Terms containing явиться

Subject	Russian	Spanish
gen.	ему надлежит явиться на работу	tiene que presentarse al trabajo
gen.	как только явится подходящий случай	tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable
law	не явившийся	ausente
law, inf.	не явиться	dar plantón
law	не явиться	no comparecer (в суд)
law	не явиться	faltar
law	не явиться в суд	constituirse en rebeldía
gen.	не явиться на перекличку	no acudir a la lista
commer.	неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы	el incumplimiento fue consecuencia de circunstancias de fuerza irresistible
law	обязать ответчика явиться в суд	obligar al demandado a comparecer
gen.	он явился к судье	compareció ante el juez
law	под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать	bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad)
law	потребовать явиться в суд	tener por personado (spanishru)
gen.	соизволить явиться	dignarse venir
gen.	соизволить явиться	darle la gana de venir
gen.	у меня явилась мысль	se me ha ocurrido una idea
gen.	у меня явилась мысль	me ha surgido una idea
commer.	упущение явилось следствием ошибки в вождении судна	lo sucedido se debe a error en la navegación
law	явиться в суд	estar en juicio
law	явиться в суд	presentarse en juicio
law	явиться в суд	comparecer en juicio
gen.	явиться в суд	comparecer ante el tribunal
law	явиться в суд по гражданскому делу	acudir a la litis
gen.	явиться к	presentar frente a (I. Havkin)
gen.	явиться на зов	acudir a la llamada
gen.	явиться на подмогу	acudir en socorro (de)
gen.	явиться на работу	presentarse al trabajo
gen.	явиться надёжной опорой	ofrecer un sólido fundamento
law	явиться по вызову	comparecer (в суд)
gen.	явиться по вызову	comparecer
gen.	явиться причиной	ser la causa de (чего-л.)
gen.	явиться результатом	ser resultado (de)
gen.	явиться результатом	ser producto (de)
gen.	явиться с докладом	presentarse para dar parte (para informar)
gen.	явиться с повинной	presentarse arrepentido
gen.	явиться с повинной	reconocerse culpable
commer.	явиться следствием обстоятельств	ser consecuencia de las circunstancias
commer.	явиться следствием упущения	venir a ser resultado del error
humor.	явиться со всем причтом	venir con toda la clientela