Terms containing включать

Subject	Russian	Spanish
commer.	абзац включает содержание оговорки	el párrafo contiene la reserva
comp., MS	включаемая в накладную проводка	transacción imputable
law	включает, в частности	incluye, pero no limita (spanishru)
law	включает помимо прочего	incluye, pero no limita (spanishru)
law	включает среди прочего	incluye, pero no limita (spanishru)
commer.	включать абзац	incluir el párrafo
avia.	включать автоматическое управление	poner en circuito el control automático
avia.	включать автопилот	conectar el autopiloto
econ.	включать в выборку	incluir en la muestra
econ.	включать в договор	insertar en el contrato
econ.	включать в договор	incluir en el contrato
commer.	включать в договор оговорку	introducir una cláusula en el contrato
commer.	включать в договор оговорку	incluir una cláusula en el contrato
patents.	включать в инструкцию проведение поиска	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
patents.	включать в инструкцию проведение поиска	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
econ.	включать в коносамент	insertar en el conocimiento de embarque
commer.	включать в коносамент оговорку	incluir en el conocimiento una reserva
econ.	включать в контракт	insertar en el contrato
econ.	включать в контракт	incluir en el contrato
commer.	включать в параграф	incluir... en el párrafo
econ.	включать в пассив	incluir en el Pasivo
law	включать в перечень	cedular
avia.	включать в приказ	insertar en la orden
avia.	включать в программу	incorporar al programa
econ.	включать в производственный процесс	incorporar al proceso de producción
gen.	включать в рамки	enmarcar
gen.	включать в рамки	encuadrar
law	включать в реестр	empadronar
avia.	включать в режим	poner en régimen
econ.	включать в себестоимость	incluir en el coste
patents.	включать в себя	contener
gen.	включать в себя	refundir
gen.	включать в себя	incluir en sí
law	включать в себя	implicar
gen.	включать в себя	comprender
gen.	включать в себя	que comprende (staceyalexandrovna)
econ.	включать в соглашение	incluir en el compromiso
econ.	включать в соглашение	insertar en el convenio
econ.	включать в соглашение	incluir en el convenio
econ.	включать в соглашение	incluir en el acuerdo (какой-л. пункт)
avia.	включать в состав	incorporar (напр. системы, a)
law	включать в список	inscribir
gen.	включать в список	encartar
law	включать в список в число присяжных	elegir los miembros de un jurado
commer.	включать в тендер условия	incluir en la oferta las condiciones
law	включать в трудовой стаж	computar en la antigíedad
commer.	включать в уведомление наименования и адреса́ сторо́н	incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación
econ.	включать в управление	ingresar a la administración
econ.	включать в хозяйство	insertar en la economía
econ.	включать в цену	incluir en el precio
el.	включать в цепь	poner en circuito
avia.	включать в цепь	introducir en el circuito (вводить дополнительный элемент)
econ.	включать в экономическую науку	introducir en la ciencia económica
avia.	включать выключатель	accionar el interruptor
commer.	включать главу в документ	incluir el capítulo en el documento
avia., missil.	включать двигатель	encender el motor
avia., missil.	включать двигатель	disparar el motor
avia., missil.	включать двигатель на торможение	disparar el motor a contramarcha
avia.	включать демпфер	conectar el amortiguador
avia.	включать зажигание	conectar el encendido
avia.	включать заземление	unir a tierra
avia.	включать заземление	poner a tierra
avia.	включать заземление	conectar a tierra
avia.	включать катапульту	aplicar la catapulta
avia.	включать кинокамеру	activar la cámara cinematográfica
el.	включать линию шлейфом	hacer un anillo en una línea
commer.	включать материал в протокол	incluir cierto material en el protocolo
tech.	включать муфту	embragar
avia., astronaut.	включать устройство на весь срок эксплуатации	conectar a todo plazo de servicio
avia., el.	включать на массу	conectar a masa
avia.	включать на передачу	poner en transmisión (РЛС)
avia., radio	включать на приём	poner en recepción
commer.	включать надбавку в счёт	poner el sobreprecio en cuenta
commer.	включать надбавку в счёт	cargar el sobreprecio en cuenta
avia.	включать насос	conectar la bomba
commer.	включать новый параграф	incluir un nuevo párrafo
commer.	включать оговорку	incluir la cláusula
avia., engin.	включать органы управления	poner en acción los mandos
el.	включать параллельно	poner en derivación
el.	включать параллельно	shuntar
el.	включать параллельно	chontar
el.	включать параллельно	chuntar
el.	включать параллельно	conectar en paralelo
commer.	включать перечень в текст	incluir la lista en el texto
el.	включать под напряжение	poner bajo tensión
el.	включать последовательно	conectar en serie
commer.	включать расходы во фрахт	incluir los gastos en el flete
avia.	включать реверс тяги	aplicar la inversión del empuje
el.	включать резервный генератор	sustituir un aparato de llamada
avia.	включать РЛС на поиск	poner el radar en régimen de exploración
tech.	включать свет	encender
econ.	включать статью в контракт	insertar el artículo en el contrato
commer.	включать стоимость страхования в условия поставки	incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro
econ.	включать страхование в цену	incluir el seguro en el precio
tech.	включать сцепление	embragar
commer.	включать текст в рекламу	insertar el texto en el material publicitario
commer.	включать текст в рекламу	incluir el texto en el material publicitario
el.	включать ток	energizar
avia.	включать тормоза	activar los frenos
avia.	включать тормоза	poner los frenos
avia.	включать тормоза	aplicar los frenos
avia.	включать тормозную ракетную установку	encender el retrocohete
el.	включать усилитель	encender un amplificador
avia.	включать фару	encender el faro
avia.	включать форсаж	encender la poscombustión
avia.	включать форсажную камеру	poner en marcha la cámara de poscombustión
avia.	включать форсажную камеру	encender la cámara de poscombustión
commer.	включать франшизу в страховой полис	incluir la cláusula sobre la franquicia en la póliza de seguro
econ.	включать фрахт в цену	incluir el flete en el precio
commer.	включать це́ну в каталог	indicar el precio en el catálogo
commer.	включать це́ну в каталог	incluir el precio en el catálogo
avia.	включать цепь	cerrar el circuito
commer.	включать цифровые данные в справку	incluir datos numéricos en la referencia
avia.	включать шасси гидравлически	desplegar el tren de modo hidráulico
avia.	включать шасси на выпуск	poner el tren en despliegue
avia.	включать шасси на уборку	poner el tren en repliegue
avia.	включать шасси пневматически	desplegar el tren de modo neumático
avia.	включать шасси электрически	desplegar el tren de modo eléctrico
commer.	включать экспонаты в экспозицию	incluir muestras en la exposición
el.	включать эхозаградитель	encender el supresor de eco
avia.	включаться в работу	integrarse al trabajo (экипажа)
econ.	включаться в разделение труда	insertarse en la división de trabajo
el.	включающее приспособление	conjuntor
gen.	включающее реле	relé conmutador
tech.	включающий пусковой рычаг	palanca de embrague
tech.	включающий пусковой рычаг	palanca de acoplamiento
gen.	включая всех	incluyendo a todos
law	включая, кроме прочего	de forma enunciativa más no limitativa (spanishru)
law	включая курсовую разницу	costo, seguro, flete y cambio
econ.	включая, но, не ограничиваясь	a título meramente enunciativo y no limitativo (spanishru)
law	включая, но не ограничиваясь	a título enunciativo y no limitativo (DiBor)
busin.	включая, но не ограничиваясь	incluyendo, sin limitación alguna (maqig)
econ.	включая стоимость упаковки	inclusive embalaje
patents.	включая страну происхождения	comprendiéndose en ello el país de origen
econ.	включая тару	incluido embalaje
law	вновь включать	reincorporar
law, Arg.	не включать	preterir
law	не включать	omitir
econ.	не включая стоимости упаковки	sin embalaje
econ.	не включая цифры	sin incluir las cifras de ... (...)
econ.	повторно включать в состав	reincorporar
tech.	прерыватель, включаемый излучением	interruptor activado por la luz
law	снова включать в состав	reintegrar
busin.	Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС.	Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo (hablamos)
econ.	цена, включающая пошлину	precio entregado derechos pagados
econ.	цена, включая стоимость упаковки	precio incluido embalaje
comp., MS	элемент, не включаемый в поиск	elemento no apto para la búsqueda
gen.	это должно включать в себя	esto debe entrañar