Terms containing Войти

Subject	Russian	Spanish
saying.	в одно ухо вошло, в другое вышло	por un oído entró y por el otro salió
gen.	войдите, пожалуйста	mándese entrar
gen.	войти в азарт	apasionarse
gen.	войти в азарт	perder los estribos
gen.	войти в азарт	enardecerse
gen.	войти в азарт	acalorarse
gen.	войти в быт	hacerse corriente (habitual)
gen.	войти в воду	entrar meterse en el agua
gen.	войти в город	entrar en la ciudad
gen.	войти в дела	ponerse al corriente al tanto de los asuntos
commer.	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением	entablar contacto comercial con la entidad soviética (V/O)
commer.	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением	entrar en contacto comercial con la entidad soviética (V/O)
gen.	войти в доверие	ganarse captarse la confianza (de; к кому-л.)
gen.	войти в долги	endeudarse
gen.	войти в долю	tener una parte (en algo)
gen.	войти в долю	pagar una parte
gen.	войти в дом	entrar en casa
gen.	войти в жизнь	introducirse en la vida
gen.	войти в жизнь	hacerse realidad
law	войти в заговор	confabularse contra alguien
gen.	войти в историю	hacer historia (scrabble)
gen.	войти в историю	entrar en pasar a la historia
gen.	войти в комнату	entrar en la habitación
gen.	войти в контакт	ponerse en contacto (con)
gen.	войти в контакт	entrar en establecer contacto
gen.	войти в кровь и плоть	arraigar
inf.	войти в курс дела	ponerse al día (Alexander Matytsin)
gen.	войти в лета	hacerse mayor de edad
gen.	войти в лета	entrar en años (в возраст, в года)
gen.	войти в милость	caer en gracia
gen.	войти в моду	ponerse de moda
gen.	войти в моду	estar en boga
gen.	войти в обиход	entrar en uso
gen.	войти в обиход	empezar a usarse
gen.	войти в пике	entrar en picado
gen.	войти в поговорку	hacerse volverse proverbial
gen.	войти в поговорку	convertirse en proverbio
gen.	войти в подробности	entrar en detalles (en pormenores)
gen.	войти в положение	ponerse en el lugar (de; чьё-л.)
gen.	войти в положение	hacerse cargo de la situación (de)
gen.	войти в положение	comprender la situación
gen.	войти в пословицу	hacerse proverbial
gen.	войти в правительство	entrar en el formar parte del gobierno
gen.	войти в практику	hacerse una práctica usual (Lavrov)
gen.	войти в практику	llegar a ser costumbre
gen.	войти в практику	hacerse habitual
gen.	войти в привычку	hacerse costumbre
gen.	войти в роль	ponerse estar, meterse en situación
inf.	войти в роль	meterse en el papel (Alexander Matytsin)
gen.	войти в роль	identificarse con un papel
gen.	войти в русло	entrar en su curso
law	войти в сговор	confabularse (о совершении преступления)
law	войти в сговор о совершении преступления	conspirar
law	войти в сговор о совершении преступления	complotarse
law	войти в сговор о совершении преступления	conjurar
law	войти в сговор о совершении преступления	coludir
gen.	войти в сделку	pactar (con; с кем-л.)
gen.	войти в силу	entrar en vigor (в действие)
comp.	войти в систему	iniciar sesión (Alex_Odeychuk)
comp.	войти в систему	haber iniciado sesión (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.	войти в систему под своим идентификатором пользователя и паролем	entrar en el portal con tu nombre y contraseña (Alex_Odeychuk)
gen.	войти в сношения	entrar en relaciones
gen.	войти в сношения	entablar relaciones
gen.	войти в соглашение	pactar
gen.	войти в соглашение	transigir (con; с кем-л.)
gen.	войти в соглашение	llegar a un acuerdo
gen.	войти в соприкосновение	entrar en contacto (тж. воен.)
gen.	войти в состав	integrar (чего-л.)
gen.	войти в состав	formar parte (de)
gen.	войти в состав жюри	formar parte del jurado
law	войти в состав компании	constituir sociedad mercantil
law	войти в состав товарищества	constituir una sociedad colectiva
gen.	войти в список	entrar figurar en la lista
inf.	войти в часть	tener una parte (en)
gen.	войти в число	entrar en el número
gen.	войти в штопор	entrar en barrena
gen.	войти во вкус	tomar gusto afición a
gen.	войти во вкус	aficionarse (Baykus)
gen.	войти во вкус	ponerse las botas
gen.	войти под навес	entrar debajo del alero (de la tejavana)
comp., MS	Войти с состоянием	Iniciar sesión como
gen.	вошёл в комнату	entró en la habitación
gen.	лопата вошла в землю	la pala ha penetrado en la tierra
gen.	можно войти?	puedo pasar? (Viola4482)
gen.	можно мне войти?	¿puedo entrar?
gen.	не без робости вошёл я в дом	no sin incertidumbre entré en la casa
quot.aph.	нельзя войти два раза в одну и ту же реку	nadie puede bañarse dos veces en el mismo río (Alexander Matytsin)
gen.	нельзя дважды войти в одну и ту же реку	es imposible bañarse dos veces en un mismo río (Lavrov)
gen.	пусть войдёт	que entre
gen.	тихо войти	entrar sin ruido
gen.	Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама	En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. (Viola4482)
gen.	чуть только он вошёл	apenas hubo entrado