| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | безработица в городе или городах | desempleo urbano |
| gen. | бюро по доставке почты и покупок в пределах города | mensajería |
| gen. | в городе имеется много памятников | en la cuidad hay muchos monumentos |
| gen. | в двух километрах от города | a dos kilómetros de la ciudad |
| gen. | в двух переходах от города | a dos jornadas de marcha de la ciudad |
| geogr. | в радиусе 17 километров от города | en un radio de 17 kilómetros de la localidad (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в черте города | intramuros |
| gen. | в черте города | entre muros |
| gen. | в черте города | dentro de los muros de la ciudad |
| gen. | ввести войска в город | introducir las tropas en la ciudad |
| gen. | войти в город | entrar en la ciudad |
| UN | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración sobre Ciudades Sanas de Asia y el Pacífico |
| el. | добавочный аппарат с непосредственным выходом в город | estación supletoria que puede unirse a la red |
| law | дом в городе | finca urbana |
| gen. | жизнь в городе замерла | dejó de existir se extinguió la vida en la cuidad |
| gen. | жить в старой части города | vivir en el casco antiguo (Viola4482) |
| econ. | земельный участок в черте города | suelo urbano |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| UN | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, police | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana |
| food.ind., sec.sys. | механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе | servicio urbano de inocuidad de los alimentos |
| econ. | минимальная зарплата в городе | salario mínimo urbano |
| inf. | ни в городе Богдан ни в селе Селифан | ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| gen. | Огороженная, укреплённая территория в средневековом мусульманском городе, которая использовалась в качестве убежища для солдат и своих жителей | alcazaba (Eduard.strv) |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | inseguridad alimentaria urbana |
| gen. | перевести в другой город | trasladar a otra ciudad |
| gen. | поездки из пригорода в город и обратно | migración pendular |
| gen. | поездки из пригорода в город и обратно | intercambiador |
| law | превращать окраины в город | urbanizar |
| law | превращать село в город | urbanizar |
| gen. | при въезде в город | a la puerta entrada de la ciudad |
| gen. | просидеть лето в городе | pasar el verano en la ciudad |
| gen. | расположенный в городе или провинции Уэльва | onubense (ADENYUR) |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | directrices para la prevención de la delincuencia urbana |
| gen. | сидеть в городе | no salir de la ciudad |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| gen. | старинный квартал, исторический центр города в странах Магриба | medina (KroshkaTse) |
| hist. | таможенный пункт, взимавший пошлину с товаров, ввозимых в испанские города | caseta de consumos |
| UN | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano |
