлений | ley de las presiones parciales |
| tech. | закон Паскаля | ley de Pascal |
| tech. | закон Пашена | ley de Paschen |
| chem. | закон паёв | ley de las proporciones definidas |
| tech. | закон теплового излучения Планка | ley de Planck |
| avia. | закон площадей | ley de las áreas |
| math. | закон повторного логарифма | ley del logaritmo iterado |
| gen. | закон подлости | Ley de Murphy ("Si algo puede salir mal, saldrá mal" olguita-mia) |
| tech. | закон подобия | ley de analogía |
| tech. | закон подобия | ley de semejanza |
| avia. | закон подобия | ley de similitud |
| med. | закон полярности и раздражения | ley de la actividad refleja |
| chem. | закон постоянства состава | ley de las proporciones definidas |
| chem. | закон постоянства сумм тепла | ley de la constancia de la suma integral de calor |
| math. | закон предельной синусоиды | teorema del lìmite sinusoidal |
| tech. | закон преломления | ley de refracción |
| tech. | закон преломления света | ley de Snell |
| philos. | закон привлекательности | ley de la atracción (spanishru) |
| gen. | закон природы | ley natural |
| chem. | закон простых объёмных отношений | ley de Gay-Lussac |
| math. | закон противоречия | principio de contradicción (spanishru) |
| math. | закон противоречия | ley de no contradicción (spanishru) |
| math. | закон противоречия | ley de la contradicción (spanishru) |
| math. | закон противоречия | principio de no contradicción (spanishru) |
| avia. | закон Пуазейля | ley de Poiseuille |
| tech. | закон Пуассона | ley de Poisson |
| med. | закон Пфлюгера | ley de la actividad refleja |
| chem. | закон равновесия фаз | regla de las fases |
| tech. | закон радиоактивного распада | ley de desintegración radioactiva |
| chem. | закон разбавления | ley de dilución |
| gen. | закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству | la ley de fugas |
| chem. | закон распределения | ley de partición |
| chem. | закон распределения | ley de distribución |
| tech. | закон распределения | ley del reparto |
| tech. | закон распределения | ley de repartición |
| avia. | закон распределения давления | ley de distribución de la presión |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | ley F.-D.-S. |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld |
| tech. | закон распределения поля | ley de distribución del campo |
| math. | закон распределения свёрнутый | distribuciones dobladas |
| tech. | закон распределения скоростей | ley de distribución de las velocidades |
| avia. | закон распределения скоростей в следе | ley distribución de velocidades en la estela |
| avia. | закон регулирования | ley de control |
| avia. | закон регулирования | ley de regulación |
| avia. | закон регулирования автопилота | ley de control del autopiloto |
| avia. | закон свободного падения | ley de caída libre |
| math. | закон случайных событий | ley de aleatoriedad (serdelaciudad) |
| chem. | закон смещения | ley de desplazamiento |
| tech. | закон смещения Вина | ley de desplazamiento de Wien |
| tech. | закон Снеллиуса | ley de Snell |
| gen. | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas (serdelaciudad) |
| tech. | закон сохранения | ley de conservación |
| avia. | закон сохранения массы | ley conservación de la masa |
| avia. | закон сохранения момента | ley conservación del momento |
| chem. | закон сохранения энергии | ley de la conservación de la energía |
| tech. | закон сохранения энергии | ley de conservación de la energía |
| avia. | закон сохранения энергии | ley conservación de la energía |
| gen. | закон сохранения энергии | principio de conservación de la energía |
| gen. | закон спроса и предложения | ley de la oferta y la demanda |
| tech. | закон Стефана-Больцмана | ley de Stefan-Boltzmann |
| tech. | закон Стокса | ley de Stokes |
| patents. | закон страны, где испрашивается охрана | ley nacional del país donde la protección se reclama |
| avia. | закон термодинамики | ley de la termodinámica |
| antenn. | закон "трёх вторых" | ley de Child-Langmuir |
| avia. | закон управления | ley de control |
| avia. | закон управления при входе в атмосферу | ley control de reentrada (en la atmósfera) |
| avia. | закон управления при самонаведении | ley control de autoguiado |
| tech. | закон Фарадея-Максвелла-Ленца | ley de la inducción electromagnética |
| math. | закон Ципфа | ley de Zipf |
| tech. | закон эквивалентности массы и энергии | ley de la equivalencia de Einstein |
| tech. | закон эквивалентов | ley de las proporciones reciprocas |
| tech. | закон эквивалентов | ley de las proporciones equivalente |
| tech. | закон электромагнитной индукции | ley de inducción electromagnética |
| tech. | закон электромагнитной индукции | ley de la inducción electromagnética |
| tech. | закон электростатического притяжения | ley de atracción electrostática |
| med. | закон эффекта | ley del efecto |
| gen. | законы военного времени | régimen de legalidad marcial (Lavrov) |
| gen. | законы военного времени | leyes marciales |
| tech. | законы геометрической сейсмики | leyes de sísmica geométrica |
| tech. | законы Кеплера | leyes de Kepler |
| tech. | законы Кирхгофа | leyes de Kirchhoff |
| tech. | законы природы | leyes naturales |
| tech. | законы природы | leyes de la naturaleza |
| avia., astronaut. | законы, управляющие движением тел | leyes que rigen el movimiento de los cuerpos |
| tech. | законы Фарадея | leyes de la electrólisis |
| tech. | законы Фарадея | leyes de Faraday |
| gen. | законы физики | leyes de la física (akannsnah) |
| gen. | законы чести | leyes del honor |
| tech. | затухание по логарифмическому закону | amortiguamiento logarítmico |
| gen. | земельный закон | ley agraria |
| law | иждивенец по закону | persona legalmente a cargo de otra |
| gen. | избирательный закон | ley electoral |
| gen. | издавать законы | legislar |
| patents. | издание закона | promulgación de una ley |
| tech. | изменение по закону обратной пропорциональности | variación inversa |
| tech. | изменение по экспоненциальному закону | variación exponencial |
| avia. | изменяться по заданному закону | variar de acuerdo con la ley dada |
| avia. | изменяться по заданному закону | cambiar de acuerdo con la ley dada |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | rendimiento inventivo no protegido legalmente |
| med. | изучение законов движения | foronomia |
| gen. | именем закона | en nombre de la ley |
| gen. | иметь силу закона | tener la ley |
| law | иностранный закон | ley extranjera |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| avia. | квадратичный закон | ley cuadrática |
| tech. | квантовый закон | ley de los cuantos |
| gen. | кодекс законов о труде | codigo del trabajo (laboral) |
| law | кодифицировать законы | ordenar leyes |
| law | кодифицировать законы | compilar las leyes |
| tech. | коммутативный закон | ley conmutativa |
| tech. | косинусный закон | ley de los cosenos (распределения освещённости) |
| avia. | кубический закон | ley cúbica |
| avia. | линейный закон | ley lineal |
| tech. | линейный закон упругости | ley lineal de elasticidad |
| avia. | логарифмический закон распределения скорости | ley logarítmica de distribución de la velocidad |
| avia. | лопатки, спрофилированные по закону свободного вихря | paletaje de vórtice libre |
| avia. | метод расчёта по закону сохранения количества движения | método cálculo por la ley de conservación de la cantidad, de movimiento |
| law | мотив закона | ratio legis |
| hist. | муниципальный закон | foral (Слово foral — это производное от слова fueros, означающего ‘муниципальные свободы' и ‘муниципальные законы " испанских городов Средневековья gueraMorena) |
| gen. | муниципальный закон | fuero |
| avia. | нагружение по эллиптическому закону | carga elíptica |
| gen. | нарушать закон | saltarse la ley (Alexander Matytsin) |
| gen. | нарушать закон | delinquir |
| gen. | нарушать законы | desaforar |
| gen. | нарушение закона | violación infracción, contravención de la ley |
| patents. | нарушение закона | infracción a la ley |
| gen. | нарушение закона | desafuero |
| gen. | нарушение закона | delincuencia |
| gen. | нарушить закон | violar infringir, transgredir la ley |
| gen. | нарушить закон | infringir violar la ley |
| gen. | нарушить закон | contravenir a la ley |
| jarg. | нарушить правило или закон | hacer una pirula (olia_abella) |
| med. | наследование фактора, передаваемого по законам Менделя | herencia mendeliana |
| med. | наука о законах природы | fisionomía |
| gen. | находить лазейку в законе | burlar la ley (Alexander Matytsin) |
| gen. | не подчиняющийся законам | dictatorial |
| gen. | незнание закона не освобождает от ответственности | el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento (mummi) |
| gen. | неписаный закон | norma no escrita (Alexander Matytsin) |
| gen. | неписаный закон | ley natural |
| gen. | неписаный закон | ley no escrita |
| gen. | неписаный закон | derecho no escrito |
| gen. | непопулярные законы | leyes impopulares |
| gen. | непреложный закон | ley irrevocable |
| math. | непрерывный вероятностный закон | ley de probabilidad continua |
| law | несоблюдение закона | desaforo |
| law | несоблюдение закона | violación del ordenamiento |
| law | несоблюдение закона | irregularidad en la forma |
| gen. | несоблюдение закона | desacato a la ley |
| law | несоответствие закону | improcedencia |
| gen. | несправедливый закон | ucase |
| patents. | новый текст закона | texto nuevo de una ley |
| law | норма закона | disposición legal (spanishru) |
| avia. | нормальный закон распределения | ley distribución normal |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | cumplimiento de la legislación |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | aplicación de la legislación |
| gen. | обнародовать издать закон | promulgar una ley |
| gen. | обойти закон | eludir la ley |
| gen. | обойти закон | defraudar burlar la ley |
| gen. | обратная сила закона | efecto retroactivo de la ley |
| gen. | обходить закон | burlar la ley (Alexander Matytsin) |
| law | общей закон | ley común |
| law | общий закон | ley general (в отличие от конституции и специального закона) |
| law | общий закон | ley pública |
| law | общий закон | ley integral (Majon) |
| law | общий закон | acto público |
| law | общий закон о бюджете | Ley General Presupuestaria |
| tax. | Общий закон о налогообложении | Ley General Tributaria (в Испании ines_zk) |
| law | общий закон о социальном обеспечении | Ley General de la Seguridad Social |
| law | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| law | общий закон об образовании | Ley General de Educación |
| law | Общий налоговый закон | Ley General Tributaria (vleonilh) |
| gen. | объявление вне закона | ilegalización (Alexander Matytsin) |
| gen. | объявлять вне закона | encartar |
| law | обязанность иностранца подчиняться местным законам | lealtad por residencia |
| patents. | обязательный по закону | obligatorio por la ley |
| gen. | опубликовывать закон | echar bando |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| gen. | основной закон | código fundamental |
| avia. | основной закон | ley fundamental |
| gen. | основной закон | ley fundamental (конституция) |
| gen. | основной закон | norma básica (ulkomaalainen) |
| gen. | основной закон | ley de bases |
| med. | основной закон | constitución |
| gen. | основной закон | carta |
| avia. | основной закон динамики | ley fundamental de la dinámica |
| patents. | оспариваемое толкование закона | interpretación discutable de una ley |
| law | оспаривать конституционность закона | impugnar una ley por su inconstitucionalidad |
| gen. | оставить закон в силе | dejar la ley en vigor |
| gen. | отвечать перед законом | responder ante la ley |
| law | отвод в силу закона | recusación perentoria |
| law | отменять закон | derogar una ley |
| med. | ото. закон Розенбаха-Семона | ley de Semon-Rosenbach |
| med. | ото. закон Эвальда | ley de Ewald |
| patents. | охраняемый законом | protegido legalmente |
| gen. | оценка, норма, закон | arancel (totoro2000) |
| gen. | пакет законов | paquete de leyes |
| gen. | палаческие законы | leyes draconianas (inhumanas) |
| patents. | патентный закон | ley sobre las patentes |
| gen. | патерналистский закон | ley paternalista |
| patents. | переходный закон | ley transitoria |
| tech. | периодический закон Менделеева | ley periódica |
| med. | периодический закон Менделеева | ley de Mendeléiev |
| gen. | по военным законам | militarmente |
| avia. | по законам небесной механики | según las leyes de la mecánica celeste |
| gen. | по закону | de derecho |
| gen. | по закону | según la ley |
| gen. | по закону | a ley |
| gen. | по закону | al fuero |
| gen. | по закону | a fuero |
| gen. | по закону | por ley |
| avia. | по линейному закону | según la ley lineal |
| avia. | по нелинейному закону | según la ley alineal |
| tech. | по случайному закону | al azar |
| tech. | поглощение по экспоненциальному закону | absorción exponencial |
| gen. | подчиниться закону | someterse a la ley |
| avia. | подчиняться законам аэродинамики | obedecer a las leyes aerodinámicas |
| gen. | познать законы природы | conocer las leyes de la naturaleza |
| gen. | пойти против закона | venir contra una ley |
| law | полномочие в соответствии с законом | poder legal |
| patents. | положение ситуация, предусмотренное законом | situación legal |
| patents. | положения этого закона должны выполняться | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| gen. | пользоваться защитой закона | acogerse a los beneficios de la ley |
| med. | полярный закон | ley de la actividad refleja |
| patents. | последний день срока является по закону праздничным днём | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| avia. | потенциальный закон распределения скорости | ley potencial de distribución de la velocidad |
| patents. | предусмотренное законом | número previsto por la ley |
| avia. | предусмотренный законом | previsto por la ley |
| patents. | предусмотренный законом | por la ley |
| avia. | предусмотренный законом | estipulado por la ley |
| agric. | признаваемый законом собственник | propietario legítimo |
| gen. | прикрыться законом | ampararse en la ley |
| law | принимать закон | aprobar una ley |
| law | принимать закон | establecer la ley |
| law | принимать закон | elevar a ley |
| law | принимать закон | aceptar una ley |
| patents. | принимая во внимание закон №... | en vista de la ley №... |
| patents. | принятие закона | adopción de una ley |
| law | принять закон | aprobar la ley (молитесь) |
| law | принять закон | votar una ley |
| law | принять закон | decretar una ley |
| gen. | принять закон | imponer el orden (ННатальЯ) |
| patents. | проект закона | proyecto de ley |
| avia. | произвольный закон | ley arbitraria |
| law | промульгировать закон | promulgar una ley |
| gen. | против закона | encubiertamente |
| gen. | противный законам природы | contrario a las leyes de la naturaleza |
| gen. | противоречащий закону | torpe |
| patents. | противоречить закону | ser contrario a la ley |
| med. | психиатр. закон ассоциаций | ley de contigüidad |
| med. | психиатр. закон подобия | ley de semejanza |
| med. | психиатр. закон Рибо | ley de Ribot |
| med. | психофизический закон | ley de Weber-Fechner |
| med. | психофизический закон | ley psicofísica |
| gen. | равенство перед законом | igualdad ante la ley |
| avia. | разрабатывать закон | desarrollar la ley |
| gen. | разрешённый законом | legislativo |
| tech. | распределение по закону случая | ordenación al azar |
| avia. | распределение скоростей по закону треугольника | distribución triangular de velocidades |
| tech. | распределительный закон | ley distributiva |
| gen. | распространить действие закона | ampliar el vigor de la ley |
| avia. | руководствоваться законом | regirse por la ley |
| avia. | руководствоваться законом | seguir la ley |
| law | с соблюдением правил, установленных законом | sometido al imperio de la ley (serdelaciudad) |
| gen. | свод законов | fuero |
| gen. | свод законов | ley |
| gen. | свод законов | recopilación de las leyes |
| gen. | свод законов | código |
| gen. | свод законов | códice |
| gen. | свод законов | cuerpo de leyes |
| gen. | свод законов о труде | código laboral |
| gen. | свод законов о труде | código de trabajo |
| law | сельскохозяйственный закон | derecho agrario |
| gen. | следовать букве закона | seguir la ley al pie de la letra |
| gen. | следовать букве закона | atarse a la letra |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | ley exponencial mezclada de la respuesta |
| gen. | смысл закона | espíritu de la ley |
| gen. | со всей строгостью закона | con todo el rigor de la ley (Lavrov) |
| gen. | со всей строгостью закона | a toda ley |
| law | соблюдать закон | observar una ley |
| law | соблюдать закон | obedecer una ley |
| law | соблюдать закон | guardar una ley |
| gen. | соблюдать законы | respetar cumplir las leyes |
| gen. | соблюдающий законы | justiciero |
| gen. | собрание законов | código (de leyes) |
| med. | совокупность законов органической жизни | organonomía |
| gen. | согласно с законом | según la ley |
| gen. | согласно с законом | conforme a la ley |
| law | согласование законов | armonización de leyes |
| avia. | согласовываться с законами небесной механики | acomodarse a las leyes de la mecánica celeste |
| patents. | соответственно закону | legal |
| patents. | соответственно закону | conforme a la ley |
| patents. | соответственно закону | legítimo |
| patents. | статья закона | artículo de la ley |
| avia. | степенной закон | ley exponencial |
| gen. | страна с "сухим законом" | país seco (Alexander Matytsin) |
| gen. | страна "сухого закона" | país seco (Alexander Matytsin) |
| gen. | строгий закон | ley severa |
| gen. | строго по закону | a toda ley |
| gen. | строго соблюдающий законы | guardador |
| law | субъективное право, защищённое законом | bien jurídico |
| gen. | сухой закон | ley seca |
| patents. | сфера действия закона | alcance de la protección legal |
| patents. | сфера действия закона | extensión del efecto de un derecho |
| patents. | сфера действия, предусмотренная законом | esfera de actividad prevista por la ley |
| patents. | текст закона | texto de la ley |
| tech. | тензорный закон | ley tensorial |
| anat. | трансформационный закон Вольффа | ley de Wolff |
| gen. | требовать выполнения закона | interpelar |
| gen. | уважать законы | observar cumplir las leyes |
| gen. | уважение к закону | observación de la ley |
| gen. | устанавливать законы | legislar |
| patents. | устарелая редакция закона | la redacción anticuada de una ley |
| law | федеральный закон | ley federal |
| law | федеральный закон | ley orgánica (spanishru) |
| law | федеральный закон о защите персональных данных | LOPD (spanishru) |
| law | федеральный закон о защите персональных данных | ley orgánica de protección de datos de carácter personal (spanishru) |
| law | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| law | федеральный закон о труде | ley federal del trabajo (в Мексике BCN) |
| busin. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. | La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. (hablamos) |
| busin. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. | La contabilidad se llevará de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. (rebozno) |
| patents. | финансовый закон | ley de finanzas |
| patents. | финансовый закон | ley de hacienda |
| patents. | формулировка закона | texto legal |
| patents. | часть, касающаяся патентного права в переходном законе | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| law | чрезвычайный закон | ley de emergencia |
| gen. | чрезвычайный закон | ley de excepción (de emergencia) |
| tech. | экспоненциальный закон | ley exponencial |
| avia. | экспоненциальный закон надёжности | ley exponencial de fiabilidad |
| patents. | это не касается данных параграфов закона | estos artículos de la ley quedan intactos |
| patents. | это не касается данных статей закона | estos artículos de la ley quedan intactos |
