| Subject | Russian | Spanish |
| law | вручать приказ о явке в суд | citar |
| law | вручать приказ о явке в суд | encartar |
| law | вручать приказ о явке в суд | llamar |
| law | вручать приказ о явке в суд | emplazar |
| law, Peru. | вручать приказ о явке в суд | citar a comparendo |
| law | вручение приказа о явке в суд | diligencias de emplazamiento |
| law | вручить приказ о явке в суд | notificar una citación |
| law | вызов и явка в суд | citación y emplazamiento |
| law | день, назначенный для явки в суд | día de comparecencia del demandado |
| law | личная явка в суд | comparecencia personal |
| law | назначать день для явки в суд | señalar el día de la visita |
| law | неявка от явки в суд | rebeldía |
| law | обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | póliza de fianza |
| law | обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | fianza de caución |
| law | отказ от явки в суд | renuncia de citación aviso |
| law, Arg. | повестка о явке в суд | citación y emplazamiento (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| law | повестка о явке в суд | orden de citación |
| law | повестка о явке в суд | subpoena (подкреплённая взиманием штрафа в случае неявки) |
| law | повестка о явке в суд | orden de comparecencia |
| law, Arg. | повестка о явке в суд | carta de citación |
| law | поручительство за явку в суд | fianza ordinaria |
| law | поручительство за явку в суд | fianza simple |
| law | поручительство за явку ответной стороны в суд | contrato de fianza |
| law | поручительство за явку ответчика в суд | fianza de comparecencia |
| law | приказ о явке в суд | comparición |
| law | приказ о явке в суд | edicto emplazatorio |
| law | приказ о явке в суд | llamamiento a juicio |
| law, Bol. | приказ о явке в суд | mandamiento de comparendo |
| law | приказ о явке в суд | orden de citación |
| law | приказ о явке в суд | requiriente |
| law | приказ о явке в суд | orden de comparecencia |
| law | приказ о явке в суд | notificación de la citación |
| law | приказ о явке в суд | mandamiento citatorio |
| law | приказ о явке в суд | emplazamiento |
| law | приказ о явке в суд | cédula de citación |
| law | приказ о явке в суд | comparendo |
| law | приказ о явке в суд | auto de comparecencia |
| law | приказ о явке в суд | aplazamiento |
| law | приказ о явке в суд | aviso emplazatorio |
| law | приказ о явке в суд | boleta de comparenda |
| law, Arg. | приказ о явке в суд | carta de citación |
| law | приказ о явке в суд | citación |
| law | приказ о явке в суд | citación a comparecer |
| law | приказ о явке в суд | apercibimiento |
| law, lat. | приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| law | приказ о явке в суд с перечисленными в нем документами | subpoena duces tecum |
| law | приказывать о явке в суд | aplazar |
| law | приказывать о явке в суд | apercibir |
| law | сторона, уклоняющаяся от явки в суд | incompareciente |
| law | уведомление истца ответчиком о явке в суд | aviso de comparecencia |
| law | уведомлять о необходимости явки в суд | noticiar una citación |
| law | уклонение от явки в суд | incomparecencia no justificada |
| law | уклонение от явки в суд | rebeldía |
| law | уклоняться от явки в суд | sustraerse a la acción de la justicia |
| gen. | уклоняющийся от явки в суд | rebelde |
| law | условная явка в суд | comparecencia condicionada |
| law | явка в суд | apersonamiento |
| law, Arg. | явка в суд | comparecencia en juicio |
| law | явка в суд | comparición |
| law | явка в суд | comparecencia ante el juzgado (Alexander Matytsin) |
| gen. | явка в суд | comparecencia ante el tribunal |
| law, Chil. | явка в суд и подчинение юрисдикции суда | comparecencia |
| law | явка в суд представителя | comparecencia por representación (одной из сторон) |
| law | явка в суд свидетелей | comparecencia de testigos |
| law | явка сторон в суд | comparecencia de las partes |
