| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... учреждение при | organismo adscrito (...) |
| econ. | а ... учреждение при | entidad adscrita (...) |
| econ. | автономное учреждение | entidad autónoma |
| law | автономное учреждение | institución autónoma (государственный банк, государственная страховая компания и т.д.) |
| econ. | автономное учреждение | organismo autónomo |
| law | автономное учреждение | ente autónomo |
| econ. | административное учреждение | organismo administrativo |
| gen. | административное учреждение | administración |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | institución de administración ambiental (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| law | администрация пенитенциарного учреждения | administración penitenciaria |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico |
| law | акт договора об учреждении акционерного общества | acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | акт договора об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud (HIPAA) |
| law | акт об учреждении доверительной собственности | escritura fiduciaria |
| law | акт учреждения доверительной собственности | escritura de constitución de hipoteca |
| law | акт учреждения доверительной собственности | obligación de fideicomiso |
| law | акт учреждения доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| law | акт учреждения доверительной собственности | contrato de fideicomiso |
| law | акт учреждения доверительной собственности | acta fiduciaria |
| econ. | акция кредитного учреждения | parte del organismo de crédito |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| IMF. | банковская деятельность исламских финансовых учреждений | banca islámica |
| econ. | банковское учреждение | entidad bancaria |
| econ. | банковское учреждение | institución bancaria |
| econ. | банковское учреждение | casa bancaria |
| econ. | благотворительное учреждение | institución de caridad |
| law | благотворительное учреждение | beneficencia pública |
| econ. | бреттонвудские учреждения | instituciones de Bretton Woods |
| IMF. | бюджетное учреждение | organismo que efectúa los gastos |
| IMF. | бюджетное учреждение | unidad presupuestal |
| IMF. | бюджетное учреждение | unidad presupuestaria |
| IMF. | бюджетное учреждение | unidad ejecutora de gasto |
| IMF. | бюджетное учреждение | ministerio que efectúa los gastos |
| IMF. | бюджетное учреждение | organismo ejecutor del gasto |
| IMF. | бюджетные учреждения | unidad ejecutora de gasto |
| IMF. | бюджетные учреждения | unidad presupuestal |
| IMF. | бюджетные учреждения | unidad presupuestaria |
| IMF. | бюджетные учреждения | ministerio que efectúa los gastos |
| IMF. | бюджетные учреждения | organismo que efectúa los gastos |
| IMF. | бюджетные учреждения | organismo ejecutor del gasto |
| IMF. | ведущее учреждение | organismo dirigente |
| IMF. | ведущее учреждение | organismo director |
| gen. | внешкольные учреждения | instituciones extraescolares |
| law | военное учреждение | dependencia militar |
| law | исправительное воздействие на правонарушителей вне уголовно-исполнительного учреждения | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| law | воспитательное учреждение | centro de formación |
| gen. | высшее ревизионное учреждение | entidad fiscalizadora superior (Stas-Soleil) |
| patents. | высшее федеральное административное учреждение | autoridad federal suprema |
| econ. | главное учреждение | centro |
| IMF. | главное учреждение МВФ | sede del FMI |
| econ. | главное центральное учреждение | central |
| corp.gov. | головное учреждение | organización patrocinadora |
| law | головное учреждение | oficina principal |
| IMF. | головное учреждение | institución principal |
| econ. | головное учреждение | oficina matriz (компании или банка) |
| corp.gov. | головное учреждение | organismo principal |
| econ. | головное учреждение | entidad central del sistema |
| IMF. | головное учреждение | banco principal |
| corp.gov. | головное учреждение | organización matriz |
| law | головное учреждение | oficina central |
| ed. | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" (serdelaciudad) |
| ed. | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение города Москвы | Institución presupuestaria estatal de enseñanza general de la ciudad de Moscú (Translation_Corporation) |
| law | Государственное бюджетное учреждение | Institución presupuestaria estatal (Odnodoom) |
| health. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Servicio de salud público sin ánimo de lucro (TraducTen) |
| med. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Institución presupuestaria Estatal de Salud Pública (Мартынова) |
| commer. | Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы | Institución presupuestaria estatal de cultura de la ciudad de Moscú (TraducTen) |
| econ. | государственное кредитное учреждение | institución pública de crédito |
| econ. | государственное кредитное учреждение | entidad oficial de crédito |
| ed. | государственное общеобразовательное учреждение | institución estatal de enseñanza general (BCN) |
| med. | Государственное социальное учреждение | E.S.E. - Empresa Social del Estado (serdelaciudad) |
| law | государственное учреждение | entidad de derecho público |
| econ. | государственное учреждение | organismo del Estado |
| econ. | государственное учреждение | organismo oficial |
| econ. | государственное учреждение | organismo estatal |
| econ. | государственное учреждение | entidad oficial |
| polit. | государственное учреждение | organismo público (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственное учреждение | entidad estatal |
| law | государственное учреждение | entidad pública |
| law, mexic. | государственное учреждение | entidad gubernativa |
| formal | государственное учреждение | ente público (igisheva) |
| IMF. | государственное учреждение | dependencia del Estado |
| IMF. | государственное учреждение | organismo gubernamental |
| gen. | государственное учреждение | institución estatal |
| law | государственное учреждение по делам несовершеннолетних | Entidad Pública de menores (Wiana) |
| IMF. | государственное финансовое учреждение | institución financiera pública |
| econ. | государственное финансовое учреждение | organismo financiero oficial |
| econ. | государственные валютные учреждения | autoridades monetarias |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institución de derecho público |
| law | государственные ссудные учреждения | instituciones nacionales de crédito |
| law | пере давать поручение другому судебному учреждению | remitir un exhorto |
| law | декларация об учреждении траста | declaración de fideicomiso |
| IMF. | депозитное учреждение | institución de depósito |
| IMF. | депозитное учреждение | sociedad de depósito |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | EFD |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | entidad financiera de depósito |
| gen. | детское учреждение | institución de puericultura (Lavrov) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 para el ámbito educativo |
| corp.gov. | добровольное учреждение | asociación de voluntarios |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| law, Arg. | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| econ. | доверительное учреждение | institución fiduciaria |
| law | договор об учреждении акционерного общества | acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | договор об учреждении основании Сообщества | tratado constitutivo de la Comunidad |
| law | договор об учреждении товарищества | contrato de asociación |
| law | договор об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| law | документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | la Administración interesada |
| patents. | заключение учреждения | constatación de una autoridad |
| law | закрытое детское учреждение | centro de observación |
| patents. | запрашивающее учреждение | autoridad que lo hubiere exhortado |
| law | изменение вида исправительного учреждения | beneficio penitenciario |
| econ. | изменять структуру учреждения | reestructurar la entidad |
| econ. | имущество государственного учреждения | partimonio de la entidad pública |
| org.name. | Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях | Junta de Fiscalización de Bienes |
| IMF. | исламские финансовые учреждения | institución financiera islámica (GISF) |
| corp.gov. | исполнение силами учреждения Организации Объединённых Наций | ejecución de los organismos de las Naciones Unidas |
| corp.gov. | исполнение учреждением Организации Объединённых Наций | ejecución de los organismos de las Naciones Unidas |
| gen. | исправительно-воспитательное учреждение | correccional |
| law | исправительное учреждение | establecimiento correccional |
| law | исправительное учреждение | penitenciaria |
| law | исправительное учреждение | centro penitenciario (тюремного типа) |
| law, Arg. | исправительное учреждение | alcaidía |
| gen. | исправительное учреждение | centro penitenciario (mainshawty) |
| law | исправительно-трудовые учреждения | establecimientos penitenciarios de corrección educativa mediante el trabajo (serdelaciudad) |
| law | исправление правонарушителей вне уголовно-исполнительного учреждения | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | Proyecto de gobierno electrónico |
| patents. | картельное учреждение | autoridad de carteles |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente |
| gen. | коллектив медицинского учреждения | equipo médico (Alexander Matytsin) |
| econ., span. | коммерческое банковское учреждение | empresa de negocios bancarios |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad con fines no lucrativos |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad de carácter mercantil |
| econ. | коммерческое учреждение | organismo con fines de lucro |
| econ. | коммерческое учреждение | organismo comercial |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad con fines de lucro |
| UN, econ. | комплекс зданий Центральных учреждений | solar |
| UN, econ. | комплекс зданий Центральных учреждений | obras |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados |
| UN | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| econ. | контролировать учреждение | controlar la entidad |
| law, mexic. | контролируемые государством учреждения и организации | administración pública paraestatal (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| econ. | кооперативное сберегательное учреждение | cooperativa de ahorro |
| econ. | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение | cooperativa de crédito y ahorro |
| law | координирующее учреждение | organización coordinador |
| law | координирующее учреждение | ente de coordinación |
| econ. | корпоративное учреждение | corporación |
| econ. | корпоративное учреждение | persona jurídica |
| econ. | корпоративное учреждение | empresa |
| econ. | корпоративное учреждение | sociedad |
| econ. | кредитное учреждение | institución de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | institución crediticia |
| econ. | кредитное учреждение | organismo de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | entidad de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | entidad crediticia |
| law | кредитное учреждение | sociedad de crédito |
| law | кредитное учреждение | instituto de crédito |
| law | кредитное учреждение | organismo crediticio |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | organismo financiero-crediticio |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | organismos de financiamiento |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | organismos de financiación |
| gen. | Кредитно-финансовые учреждения, организации | EFC: Establecimientos Financieros de Crédito (Irina Potupchik) |
| econ. | кредитные учреждения | organismo crediticio |
| econ. | кредитные учреждения | organismo de crédito |
| econ. | кредиты, гарантированные государственными учреждениями | créditos garantizados oficialmente |
| gen. | культурные и общественные учреждения | instituciones de servicios culturales y públicos |
| med. | лечебное учреждение | establecimiento sanitario (spanishru) |
| law | лечебное учреждение | establecimiento hospitalario |
| gen. | лечебное учреждение | centro sanitario (Alexander Matytsin) |
| gen. | лечебные учреждения | organizaciones médicas |
| med. | лечение болезней в лесных лечебных учреждениях | dasoterapia |
| econ. | ликвидировать учреждение | eliminar la organización |
| law | лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | prisionero de guerra |
| org.name. | Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации | Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| gen. | медицинские учреждения | las empresas de asistencia sanitaria (Estylo) |
| Игорь Миг | медицинские учреждения | IPS |
| Игорь Миг | медицинские учреждения | Instituciones Prestadoras de Salud |
| med. | медицинское учреждение | instalación médica (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| health. | медицинское учреждение | clase médica |
| law | медицинское учреждение | servicio sanitario |
| law | медицинское учреждение | centro de salud |
| gen. | медицинское учреждение | hospitalario (Pippy-Longstocking) |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| IMF. | Международная организация высших ревизионных учреждений | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| patents. | международное учреждение | autoridad internacional |
| patents. | международное учреждение | autoridad intergubernamental |
| polit. | Международное финансовое учреждение | institución financiera internacional |
| polit. | Международное финансовое учреждение | instituciones financieras internacionales |
| org.name. | Международный совет добровольных учреждений | Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias |
| org.name. | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения | Consejo Internacional de los Servicios Judíos de Previsión y Asistencia Social |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas |
| patents. | межправительственное учреждение | autoridad internacional |
| patents. | межправительственное учреждение | autoridad intergubernamental |
| UN, account. | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями | red interinstitucional de administradores de instalaciones |
| econ. | местное государственное учреждение | entidad pública local |
| avia. | метеорологическое авиационное учреждение | oficina meteorológica aeronáutica |
| health. | Муниципальное автономное учреждение здравоохранения МАУЗ | Centro Autónomo Municipal de Sanidad Pública (serdelaciudad) |
| med. | муниципальное учреждение здравоохранения | institución municipal de sanidad (BCN) |
| econ. | налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения | impuesto sobre entidades con fines de lucro |
| formal | направить заявление в учреждение банка | dirigir la solicitud a la oficina de banco (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в учреждение банка. Alex_Odeychuk) |
| law | наркологическое учреждение | centro de desintoxicación |
| R&D. | научное учреждение | institución científica (BCN) |
| econ. | научно-исследовательское учреждение | establecimiento de investigación científica |
| fin. | Национальная Ассоциация Финансовых Учреждений Испания | ASNEF (Asociación Nacional de Entidades de Financiación smovas) |
| polit. | национальное правозащитное учреждение | institución nacional de derechos humanos |
| law, Arg. | Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| IMF. | небанковские учреждения | sector no bancario |
| IMF. | небанковские учреждения | instituciones no bancarias |
| IMF. | небанковские учреждения | entidades no bancarias |
| IMF. | небанковское финансовое учреждение | sociedad financiera no bancaria |
| IMF. | небанковское финансовое учреждение | institución financiera no bancaria |
| econ. | некоммерческое учреждение | organismo sin fines de lucro |
| IMF. | некоммерческое учреждение | institución sin fines de lucro |
| IMF. | некоммерческое учреждение | institución sin ánimo de lucro (COL) |
| IMF. | некоммерческое учреждение | sociedad sin fines lucrativos |
| econ. | некоммерческое учреждение | entidad sin fines de lucro |
| econ. | некоммерческое учреждение | entidad con fines no lucrativos |
| gen. | обзванивать все учреждения | llamar por teléfono a todas las organizaciones |
| environ. | образовательное учреждение | instituciones educativas (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| ed. | образовательное учреждение | institución de educación (spanishru) |
| food.serv. | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrición en salud pública |
| gen. | общественное учреждение | oficina pública |
| IMF. | обязательства других финансовых учреждений | crédito a otras instituciones financieras |
| econ. | обязательство правительственных учреждений | compromiso público |
| Ecuad. | одновременное учреждение акционерной компании | constitucion simultanea de una sociedad anónima (la constitución simultánea, también conocida como la constitución en "un solo acto" serdelaciudad) |
| commer. | организации и учреждения по информации | organismos y oficinas de información |
| food.serv. | организация питания по учреждениям | alimentación de grupos |
| food.serv. | организация питания по учреждениям | alimentación en instituciones |
| food.serv. | организация питания по учреждениям | alimentación de colectividades |
| food.serv. | организация питания по учреждениям | alimentación colectiva |
| avia. | орнитологическое учреждение | oficina ornitológica |
| commer. | основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей | los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | tener la superintendencia de una oficina |
| econ. | от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta del organismo |
| econ. | от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta de la entidad |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | residuos de actividades sanitarias |
| IMF. | официальные учреждения | instituciones oficiales |
| trav. | "Официальный указатель туристических учреждений" | Guía Oficial de Establecimientos Turísticos (tumanov) |
| IMF. | офшорное банковское учреждение | unidad bancaria extraterritorial |
| IMF. | офшорное банковское учреждение | unidad bancaria "offshore" |
| law | пенитенциарное учреждение | cárcel penitenciaria |
| law | пенитенциарное учреждение | establecimiento de detención |
| police | пенитенциарное учреждение | centro penitenciario (Alexander Matytsin) |
| law | пенитенциарное учреждение нестрогого режима | penitenciaría en libre plática |
| law | персонал пенитенциарных учреждений | personal penitenciario |
| patents. | печать учреждения | sello de oficina |
| food.serv. | питание в дошкольных учреждениях | alimentación preescolar |
| food.serv. | питание в учреждениях | alimentos para colectividades |
| IMF. | подчинённое учреждение | institución con coeficiente forzoso de inversión |
| econ. | подчинённые учреждения | dependencias |
| law | полицейские учреждения | dependencias policiales |
| law | помещение в лечебное учреждение | hospitalización |
| law | помещение в специальное учреждение | internación |
| law | помещение в учреждение закрытого типа | institucionalización (специальную больницу, исправительное учреждение, тюрьму) |
| law | правила внутреннего распорядка уголовно-исполнительных учреждений | reglamento penitenciario |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | servicio de compras agrícolas |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | servicio de mercadeo agrícola |
| gen. | правительственное учреждение-исполнитель | organismo de ejecución del gobierno (Tatian7) |
| law | правовое учреждение | institución jurídica |
| polit. | правозащитное учреждение | institución de derechos humanos |
| econ. | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | representación ante autoridades |
| law | приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| gen. | приказ по учреждению | orden de servicio |
| law | приют убежище в государственных учреждениях | acogimiento en establecimientos públicos |
| law, Arg. | прокурор по делам пенитенциарных учреждений | procurador penitenciario |
| law, Arg. | прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями | procurador penitenciario |
| IMF. | прочие учреждения банковского типа | instituciones parabancarias |
| IMF. | прочие учреждения банковского типа | otras instituciones afines a las bancarias (GMBS) |
| health. | район, обслуживаемый медицинским учреждением | distrito de salud |
| health. | район, обслуживаемый медицинским учреждением | distrito sanitario |
| econ. | расширение сети кредитных учреждений и услуг | ampliación de la red de crédito |
| law | ревизионное учреждение | intervención general |
| commer. | регулирование ресурсов банковских учреждений | control de los recursos de instituciones bancarias |
| ed. | Реестр университетов, учреждений и степеней | RUCT (Registro de Universidades, Centros y Títulos artemisa) |
| ed. | Реестр университетов, учреждений и степеней | Registro de Universidades, Centros y Títulos (Испания artemisa) |
| law | резолюция об учреждении | resolución constitutiva (чего-л.) |
| econ. | реорганизовывать учреждение | reorganizar la entidad |
| gen. | родовспомогательные учреждения | establecimientos obstétricos |
| gen. | родовспомогательные учреждения | casas de maternidad |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | mercado no bancario |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | mercado abierto |
| IMF. | сберегательное учреждение | institución de ahorro |
| law | свойственный учреждению закрытого типа | institucional (больнице, тюрьме) |
| IMF. | сектор финансовых учреждений | sector de instituciones financieras |
| econ. | сеть кредитных учреждений | circuito de créditos |
| econ. | сеть кредитных учреждений | circuito crediticio |
| UN, ecol. | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo |
| UN, ecol. | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| law | система уголовно-исполнительных учреждений | régimen penal penitenciario |
| IMF. | системно значимое учреждение | institución de importancia sistémica |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, polit. | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО | Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP |
| econ. | соглашение об учреждении | convenio constitutivo |
| org.name. | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Convenio Constitutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| law | соглашение об учреждении доверительной собственности | convenio de fideicomiso |
| org.name. | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| org.name. | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| org.name. | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para África |
| econ. | создавать учреждение | establecer la entidad |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestor de las inversiones |
| law | специализированное учреждение | organismo especializado |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| gen. | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay (serdelaciudad) |
| law | страна учреждения | país de constitución (lavazza) |
| econ. | страховое учреждение | entidad aseguradora |
| econ. | страховое учреждение | institución de seguro |
| econ. | страховое учреждение | entidad de seguro |
| patents. | страховое учреждение | organismo asegurador |
| patents. | судебное учреждение | administración judicial |
| law | судебные учреждения административной юстиции | jurisdicción contenciosa administrativa |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | cuenta de transferencias de pagos en otras plazas (ALD/LFT) |
| UN, econ. | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений | complejo de la Sede propiamente dicho |
| IMF. | требования к другим финансовым учреждениям | crédito a otras instituciones financieras |
| IMF. | требования к официальным учреждениям | crédito a entidades oficiales |
| law | тюремное учреждение | establecimiento de detención |
| law | тюремное учреждение | establecimiento carcelario |
| econ. | у crédito финансово-кредитное учреждение | institución de finanzas |
| law, C.-R. | уголовно-исполнительное учреждение | centro de atención institucional |
| law | уголовно-исполнительное учреждение | centro penal |
| law | уголовно-исполнительное учреждение | penitenciaría |
| law, mexic. | уголовно-исполнительное учреждение усиленного режима | centro de reclusión de máxima seguridad |
| econ. | уполномоченное на какие-л, операции учреждение | entidad delegada |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | institutos de crédito autorizados |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | bancos de crédito autorizados |
| bank. | Управление по надзору за банками и финансовыми учреждениями Чили | CBIF (Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras Ying) |
| UN, AIDS. | уход в условиях лечебного учреждения | atención en establecimientos centros especializados |
| amer. | учебно-исправительное учреждение | educandario (для детей lexicographer) |
| law | учреждение ассоциации | fundación de la asociación |
| bank. | учреждение банка | la oficina de banco (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в учреждение банка. Alex_Odeychuk) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | organización de protección del medio ambiente (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| econ. | учреждение государственного кредитования | instituto de crédito oficial |
| med. | учреждение для выздоравливающих | higiocomio |
| med. | медицинское учреждение для лечения неврозов сном | somnarium |
| med. | учреждение для лечения эманацией | emanatorium |
| law, span. | учреждение доверительной собственности | trustificación |
| law | учреждение доверительной собственности | comisión de confianza |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| law | учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| law | учреждение закрытого типа | institución cerrada |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | organización de protección de la naturaleza |
| econ. | учреждение, занимающееся доверительными операциями | fideicomitente |
| law | учреждение заповедного имущества | vinculación |
| law | учреждение заповедного ограниченного в порядке наследования и отчуждения недвижимого имущества | acción de vincular un inmueble |
| med. | учреждение здравоохранения | instalación médica (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| med. | учреждение здравоохранения | institución hospitalaria (spanishru) |
| environ. | учреждение здравоохранения | infraestructura sanitaria (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| med. | учреждение здравоохранения | institución de salud (spanishru) |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | учреждение-исполнитель | organismo de ejecución |
| busin. | учреждение коммерческого предприятия | constitución de una entidad comercial (ilovenl) |
| busin. | учреждение действие коммерческого предприятия | Constitución de empresa (De nuestra consideración: Tenemos el honor de comunicarle que acabamos de fundar en ésta una fábrica de confección para señoras bajo la razón social P. Pantoja y Cía. Nuestra experiencia en el ramo, la instalación en nuestros talleres de las mejores y más modernas máquinas europeas que hasta la fecha se hayan montado en esta nación no dejan lugar a duda alguna sobre la inmejorable calidad de las prendas de vestir que saldrán de nuestra fábrica. Podrá Ud obtener todos los datos relativos a nuestra solvencia tanto moral como material, dirigiéndose a las entidades y empresas si¬guientes: Banco de la República, Sucursal del Banco Hispanoameri¬cano, Sociedad de R. Ltda Pedro ECHEVERRЙA y Hno, y Almacenes Raimundi. Esperando tener la satisfacción de contarle entre nuestros clien¬tes, le saludamos muy atentamente... gmr95) |
| econ. | учреждение компании | instalación de empresa |
| law | учреждение компании через электронные системы | constitución telemática (государственных служб BCN) |
| econ. | Учреждение Кредитования | establecimiento de crédito (shymik) |
| econ. | учреждение-кредитор | organismo acreedor |
| environ. | учреждение культуры | equipamiento cultural |
| gen. | учреждение культуры | institución cultural (Lavrov) |
| econ. | учреждение, находящееся на бюджетном финансировании | organismo presupuestado |
| law | учреждение общего типа | establecimiento común |
| law | учреждение опеки | constitución de la tutela |
| patents. | учреждение органа арбитража | establecimiento de un 'órgano de arbitraje |
| med. | учреждение первой медицинской помощи | casa de socorro |
| busin. | учреждение письмо | constitución (Nos es grato comunicarles que el Sr. José Martínez fue nombrado gerente de nuestra sucursal en Acapulco. 2) Agradeceremos a Uds tengan a bien informarnos sobre la solvencia moral у material de la casa cuyo nombre hallarán en la hoja adjunta. 3) Es una firma de excelentes referencias bancarias у comerciales. 4) Se trata de una firma antigua у muy respetada en plaza. 5) Será particularmente grato a nuestro representante, Sr. Rafael Muáñez, visitarle próximamente para presentarle la colección completa de nuestros artículos. 6) Les participo que hemos abierto en esta plaza un establecimiento que se dedica a la venta de mercancías sobre muestras. 7) Les informamos que el 7 del mes en curso se retirará de nuestra casa el Sr. D. Pedro Alegrett, no cambiando, sin embargo, la razón social de nuestra firma. 8) Nos complacemos en comunicar a Uds que hemos confiado nuestra representación en la República Oriental del Uruguay a la firma comercial Sociedad Comercial Importadora, con su gerente, Sr. Fred Pujula, muy conocido por Uds por su seriedad у correccion, sociedad que en todo momento estará dispuesta a proporcionarles los datos concernientes a los motores Diesel en cuestión, sus características técnicas, propaganda comercial у los precios ofrecidos por nuestra entidad, у atender con la prontitud у esmero que le destinguen sus pedidos gmr95) |
| dominic. | учреждение по гражданским и уголовным делам | Centro de Atención al Ciudadano (tania_mouse) |
| UN, econ. | учреждение по оценке кредитоспособности | agencias de calificación crediticia |
| polit. | учреждение по правам человека | institución de derechos humanos |
| law | учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | agencia de crédito supervisado |
| commer. | учреждение предприятия | constitución de la impresa |
| commer. | учреждение предприятия | fundación de la impresa |
| IMF. | учреждение, представляющее отчётность | organismo notificador |
| econ. | учреждение при | instituto adscrito al ... (...) |
| econ. | учреждение при | instituto adscrito a la ... (...) |
| busin. | учреждение-призрак | organismo fantasma (Alexander Matytsin) |
| Chil. | учреждение профилактической медицины | Institución de Salud Previsional ISAPRE (serdelaciudad) |
| Chil. | учреждение профилактической медицины ИСАПРЕ | Institución de Salud Previsional ISAPRE (serdelaciudad) |
| corp.gov. | учреждение-распорядитель | organismo ejecutivo |
| econ. | учреждение-распорядитель | entidad gestora |
| IMF. | учреждение с высокой долей заёмных средств | institución fuertemente apalancada |
| econ. | учреждение со статусом юридического лица | organismo con personalidad jurídica |
| econ. | учреждение со статусом юридического лица | entidad con personalidad jurídica |
| IMF. | учреждение, финансируемое на основе квот | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| econ. | учреждение финансового характера | entidad de naturaleza financiera |
| econ. | учреждение фирмы | instalación de empresa |
| econ. | учреждение-эмитент | entidad emisora |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | facilidades de descuento |
| publ.law. | Учреждения добровольного социального страхования | EPSV (Entidades de Previsión Social Voluntaria) |
| Игорь Миг | учреждения здравоохранения | IPS |
| Col. | учреждения здравоохранения | IPS, Instituciones Prestadoras de Servicios (serdelaciudad) |
| Игорь Миг | учреждения здравоохранения | Instituciones Prestadoras de Salud |
| IMF. | учреждения микрофинансирования | institución de microcrédito |
| IMF. | учреждения микрофинансирования | institución de microfinanciamiento |
| law, Arg. | учреждения национального значения | establecimientos de utilidad nacional |
| law, Arg. | федеральная система уголовно-исполнительных учреждений | régimen penitenciario federal |
| patents. | федеральное административное учреждение | autoridad federal |
| gov. | федеральное бюджетное учреждение | Institución Federal Estatal Presupuestaria (BCN) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior (Nina Frolova) |
| gen. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior (вариант ulkomaalainen) |
| gen. | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación de Grado Superior (Translation_Corporation) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior (serdelaciudad) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior (Translation_Corporation) |
| Russia | федеральное казённое учреждение | Institución Pública Federal (igisheva) |
| Russia | федеральное казённое учреждение | Institución Federal Estatal (igisheva) |
| law | финансирующее учреждение | establecimiento financiero |
| econ. | финансовое оздоровление кредитных учреждений | reorganización de instituciones crediticias |
| law | финансовое учреждение | establecimiento financiero |
| econ. | финансовое учреждение | entidad de financiación |
| econ. | финансовое учреждение | entidad financiera |
| econ. | финансовое учреждение | institución de financiamiento |
| econ. | финансовое учреждение | institución financiera |
| econ. | финансовое учреждение | organismo financiero |
| law | финансовое учреждение | instituto financiero |
| IMF. | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institución financiera no monetaria |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | oficina centralizadora |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | ventanilla única |
| econ. | финансово-кредитное учреждение | institución financiero-crediticia |
| econ. | финансовые учреждения | organismos de financiamiento |
| econ. | финансовые учреждения | organismos de financiación |
| econ. | формировать учреждение | formar la entidad |
| econ. | ходатайство в таможенные учреждения | pedimento de aduanas (kalnirina) |
| econ. | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola |
| econ. | центральное учреждение | entidad central del sistema |
| econ. | центральное учреждение | centro |
| gen. | центральное учреждение | central |
| law, ADR | частное некоммерческое учреждение | institución privada sin fines de lucro (serdelaciudad) |
| law | частное учреждение | institución particular |
| law | частное учреждение | entidad particular (entidad privada BCN) |
| econ. | часы работы учреждения | horas de oficina |
| ed. | школьное учреждение | centro escolar (Alexander Matytsin) |
| environ. | экологическое учреждение | empresas medioambientales (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| econ. | экономическое учреждение | organismo económico |
| econ. | эмиссионное учреждение | institución emisora |
| econ. | эмиссионное учреждение | entidad emisora |
